ПО-ПРЕЖНЕМУ ЗАТРУДНЯЮТ на Английском - Английский перевод

• continue to hamper
• continued to hinder
• continue to constrain
• continue to impede

Примеры использования По-прежнему затрудняют на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время негативные финансовые потоки по-прежнему затрудняют их усилия в области развития.
At the same time, negative financial flows continue to hamper their development efforts.

Многие законы по-прежнему затрудняют полноценное участие женщин в экономической жизни, будь то устройство на работу или создание нового предприятия.
Many laws still make it difficult for women to participate fully in economic life, whether by getting jobs or starting businesses.

Как страх перед минами, так и угроза бандитизма по-прежнему затрудняют свободное передвижение людей по всей стране.
The combined threat of mines and banditry continue to hinder the free movement of persons throughout the country.

Нехватка медикаментов и донорской крови, удаленность медицинских пунктов и нехватка женского медицинского персонала по-прежнему затрудняют предоставление данных услуг.
Inadequate drugs and blood supply, long distances to health facilities and the lack of female service providers continue to constrain services.

Кроме того, искусственные барьеры на пути передачи технологии по-прежнему затрудняют промышленное развитие в развивающихся странах.
Likewise, artificial obstacles to the transfer of technology continued to hinder industrial development in developing countries.

Операции сил безопасности и межплеменное и межконфессиональное насилие по-прежнему затрудняют доступ к людям, нуждающимся в помощи, на северо-западе Пакистана, в Белуджистане, Карачи и в ряде внутренних районов провинции Синд и южных районов провинции Пенджаб.
Security operations and intertribal and sectarian violence continue to hamper access to people in need of assistance in north-west Pakistan, Balochistan, Karachi and parts of inner Sindh and southern Punjab.

Несмотря на многочисленные достигнутые страной успехи, изменение климата и стихийные бедствия по-прежнему затрудняют предпринимаемые Вьетнамом усилия по обеспечению продовольственной безопасности.
Despite many improvements, climate change and natural disasters continued to hinder Viet Nam's efforts to achieve food security.

Однако нехватка полицейских автомобилей, опыта работы в области насилия в отношении женщин и детей и помещений для размещения беззащитных свидетелей, а также отзыв жалоб пострадавшими по-прежнему затрудняют расследования и судебное преследование.
However, a lack of police vehicles, of expertise in dealing with violence against women and children, and of facilities to accommodate vulnerable witnesses, as well as the withdrawal of complaints by victims, continued to hamper investigations and prosecution.

Хотя и были предприняты важные шаги с целью подготовки к проведению этих мероприятий, меры жесткой экономии по-прежнему затрудняют выделение адекватных национальных ресурсов на осуществление этих крайне неотложных процессов.
While important steps have been taken to prepare the ground for those activities, austerity measures continue to constrain adequate national resource allocation to those time-sensitive processes.

Случаи призыва на военную службу беженцев- детей по-прежнему затрудняют их защиту в странах убежища, а также имеют более долгосрочные потенциальные последствия с точки зрения защиты для их способности нормально репатриироваться в страну своего происхождения.
Incidents of military recruitment of refugee children continue to impair their protection in countries of asylum and also has longer-term potential protection consequences for their ability to repatriate satisfactorily to their country of origin.

Вместе с тем разрушенная инфраструктура, ограниченные ресурсы и нехватка оборудования, а также недостаточный технический и профессиональный уровень сотрудников, по-прежнему затрудняют обеспечение эффективного административного присутствия на всей территории страны.
However, damaged infrastructure, limited resources and equipment and lack of technical and professional capacity continued to challenge an effective administrative presence throughout the country.

Отмечая постепенное сокращение деятельности по производству и поставкам мин, мы с сожалением отмечаем, что они по-прежнему затрудняют развитие и обеспечение безопасности населения, особенно в африканских государствах, которые выходят из конфликтов.
While we note the progressive decrease in the production and transfer of landmines, it is regrettable that they continue to impede the development and security of populations, especially in African States that are emerging from conflict.

Как отмечает Генеральный секретарь, сотрудничество с некоторыми региональными организациями оказалось в ряде случаев плодотворным; однако проблемы практического, политического и организационного характера по-прежнему затрудняют усилия в этом направлении.
As the Secretary-General puts it, cooperation with some regional organizations has, in some instances, proved fruitful; but the effort for cooperation continues to be difficult in this arena, owing to a series of practical, political and organizational factors.

Хотя милитаризация приграничных районов и наличие естественных преград, таких, как горы, реки и джунгли, по-прежнему затрудняют бегство перемещенных лиц из страны, количество лиц, предпринимающих такие попытки, заметно возросло.
Though the militarization of border areas and the existence of natural obstacles such as mountains, rivers and jungles continue to make it difficult for the displaced to flee the country, the number attempting to do so has noticeably increased.

Однако существенные трудности по-прежнему затрудняют достижению этой цели, например, такие как отсутствие государственной инфраструктуры здравоохранения и квалифицированного медицинского персонала, высокая стоимость лекарственных препаратов и средств диагностики и сохранение недоверия и дискриминации.
However, considerable difficulties continue to hamper the attainment of that goal, for example, the lack of public health infrastructure and qualified health staff, the cost of medications and diagnostic tools and the persistence of mistrust and discrimination.

