HAS BEEN HAMPERED на Русском - Русский перевод

• препятствует
• мешает
• была затруднена
• сдерживает
• препятствуют
• препятствовали
• препятствовало
• мешали
• был затруднен
• были подорваны

Примеры использования Has been hampered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their participation at workshops has been hampered by lack of funding.
Их участию в рабочих совещаниях препятствует нехватка финансирования.

Data collection has been hampered by methodological challenges, as well as the costs of collection methods.
Сбору данных препятствуют методологические сложности, а также высокие издержки методов сбора.

Development of the vast area surrounding the polygon has been hampered.
Хозяйственное освоение обширной территории вокруг этого полигона затруднено.

In Sector South, court monitoring has been hampered by the unstable security situation.
В Южном секторе наблюдению за работой судов препятствовала нестабильная ситуация в плане безопасности.

Development of local autonomy and selfgoverning institutions, this also has been hampered.
Развитие местного самоуправления и формирование не подчиняющихся никому учреждений также этому препятствовали.

However, capacity-building has been hampered by a lack of qualified lawyers, particularly in the area of defence.
Однако наращиванию потенциала мешает нехватка квалифицированных юристов, особенно в сфере защиты.

Meeting the Tribunal's overall completion strategy dates has been hampered by unpredictable events.
Соблюдению Трибуналом сроков, установленных в общей стратегии завершения работы, препятствовали непредвиденные события.

Progress has been hampered by the continuing violence and by obstruction on the part of some of the leaders of the armed groups.
Прогрессу мешают продолжающееся насилие и обструкция со стороны некоторых из руководителей вооруженных групп.

Further progress in terms of implementation has been hampered by current austerity measures.
Достижению дальнейшего прогресса в плане осуществления препятствуют действующие в настоящее время меры жесткой экономии.

Progress has been hampered by extended closures, limiting the import of construction materials.
Прогрессу в этой области препятствовали продолжительные периоды, когда закрывались границы, в результате чего ограничивался импорт строительных материалов.

In Abyei and Southern Kordofan State, humanitarian access has been hampered due to the prevailing insecurity.
В Абъее и Южном Кордофане гуманитарный доступ был затруднен изза преобладающего отсутствия безопасности.

While UNMIS has contributed to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, support to the Comprehensive Peace Agreement process has been hampered.
МООНВС внесла свой вклад в осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения, однако поддержка процесса реализации Соглашения была затруднена.

Development in these two crucial areas has been hampered by the lack of coordination of international efforts.
Изменениям в этих двух важнейших областях препятствовала недостаточная координация международных усилий.

The Special Rapporteur received information that access of the public to criminal proceedings has been hampered in some cases.
Специальный докладчик получил информацию о том, что в некоторых случаях доступ общественности на уголовные разбирательства был затруднен.

Coordination at the State level has been hampered by the slow pace of the establishment of the Ministry of Security and SIPA.
Координацию усилий на общегосударственном уровне сдерживали низкие темпы осуществления процесса формирования министерства безопасности и ГАИЗ.

As is the case in Mali, the Niger programme has faced serious funding constraints and has been hampered by targeted acts of banditry.
Как и в случае с Мали, осуществлению программы в Нигере препятствовали серьезные финансовые проблемы и целенаправленные акты бандитизма.

The implementation of the Platform for Action has been hampered by the absence of strong accountability mechanisms to enable women to hold decision-makers answerable for their actions.
Реализации Платформы действий мешает отсутствие эффективных механизмов подотчетности, благодаря которым женщины могли бы привлекать руководителей к ответу за их действия.

However, the translation of this political commitment into effective on-the-ground interventions has been hampered by a lack of stable technical and financial resources.
Однако трансформации этих политических обязательств в эффективные мероприятия на местах препятствует отсутствие стабильных технических и финансовых ресурсов.

Its work has been hampered by the lack of funds, however, and the number of international human rights staff has been reduced from 23 in 1999 to 3 at present.
Однако его работу сдерживала нехватка средств, изза которой за период с 1999 года по настоящее время численность международных сотрудников по правам человека сократилась с 23 до 3 человек.

Of course implementation of our economic policy has been hampered by the situation in the energy sector, which remains critical.
Конечно, осуществлению нашей экономической политики препятствовало положение в энергетическом секторе, которое продолжает оставаться критическим.

That according to industry, successful implementation and application of Government-to- Government Mutual Recognition Agreements(MRAs) has been hampered by a lack of technical harmonization;
По мнению представителей промышленности, успешной реализации и применению межправительственных соглашений о взаимном признании( СВП) мешает техническая несогласованность;

The Committee also stresses that its analysis has been hampered by the tight time frame required for its review of this submission.
Комитет также подчеркивает, что на качестве его анализа отразилось то, что он был вынужден рассматривать представленные документы в крайне сжатые сроки.

The realization of Millennium Development Goal 5, target 5. A, to reduce by three quarters the maternal mortality ratio, has been hampered by the high incidence of unsafe abortion.
Достижению задачи 5. А в рамках цели 5 Целей развития тысячелетия, предполагающей сокращение на три четверти показателя материнской смертности, препятствует большое число небезопасных абортов.

The enforcement of laws for biodiversity and protected areas has been hampered by a lack of institutional clarity among various inspectorates and licensing authorities.
Обеспечению выполнения законов о сохранении биоразнообразия и об охраняемых районах мешает отсутствие четкого ведомственного разграничения между различными инспекциями и лицензирующими органами.

The delivery of family planning services throughout the country, especially the implementation of community based projects in rural areas has been hampered by a number of problems and constraints.
Оказанию услуг в области планирования размера семьи по всей стране, в особенности реализации проектов на базе общин в сельских районах, препятствуют ряд проблем и сдерживающих факторов.

Much development has been hampered with the slow growth and progress of skilled professionals in the various fields including the industry, healthcare and education.
В значительной степени развитие сдерживается медленным ростом числа и качества подготовки квалифицированных специалистов в различных областях, включая промышленность, здравоохранение и образование.

In addition, access to certain areas and beneficiaries has been hampered owing to logistic challenges such as damaged infrastructure.
Помимо этого доступ в определенные районы и к нуждающемуся населению был затруднен из-за материально-технических сложностей, в частности связанных с повреждением инфраструктуры.

The Commission has been hampered by a lack of funding, however, and no legal authority to implement its decisions, of which it has issued some 500 to date.
Тем не менее работу Комиссии затрудняет недостаточное финансирование и отсутствие юридических полномочий на осуществление ее решений, общее количество которых до настоящего времени составило около 500.

Contributors from amongst field operators have reported that clearance of CMR has been hampered by a wide variety of problems some of which are outlined below.
Действующие на местах, которые внесли свои вклады в подготовку настоящего документа, сообщают, что удалению ОКБ препятствуют разнообразные проблемы, некоторые из которых перечислены ниже.

The adoption of this approach has been hampered by the absence of a proper understanding of how to interpret concepts related to gender issues in different social and cultural contexts.
Принятию на вооружение такого подхода препятствует отсутствие надлежащего понимания того, как интерпретировать концепции, связанные с гендерными проблемами, в различных социальных и культурных контекстах.