SEVERELY HAMPERED на Русском - Русский перевод

• серьезно затруднило
• серьезно препятствует
• серьезно подорваны
• серьезно мешает
• сильно затрудняла
• серьезно тормозит

Примеры использования Severely hampered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Without justice, peacebuilding efforts would be severely hampered.
Без обеспечения правосудия усилия в области миростроительства были бы серьезно подорваны.

The debt overhang severely hampered the efforts of the poorest countries to reduce poverty.
Бремя задолженности серьезно мешает усилиям беднейших стран по борьбе с нищетой.

Pressure mounted on law enforcement agencies, but the paucity of physical evidence severely hampered them.
На правоохранительные органы сильно давили, но немногочисленность улик сильно затрудняла их работу.

The restrictions severely hampered the Mission's ability to carry out its mandated monitoring tasks.
Эти ограничения серьезно сузили возможности Миссии в плане выполнения предусмотренных ее мандатом задач в области контроля.

IS3.41 The ability of the guided tour operations to generate revenue has been severely hampered for several years.
РП3. 41 Возможности получения доходов от проведения экскурсий на протяжении последних нескольких лет были весьма ограниченными.

The interfactional fighting severely hampered United Nations and non-governmental organization relief activities in the south.
Борьба между группировками сильно затрудняла деятельность Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций по оказанию чрезвычайной помощи на юге.

In this context, the prospects for achieving the Millennium Development Goals have been severely hampered by the crisis.
Перспективы достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, были серьезно подорваны кризисом.

Investigation into deaths in custody is, however, severely hampered by the lack of adequate forensic resources in East Timor.
Однако расследование случаев кончины заключенных крайне затруднено из-за нехватки надлежащих судебных ресурсов в Восточном Тиморе.

That severely hampered the functioning health facilities, water wells, sewage disposal facilities and access to water in buildings of Gaza City.
Это самым серьезным образом сказалось на функционировании медицинских учреждений, водозаборных скважин, предприятий по очистке сточных вод и водоснабжении зданий в городе Газа.

African countries had weak quality infrastructure, which severely hampered their integration in international trade networks.
Африканские страны располагают слабой структурой обеспечения качества, что серьезно препятствует их интеграции в международные торговые сети.

Israeli security forces have increasingly divided the West Bank into three distinct areas, with movement relatively free inside those areas but severely hampered between them.
Израильские силы безопасности все больше разделяют Западный берег на три отдельные территории, причем если в них существует относительная свобода передвижения, то сообщение между ними наталкивается на серьезные препятствия.

Those demands, often initiated by Al Shabaab, severely hampered the operation of humanitarian organizations in regions under its control.
Подобные требования, зачастую исходящие от движения Аш- Шабааб, серьезно затруднили деятельность гуманитарных организаций в регионах, находящихся под его контролем.

However, the United Kingdom noted that this has fallen short of the introduction of reforms and effective legislation, a process severely hampered by the current bureaucracy.
В то же время Соединенное Королевство констатировало, что реформы и принятие эффективного законодательства закончились неудачей, ибо этот процесс серьезно тормозит современная бюрократия.

Military operations in China against the Japanese had been severely hampered by a lack of co-operation, bordering upon personal enmity, between Stilwell and Chiang.
Военная операция в Китае против японцев было отсутствие сотрудничества и личной вражды между Стиуэлл и Кайши, серьезно затрудняло положение.

These included increased access to microcredit and employment although delivery has been severely hampered in areas of poor security.
Эти программы включали в себя предоставление доступа к микрокредитам и создание рабочих мест, хотя серьезным препятствием, мешающим осуществлению этих программ, является неудовлетворительное положение в плане безопасности на местах.

The military changes on the ground have no doubt both severely hampered UNITA's ability to receive equipment and fuel and have lessened its need for them.
Изменения военной обстановки на местах, несомненно, не только серьезно ограничили способность УНИТА получать снаряжение и топливо, но и уменьшили его потребность в этом.

However, the United Kingdom noted that this has fallen short of the introduction of reforms and effective legislation, a process severely hampered by the current bureaucracy.
В то же время Соединенное Королевство констатировало, что эти усилия пока не привели к реформам и принятию эффективного законодательства, так как этот процесс серьезно тормозит нынешняя бюрократия.

The development efforts of developing countries were severely hampered by the obligation to set aside a substantial portion of their national budgets to service the external debt.
Усилия, прилагаемые развивающимися странами в целях развития, были серьезно затруднены обязанностью выделять существенную часть своих национальных бюджетов на погашение внешней задолженности.

