СИЛЬНО ЗАТРУДНЯЕТ на Английском - Английский перевод

• makes it very difficult
• greatly complicates
• seriously hamper
• made it extremely difficult

Примеры использования Сильно затрудняет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сложность запрашиваемых данных сильно затрудняет проведение последовательного анализа;
The complexity of the data requested makes definitive analysis very difficult;

Это сильно затрудняет определение единой земельной политики и делает ее менее эффективной.
This considerably impedes the formulation of a common land policy and makes it less effective.

Эту опера цию проводят на станках, обладающих лишь осевой подачей, что сильно затрудняет ее проведение.
This operation is carried out on machines that have only axial feed, which greatly complicates its implementation.

Отсутствие практических навыков сильно затрудняет поиск работы выпускниками и их закрепление на рабочих местах.
Lack of practical skills greatly complicates the job search for graduates and their consolidation in the workplace.

Что фрагментация учреждений государства- участника сильно затрудняет оценку Комитетом ситуации в стране.
The fragmentation of the State party's institutions made it extremely difficult for the Committee to fulfil its task of assessing the situation.

Таким образом, Лицензия открытых программ сильно затрудняет разработку программ, применяющих обычные средства разработки свободных программ.
Thus, the Open Software License makes it very difficult to develop software using the ordinary tools of free software development.

Организация Объединенных Наций по гуманитарным вопросам заявила, что барьер сильно затрудняет доступ к школ, больниц и работы.
The United Nations humanitarian affairs office charged that the barrier would severely disrupt access to schools, hospitals, and work throughout the West Bank.

Это сильно затрудняет отслеживание прогресса в достижении Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на национальном и субрегиональном уровнях.
This seriously hampers monitoring of the progress in achieving the Millennium Development Goals at the national and subregional levels.

Отсутствие надежных эмпирических данных и соответствующих теоретических моделей сильно затрудняет оценку последствий программ структурной перестройки.
The lack of reliable empirical data and adequate theoretical models makes it very difficult to assess the effects of structural adjustment programmes.

Однако учет проблем женщин, устремлений и навыков при планировании развития еще не стал реальностью, и это сильно затрудняет развитие в Тувалу.
However, the inclusion of women's concerns, aspirations and skills for development planning has not become a reality and it severely hinders development in Tuvalu.

Такое положение сильно затрудняет подачу гражданского иска о возмещении ущерба- средства, обычно используемого жертвами возможного применения пыток для получения компенсации.
Such a situation would make it very difficult to seek civil indemnification, a means commonly used by alleged torture victims to obtain reparation.

Вместе с тем они попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами с точки зрения обеспеченности личным составом и материально-технического обеспечения, что сильно затрудняет выполнение ими поставленных задач.
However, they continue to face severe troop and logistical shortfalls, which seriously hamper their operations.

Здесь не три чашечки а все 6, что сильно затрудняет вам выбор, тем более, если будете угадывать а не пытаться проследить за движением чашечки, под которой помещен шарик.
It is not all three cups and 6, which greatly complicates your choice, especially if you do not try to guess and follow the movement of the cup, which is placed under the ball.

Втретьих, неоднократное продление полномочий судей ad litem порождает практические сложности, поскольку сильно затрудняет устроение ими собственных дел.
Thirdly, there are practical difficulties with repeated extensions of the terms of office of ad litem judges, as it makes it very difficult for them to arrange their affairs.

Festi создан с использованием объектно-ориентированной технологии разработки программного обеспечения, что сильно затрудняет исследования методом обратной разработки и делает бота легко переносимым на другие операционные системы.
Festi is created with use of object-oriented technology of software development that strongly complicates researches by a method of the reverse engineering and does a bot easily ported for other operating systems.

Как объясняется в ряде теорий о развитии отношений между жертвой и агрессором, таких как" стокгольмский синдром" или" Колесо власти и контроля", агрессоры используют сочетание тактик контроля и насилия, что сильно затрудняет для женщин возможность избежать его.
As explained in several theories on the dynamics of violent relationships, such as the Stockholm Syndrome or the Power and Control Wheel, perpetrators use a combination of tactics of control and abuse that make it very difficult for women to escape the violence.

Хотя это региональное многообразие сильно затрудняет разработку региональных планов или мероприятий, отвечающих условиям всех стран, общая региональная позиция в отношении рационального регулирования химических веществ, тем не менее, была выработана.
That regional diversity made it extremely difficult to develop regional plans or activities that suited the requirements of all countries, but through two regional meetings the region had exchanged information and developed a common regional position on sound chemicals management.