Комитет отмечает, что определенные традиции и обычаи, распространенные в основном в сельских районах, по-прежнему затрудняют дальнейший прогресс по пути эффективного осуществления положений Конвенции, в частности в отношении девочек.
The Committee notes that certain traditional practices and customs, prevailing particularly in rural areas, continue to hamper further progress in the effective implementation of the provisions of the Convention, especially with regard to the girl child.

С учетом того, что остающиеся необезвреженными наземные мины по-прежнему затрудняют процесс постконфликтной реабилитации и развития и представляют собой серьезную угрозу для безопасности человека, необходимо в срочном порядке проявить большую решимость в урегулировании проблем, связанных с наземными минами.
Given the fact that the remaining landmines continue to hamper post-conflict rehabilitation and development and to pose a serious threat to human security, it is imperative to strengthen our commitment to tackling landmine problems.

Кроме того, ограничения доступа, введенные органами государственной власти и вооруженными движениями, по-прежнему затрудняют проведение своевременной оценки гуманитарных потребностей и распределение срочно необходимой чрезвычайной помощи среди пострадавшего населения.
In addition, access restrictions imposed by Government authorities and the armed movements continued to hinder the conduct of timely humanitarian needs assessments and the distribution of urgently needed relief aid to affected populations.

Представитель отметила, что, хотя в рамках системы образования и профессиональной подготовки поощряется равенство между мужчинами и женщинами, определенная культурная и традиционная практика и верования по-прежнему затрудняют полное осуществление женщинами своих прав, в том числе в вопросах брачной жизни, наследования и землевладения.
The representative noted that, although education and training promoted equality between men and women, certain cultural and traditional practices and beliefs remained obstacles to women's full enjoyment of rights, including in the context of marriage, inheritance and land ownership.

В нем отмечается, что проблемы в области безопасности и материально-технического снабжения по-прежнему затрудняют доставку чрезвычайной помощи, особенно внутри страны, и выражается обеспокоенность последствиями затяжного конфликта для социально-экономических условий в Либерии.
It notes that security and logistic problems continue to hamper the delivery of relief assistance, particularly in the interior of the country, and expresses concern about the effects of the protracted conflict on the socio-economic conditions in Liberia.

Несмотря на достигнутые в последнее время результаты в формировании демократических механизмов управления, политические распри и вооруженные конфликты по-прежнему затрудняют развитие человеческого потенциала во многих странах региона- от Ливии и Сомали до Палестины и Сирии, где происходит эскалация конфликта.
Despite recent advances in democratic governance, political strife and armed conflict continue to impede human development progress across the region, from Libya and Somalia in northern Africa to Palestine and the escalating Syria crisis.

В нем рассматриваются риски и препятствия, которые по-прежнему затрудняют превентивные усилия, и определяются ключевые элементы, которые, по опыту Организации Объединенных Наций и ее партнеров, доказали свою необходимость для достижения максимального успеха этих усилий: раннее предотвращение, гибкость, партнерство, устойчивость, оценка и ресурсы.
It discusses the risks and obstacles that continue to hamper preventive efforts and identifies key elements which, in the experience of the United Nations and its partners, have proven critical in maximizing the success of these efforts: early warning, flexibility, partnerships, sustainability, evaluation and resources.

Отмечая, что, даже несмотря на начало осуществления действенной общестрановой программы оказания чрезвычайной помощи, проблемы в области безопасности и материально-технического снабжения по-прежнему затрудняют проведение операций по оказанию чрезвычайной помощи, в частности внутри страны, и не позволили осуществить переход от оказания чрезвычайной помощи к реконструкции и развитию.
Noting that, even though a viable country-wide emergency assistance programme has been instituted, security and logistic problems continue to hamper relief assistance, particularly in the interior, and have prevented the transition from emergency relief to reconstruction and development.

Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ сообщило, что требования Израиля об обыске автотранспортных средств и персонала по-прежнему затрудняют доступ в<< стыковую зону>> передвижным медицинским бригадам и группам социальных работников Агентства, а также препятствуют оказанию продовольственной и психиатрической помощи.
The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) has reported that its access to the Seam Zone-- for the provision of mobile health services, food assistance and mental health services, as well as for social work teams-- remains difficult due to Israeli demands that vehicles and staff be searched.

Ограничения на передвижение по-прежнему затрудняли деятельность Операции на всей территории Дарфура.
Restrictions on movement continued to hamper the Operation's activities throughout Darfur.

Отсутствие физического доступа в страну по-прежнему затрудняло выполнение комиссией своего мандата.
Lack of access to the country continued to hamper the commission's ability to fulfil its mandate.

Гуманитарный доступ на север Мали по-прежнему затруднен в связи с ситуацией в плане безопасности.
The security situation continues to hamper humanitarian access in northern Mali.

Работу Трибунала по-прежнему затрудняет отсутствие достаточного количества помещений.
Insufficient office space continues to hamper the Tribunal's operations.

Мобилизация ресурсов на нормативную деятельность по-прежнему затруднена.
The mobilization of resources for normative activities has continued to be difficult.

Распространение информации в несамоуправляющихся территориях по-прежнему затруднено.
Disseminating information to the Non-Self-Governing Territories remained a challenge.