IMPEDED на Русском - Русский перевод

• препятствуют
• затрудняет
• мешают
• тормозит
• препятствием
• препятствует
• препятствовали
• затрудняют
• препятствующих
• мешает
• затруднено
• мешали
• затруднен
• мешало
• тормозят
• препятствия
• тормозили

Примеры использования Impeded на Английском языке и их переводы на Русский язык

All forms of violence impeded the consolidation of peace.
Насилие в любой форме препятствует укреплению мира.

Weaknesses in the above areas seriously impeded progress.
Нерешенные проблемы в этой области серьезно тормозят прогресс.

Those difficulties impeded the work of the Mission.
Эти трудности препятствуют деятельности Представительства.

This has caused delays in their deployment and impeded planning.
Это приводит к задержкам в их развертывании и затрудняет планирование.

Those factors also impeded initial international assistance efforts.
Эти факторы также затруднили первоначальные усилия по оказанию международной помощи.

The enjoyment of socio-economic rights is also structurally impeded.
На пути осуществления социально-экономических прав также существуют структурные препятствия.

High degrees of inequality impeded economic growth.
Высокая степень неравенства препятствует экономическому росту.

The delivery of much-needed humanitarian assistance was once again seriously impeded.
Вновь возникли серьезные препятствия для доставки крайне необходимой гуманитарной помощи.

The persistence of the conflict impeded counter-terrorism cooperation.
Затягивание конфликта мешает контртеррористическому сотрудничеству.

Without an endogenous scientific capacity and infrastructure, development is impeded.
Отсутствие эндогенного научного потенциала и инфраструктуры является препятствием для развития.

That instability impeded progress in Libya's political transition.
Эта нестабильность препятствовала прогрессу в политическом переходном процессе в Ливии.

Finally, the vast size of Chad and a climate hostile to demining impeded implementation.
Наконец, осуществлению препятствовали обширные размеры Чада и климат, неблагоприятный для разминирования.

Such measures, he argued, impeded the work of the Mission and its diplomats.
Такие меры, заявил он, препятствуют работе Представительства и его дипломатов.

Finally, the tendency of countries to establish a national champion often impeded such efforts.
Наконец, тенденция стран создавать" национальных лидеров" также нередко препятствует таким усилиям.

They agreed to revise laws that impeded HIV prevention and treatment.
Они договорились провести пересмотр законов, препятствующих профилактике и лечению ВИЧ.

Investigators impeded meetings between lawyers and their clients, or restricted their duration.
Следователи препятствуют встречам между адвокатами и их клиентами или ограничивают их продолжительность.

The presence of landmines in several areas impeded food delivery and distribution.
Наличие мин в ряде районов мешало доставке и распределению продовольствия.

This impeded proper traceability of transactions and limits the users' accountability.
Это затрудняет надлежащее отслеживание операций и приводит к ограничению возможностей в плане обеспечения подотчетности пользователей.

Weak productivity growth impeded significant increases in real wages.
Низкие темпы роста производительности препятствовали существенному увеличению реальной заработной платы.

Moreover, the continued presence of settlements in the West Bank effectively impeded negotiations.
Кроме того, сохранение поселений на Западном берегу является реальным препятствием для проведения переговоров.

These factors also impeded initial efforts for international assistance.
Эти факторы также затруднили первоначальные усилия по оказанию международной помощи.

However, in many parts of the continent, progress remains threatened or, indeed, impeded by conflict.
Однако во многих частях континента этому прогрессу по-прежнему угрожают или, фактически, препятствуют конфликты.

The accelerated procedure impeded the necessary consultations at national level.
Ускоренная процедура препятствует проведению необходимых консультаций на национальном уровне.

Increased child labour impacted formal education and health and impeded personal development.
Увеличение масштабов детского труда сказывается на формальном образовании и здравоохранении и затрудняет развитие личности.

Identifying factors which impeded or facilitated the achievements of the project's objectives; and.
Выявления тех факторов, которые мешают или способствуют достижению целей проекта; и.

It was important to seek to overcome those features in education systems that impeded conflict resolution.
Важно стремиться избавиться от тех параметров систем образования, которые затрудняют урегулирование конфликта.

Two major external factors impeded the implementation of the full UNSOA mandate in 2012/13.
Полному выполнению мандата ЮНСОА в 2012/ 2013 году препятствовали два основных внешних фактора.

In addition the request indicates that delays in establishing institutional structures impeded implementation.
Вдобавок запрос указывает, что осуществлению препятствуют задержки с учреждением институциональных структур.

Such crises and disasters impeded progress in meeting targets for development.
Такие кризисы и стихийные бедствия препятствуют прогрессу в деле достижения целевых показателей в области развития.

Attempts to institutionalize that procedure created a bad precedent and impeded international cooperation.
Попытки сделать эту процедуру официальной создают плохой прецедент и препятствуют международному сотрудничеству.