ПО-ПРЕЖНЕМУ ЗАТРУДНЕН на Английском - Английский перевод

• remains a challenge
• remains difficult

Примеры использования По-прежнему затруднен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мобилизация ресурсов на нормативную деятельность по-прежнему затруднена.
The mobilization of resources for normative activities has continued to be difficult.

Гуманитарный доступ на север Мали по-прежнему затруднен в связи с ситуацией в плане безопасности.
The security situation continues to hamper humanitarian access in northern Mali.

Распространение информации в несамоуправляющихся территориях по-прежнему затруднено.
Disseminating information to the Non-Self-Governing Territories remained a challenge.

Доступ к достаточному жилищу и земле по-прежнему затруднен, большинство является безземельным.
Access to adequate housing and land remained another barrier, the majority is landless.

Доступ к медицинской помощи, продовольствию, питьевой воде и топливу по-прежнему затруднен.
Access to medical care, food, clean water and fuel continued to be obstructed.

Проверка информации о детях, связанных с вооруженными силами и группировками, по-прежнему затруднена ввиду ограниченного доступа к казармам.
The verification of information on children associated with armed forces and groups remains a challenge owing to the limited access to the barracks.

В этой связи я с озабоченностью отметил, что доступ в некоторые контролируемые МНС районы по-прежнему затруднен.
In this context, I have noted with concern that access to a few RENAMO-controlled districts is still impeded.

Несмотря на доступ в Монровию и некоторые провинции, из-за боевых действий по-прежнему затруднен доступ в другие районы на западе и востоке страны.
While Monrovia and some counties are accessible, fighting continues to impede access to other areas in the west and east of the country.

Сохранение гендерных стереотипов означает, что выход сирийских женщин на политическую арену по-прежнему затруднен.
The persistence of gender-based stereotypes meant that it was still difficult for Syrian women to enter the political arena.

Святой Престол подчеркнул, что доступ к медицинскому обслуживанию по-прежнему затруднен, особенно в сельских районах, и задал вопрос о том, как преодолеваются эти трудности.
It emphasized that access to healthcare remained a difficulty, especially in rural areas, and inquired about surmounting the difficulties..

В настоящее время в Купанге находится группа УВКБ по оказанию чрезвычайной помощи, однако доступ к беженцам по-прежнему затруднен и носит спорадический характер.
A UNHCR emergency team is now in Kupang, but access to refugees continues to be difficult and sporadic.

Гуманитарный доступ по-прежнему затруднен из-за боевых действий и применяемого обеими сторонами насилия в отношении гуманитарных сотрудников, имущества и инфраструктуры гуманитарных учреждений.
Humanitarian access continued to be hampered by fighting and violence perpetrated by both sides against aid workers, equipment and infrastructure.

Несмотря на значительные инвестиции в расширение доступа к медицинскому обслуживанию и его наличие, доступ к медицинским услугам по-прежнему затруднен в Кении.
Despite substantial investments in expanding access and availability of healthcare, access to healthcare services remains a challenge in Kenya.

Например, частные инвестиции по-прежнему затруднены в связи с ограничениями на передвижение, а также опасностью новых ограничений, которые могут быть наложены в любое время.
For example, private investment continued to be hampered by mobility restrictions as well as by the risk of new restrictions being introduced at any moment.

Женщины с ограниченными возможностями не обладают достаточным доступом к медобслуживанию, связь между медработниками и лицами с ограниченными возможностями по-прежнему затруднена.
Women with disability lack sufficient access to health facilities and communications remains a challenge between the health workers and people with disabilities.

Авторы СП4 констатировали, что доступ населения к медицинскому обслуживанию по-прежнему затруднен по причине высокой стоимости консультаций, медикаментов и других видов медицинских услуг.
JS4 stated that people's access to medical care remained difficult on account of the high costs of consultations and medicines and other medical services.

Несмотря на предпринимаемые в последние годы согласованные усилия по децентрализации системы здравоохранения в Буркина-Фасо, доступ жителей сельских районов к медицинским услугам по-прежнему затруднен.
Despite the efforts made over recent years to decentralize the health system in Burkina Faso, access to health care in rural areas remains difficult.