Неоднократно возникающая неопределенность относительно продления срока полномочий судей ad litem сильно затрудняет устроение ими собственных дел, и они не всегда могут принимать предложения о дальнейшем продлении; именно по этим причинам бывший судья ad litem в НьюЙорке не смог продолжать работать.
Repeated uncertainty about the extension of the terms of office of ad litem judges makes it very difficult for them to arrange their affairs, and they may be unable to accept further extensions; it is for these reasons that the former ad litem judge in New York was unable to continue in service.

В качестве одного из недостатков этой системы в ответе Украины указывалось на отсутствие цифровых изображений для 77, 8 процента вышеупомянутых похищенных объектов, что делает невозможной экспертную оценку при их регистрации и, таким образом, сильно затрудняет их идентификацию при розыске в базе данных по антиквариату.
Of the latter, a weakness of the system reported in Ukraine's response was that 77.8 per cent of the stolen objects were not accompanied by a digital image, which made it impossible to carry out an expert appraisal when they were registered and, thus, much more difficult to identify them when searching the antiques database.

Поскольку европейское законодательство, сократившее арсенал гербицидов, разрешенных к применению производителями овощей, сильно затрудняет получение прибыли от выращивания овощей, прополочная борона для внутрирядной обработки Robocrop InRow Weeder стала первым коммерческим продуктом, использующим методики визуального анализа для контроля удаления сорняков между овощными растениями.
With European legislation eroding the armoury of herbicides available to vegetable growers, which is making profitable production very difficult, the Robocrop InRow Weeder is the first commercial product to use vision analysis techniques to control weed removal between vegetable plants.

Во многих случаях различные способы отмывания денег с использованием торговли сочетаются с другими финансовыми и коммерческими операциями и включают использование финансового сектора, альтернативных систем перевода денег и/ или физическое перемещение наличных средств и оборотных документов на предъявителя через границу, что сильно затрудняет правоохранительным органам выявление и отслеживание таких схем.
In many cases, the various trade-based money-laundering techniques are combined with other financial and business transactions and involve utilization of the financial sector, alternative remittance systems and/or the physical movement of cash and bearer negotiable instruments across borders, making it very difficult for law enforcement authorities to detect and investigate such schemes.

Признавая важное значение работы, которую проводит Сальвадорский институт по улучшению положения женщин, стремясь покончить с насилием в семье, а также ключевой роли, которую он призван сыграть в согласовании политики гендерного равенства и учете гендерной проблематики во всех сферах управления, Комитет наряду с этим обеспокоен недостаточным освещением деятельности Института, а также тем, что он располагает ограниченными людскими и финансовыми ресурсами, что сильно затрудняет его эффективное и действенное функционирование.
While acknowledging the important work undertaken by the Salvadoran Institute for the Advancement of Women to eradicate domestic violence and the key role it should play in the coordination of gender equality policies and gender mainstreaming in all areas of governance, the Committee is concerned at the lack of visibility of the Institute, as well as at the limited human and financial resources available to it, which seriously hamper its effective and efficient functioning.

А вас это не сильно затруднит?
If it isn't to much trouble for you?

Дыхательная функция Сенатора сильно затруднена.
The Senator's breathing is severely impaired.

Воздушные операции, однако, были сильно затруднены из-за плохих погодных условий.
The aerial photography was greatly impeded by bad weather conditions.

На правоохранительные органы сильно давили, но немногочисленность улик сильно затрудняла их работу.
Pressure mounted on law enforcement agencies, but the paucity of physical evidence severely hampered them.

Во многих странах такая координация сильно затруднена.
For many countries, such coordination is very difficult.

Такое развитие событий порождает новые сложности, сильно затрудняющие формирование соответствующей политики, не снимая экстренного характера самой задачи.
These developments create new complexities which render appropriate policy-making much more difficult to achieve without reducing the urgency of the task itself.

Кроме того, недостаточность, ненадежность и непоследовательность систем представления данных сильно затрудняют разработку политики и стратегий, касающихся ПИИ.
Furthermore, scarcity, unreliability and inconsistency in the data-reporting systems make it very difficult for formulating policies and strategies regarding FDI.

Свобода перемещения в Дарфуре попрежнему сильно затруднена, в результате чего нет доступа к более чем 600 000 находящихся в трудном положении лицам.
Freedom of movement in Darfur continued to be seriously hampered, leading to loss of access to over 600,000 vulnerable persons.