HAMPERED на Русском - Русский перевод

• препятствует
• затрудняет
• мешает
• ограничивает
• препятствием
• сдерживает
• подрывает
• тормозят
• препятствуют
• затруднено
• препятствовали
• мешают
• затрудняют
• затруднен
• препятствовало
• мешали
• мешало
• подрывают
• препятствия
• тормозит
• ограничивают
• ограничены
• ограничивало
• сдерживают
• препятствий

Примеры использования Hampered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover snowdrifts hampered the search of Bustard remains.
Кроме того, поиск останков дроф, затруднен из-за снежных заносов.

In that regard, it was stressed that high levels of debt service hampered development.
В этой связи подчеркивалось, что высокие расходы на обслуживание долга препятствуют развитию.

Such customs hampered efforts to register the birth of children.
Такие обычаи затрудняют усилия по регистрации рождения детей.

The substantial aid shortfall seriously hampered poor countries' development.
Существенная нехватка помощи серьезно затрудняет развитие бедных стран.

Violence hampered the development and full flowering of the child.
Насилие препятствует процессу развития и полноценному развитию детей.

However, development of the Section was hampered by the absence of a chief.
Вместе с тем формирование Секции было затруднено в связи с отсутствием начальника.

That hampered their work and was unfair to Member States.
Это препятствует их работе и оказывается несправедливым по отношению к государствами- членам.

Instability in those countries hampered subregional cooperation.
Нестабильность обстановки в этих странах препятствует сотрудничеству на субрегиональном уровне.

Such delays hampered the implementation of mandated activities and the work of the Fifth Committee.
Такие задержки затрудняют выполнение порученных задач и работу Пятого комитета.

The legislative process itself also hampered the speedy passage of important laws.
Законотворческий процесс сам по себе также препятствует оперативному принятию важных законов.

The problem hampered the peace negotiations between the Government and the armed opposition.
Эта проблема препятствует мирным переговорам между правительством и вооруженной оппозицией.

Admittedly, the recession of the 1990s had hampered efforts to achieve equality.
Судя по всему, экономический спад 90х годов стал препятствием для усилий по достижению равенства.

Wars and conflicts hampered efforts to reduce poverty and strengthen African unity.
Войны и конфликты мешают усилиям по сокращению масштабов нищеты и укреплению африканского единства.

Disabled persons continued to face prejudice and discrimination which hampered their social integration.
Предубеждение и дискриминация в отношении инвалидов препятствуют их социальной интеграции.

Funding shortfalls hampered assistance to the most vulnerable.
Нехватка средств затрудняет оказание помощи тем, кто в ней наиболее нуждается.

Hampered by the fact that it always takes too much time to make the amendments to the legislative base.
Мешает то, что для внесения изменений в законодательную базу уходит всегда много времени.

The lack of such resources hampered the development of developing countries.
Отсутствие таких ресурсов затрудняет развитие развивающихся стран.

However, structural discrimination persisted and the shortage of resources hampered progress.
Вместе с тем сохраняется структурная дискриминация, и нехватка ресурсов сдерживает достижение прогресса.

Social traditions still hampered their participation in public life.
Социальные традиции до сих пор препятствуют их участию в общественной жизни.

That hampered the work of the oversight bodies and implementation of the governing bodies' intentions.
Такое положение дел затрудняет работу органов надзора и реализации пожеланий руководящих органов.

A similar phenomenon also hampered progress in the reform of the judiciary.
Аналогичное явление также затрудняет прогресс в сфере реформы судебной системы.

Acts of violence committed against humanitarian organizations increasingly hampered their access to victims.
Акты насилия в отношении гуманитарных организаций все более затрудняют им доступ к жертвам.

The debt overhang severely hampered the efforts of the poorest countries to reduce poverty.
Бремя задолженности серьезно мешает усилиям беднейших стран по борьбе с нищетой.

Such a dispersal of authority led to overlapping competence and hampered cooperation and coordination.
Такое распыление полномочий ведет к дублированию компетенций и затрудняет сотрудничество и координацию.

Access the NPM group was hampered in 10 health facilities, are subject to the NPM mandate.
Доступ групп НПМ был затруднен в 10 учреждений здравоохранения, подлежащих мандату НПМ.

While the investment had helped families, the persistence of the conflict hampered progress for all.
Хотя произведенные инвестиции помогли семьям, продолжение конфликта затрудняет достижение прогресса для всех.

The continued violence and fighting hampered efforts to address humanitarian needs.
Продолжающиеся насилие и боевые действия препятствуют попыткам удовлетворять гуманитарные нужды.

A number of countries considered that insensitivity to gender issues and continuing stereotypes hampered progress.
По мнению ряда стран, прогресс тормозят пренебрежение к гендерной специфике и сохранение стереотипов.

These problems hampered healthy economic development, posing a threat to global security.
Эти проблемы тормозят здоровое экономическое развитие, создавая угрозу глобальной безопасности.

Recruitment of Kosovar judges and prosecutors from ethnic communities hampered by political influence.
Найму косовских судей и прокуроров из числа представителей этнических общин препятствует политическое влияние.