Выполнение соглашений по-прежнему затруднено в ряде районов проведения миссий; поддержка со стороны правительств принимающих стран перед развертыванием должна рассматриваться как обязательная.
Acceptance of agreements continues to be difficult in several mission areas; support of host Governments should be considered mandatory before deployment.

Развертывание российского контингента в городе Ораховац по-прежнему затруднено из-за продолжающихся демонстраций и блокирования дорог вокруг города различными группами этнических албанцев.
Russian deployment into the town of Orahovac continues to be hampered by ongoing demonstrations and roadblocks set up around the town by various groups of ethnic Albanians.

В трех самых южных провинциях оба коэффициента смертности попрежнему были высокими и существенно не изменились, поскольку доступ к услугам в области здравоохранения в регионе по-прежнему затруднен.
The two mortality rates remained high and did not significantly change in the three southernmost provinces, as accessibility to health services remains a challenge in that area.

Подвоз предметов снабжения в сектор 4, однако, по-прежнему затруднен из-за растянутости маршрутов снабжения и отсутствия безопасности на дорогах, что вынуждает ЮНСОА использовать свои малочисленные авиационные средства.
Resupplying the sector remains a challenge, however, because supply lines are stretched and insecure, requiring UNSOA to use its limited air assets.

В некоторых странах осуществления программ доступ к необходимому для использования современных технологий оборудованию, однако, по-прежнему затруднен, прежде всего, но не только из-за бюджетных ограничений.
In some programme countries, access to the equipment necessary to use today's technologies may, however, be a continuing challenge, primarily but not exclusively for budgetary reasons.

Доступ к получению предметов медицинского снабжения и оборудования по-прежнему затруднен ввиду введения правительством Сирийской Арабской Республики ограничений на гуманитарные операции.
Access to medical supplies and equipment continues to be hampered by insecurity and by constraints imposed on humanitarian operations by the Government of the Syrian Arab Republic.

В ходе их ревизорской работы со Службой управления финансовыми ресурсами ревизоры обнаружили, что осуществляемый надзор стал более эффективным, хотя он по-прежнему затруднен из-за существенного разнообразия отделений на местах.
In their audit work with the Financial Resources Management Service, the auditors found stronger oversight, although it remained hampered by the sheer variety of the field offices.

Для развивающихся стран доступ к новым информационным технологиям по-прежнему затруднен, компьютеры и Интернет являются предметами роскоши, доступными лишь для отдельных богатых лиц.
Access to new information technologies continued to be difficult for the developing countries, and computers and the Internet were luxury items accessible only to a few wealthy persons.

УВ обратила внимание на то, что для значительной части бедного и сельского населения доступ к услугам здравоохранения по-прежнему затруднен, что объясняется как удаленностью медицинских центров, так и высокой стоимостью услуг.
WV indicated that access to basic health services remains difficult for many poor and rural people due to the location of these services and costs involved in accessing them.

Однако в Гальском районе доступ к находящимся в уязвимом положении лицам, покинувшим город Гали после майских событий, по-прежнему затруднен из-за возобновившейся деятельности по минированию некоторых второстепенных дорог и других действий, которые создают угрозу как для получателей помощи, так и для лиц.
However, in the Gali area, access to vulnerable people who left Gali town after the May events continues to be impeded because of renewed mine laying on some secondary roads and other activities that place both beneficiaries and aid workers at risk.

Работу Трибунала по-прежнему затрудняет отсутствие достаточного количества помещений.
Insufficient office space continues to hamper the Tribunal's operations.

Ограничения на передвижение по-прежнему затрудняли деятельность Операции на всей территории Дарфура.
Restrictions on movement continued to hamper the Operation's activities throughout Darfur.

Отсутствие физического доступа в страну по-прежнему затрудняло выполнение комиссией своего мандата.
Lack of access to the country continued to hamper the commission's ability to fulfil its mandate.