The crisis also affected some 200,000 Sudanese refugees in South Sudan, whose location in remote sites, in conjunction with continued insecurity, severely hampered the delivery of humanitarian assistance.
От этого кризиса также пострадали около 200 000 суданских беженцев в Южном Судане, нахождение которых в отдаленных районах, в сочетании с сохраняющейся проблемой в сфере безопасности, серьезно препятствует оказанию им гуманитарной помощи.

It is to be regretted that the current momentum in the disarmament process has been severely hampered this year because of basic disagreements in Geneva over the work programme of the Conference on Disarmament.
Достойно сожаления, что нынешний импульс в процессе разоружения в этом году был значительно ослаблен из-за существенных разногласий в Женеве по вопросу о программе работы Конференции по разоружению.

This programme was intended to help recent migrants, generally from non-traditional sources, who had good qualifications and experience but whose poor English language skills severely hampered their employment prospects.
Эта программа направлена на оказание помощи новым мигрантам, прибывающим в Новую Зеландию, как правило, из стран, не являющихся традиционным источником иммиграции, которые имеют хорошие профессиональные навыки и большой опыт работы, но которые плохо знают английский язык, что серьезно ограничивает их возможности для нахождения работы.

Ms. Awad-Hassan(Sudan) said that Progress towards achieving social development had been severely hampered by climate change and by the multiple crises that had affected the world in recent years.
Г-жа Авад- Хассан( Судан) говорит, что прогресс в деле достижения социального развития был серьезно затруднен изменением климата и многочисленными кризисами, которые сказались на положении в мире в последние годы.

Humanitarian access was severely hampered, especially in Bamingui-Bangoran, Basse Kotto, Ouham, Haute-Kotto, Mbomou, Haut-Mbomou and Vakaga prefectures, owing to the presence of armed groups in those regions.
Гуманитарный доступ был особенно серьезно осложнен в префектурах Баминги- Бангоран, Нижнее Котто, Уам, Верхнее Котто, Мбому, Верхнее Мбому и Вакага, что было связано с присутствием в этих районах вооруженных групп.

Mr. Prendergast(Jamaica) said that the rising external indebtedness of developing countries severely hampered their efforts to achieve sustainable development and eradicate poverty.
Г-н ПРЕНДЕРГАСТ( Ямайка) говорит, что увеличение объемов внешней задолженности развивающихся стран значительно затрудняет их усилия по обеспечению устойчивого развития и ликвидации нищеты.

For example, when numerous snakes and reptiles severely hampered the development of the city, the hunters went in search of the King of snakes and defeated him, according to another version, the residents of the city bought off the giant snake with gold, after which all the snakes left the city.
Например, когда многочисленные змеи и рептилии сильно мешали развитию города, охотники отправились на поиски Царя змей и победили его, по другой версии, жители города откупились от гигантского змея золотом, после чего все змеи покинули город.

Following the conquest of New France, Amherst, who had little respect for Indians, instituted policies that severely hampered British-Indian relations, principally forbidding the sale of ammunition to them.
После завоевания Новой Франции Амхерст, мало уважавший индейцев, установил политику, которая сильно тормозила британско- индейские отношения, в частности, запретил продажу индейцам боеприпасов.

Any attempts at reform are, however, severely hampered by the lack of a clear Government vision in this regard, and there are several competing ideas as to how the process should proceed namely, whether the 30,000 Séléka elements should be integrated into FACA or vice versa.
Любым попыткам проведения реформы серьезно мешает отсутствие у правительства четкой концепции по этому вопросу, и существует множество альтернативных идей относительно того, как следует осуществлять этот процесс например, следует ли включать в ЦАВС 30 000 элементов сил<< Селека.

However, HRW stated that progress in the investigative stage of most of the aforementioned had been severely hampered by the failure on the part of members of the army, gendarmerie and police to respond to judicial summons.
При этом ХРУ заявила, что продвижение расследования по большинству вышеупомянутых дел было существенно затруднено из-за неявки военнослужащих и сотрудников жандармерии и полиции по повесткам судебных органов.

An estimated 205 million square metres of the arable land of the region cannot be cultivated because of landmines. The implementation of humanitarian programmes, including settlement rehabilitation programmes, are likewise being severely hampered by lack of access to significant areas.
Примерно 205 миллионов квадратных метров пахотных земель в этом регионе не подлежат возделыванию ввиду наличия наземных мин. Серьезным препятствием для осуществления гуманитарных программ, в том числе программ расселения и реабилитации, также является отсутствие доступа в районы, имеющие важное значение.

Hostilities were therefore ongoing during the critical early days of the oil spill, and security conditions severely hampered access to the coastline, as well as any potential large-scale oil clean-up response operations.
Ввиду того, что в течение первых критически важных дней после нефтяного разлива уже велись боевые действия, ситуация в области безопасности серьезно затрудняла доступ к береговой линии, равно как и любые возможные крупномасштабные операции по очистке от нефти.