HAD IMPEDED на Русском - Русский перевод

• препятствовали
• помешали
• затрудняли
• препятствовало
• препятствуют
• препятствует
• помешало

Примеры использования Had impeded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two stated that overestimations of suspected mined areas had impeded progress.
Двое заявили, что прогрессу мешают завышенные оценки предположительных минных районов.

He wondered what specific problems had impeded the setting-up and functioning of such a system.
Он интересуется тем, какие конкретные проблемы помешали созданию и функционированию подобной системы.

This had impeded effective work on the preparation of national positions and the overall effectiveness of the meetings.
Это препятствовало эффективной работе по подготовке национальных позиций и снижало общую результативность совещаний.

The representative explained how historical and cultural factors had impeded the advancement of women.
Представитель рассказала, как исторические и культурные факторы препятствуют улучшению положения женщин.

That attempt had impeded efforts to reach consensus and affected the positive and constructive atmosphere needed for discussion.
Эта попытка препятствует усилиям по достижению консенсуса и сказывается на позитивной и конструктивной атмосфере, необходимой для дискуссии.

His delegation regretted the late issuance of the reports, which had impeded their proper consideration.
Его делегация выражает сожаление по поводу несвоевременного выпуска докладов, что препятствовало их надлежащему рассмотрению.

Mr. Jomo asserted that fiscal consolidation had impeded and continued to threaten robust and sustained economic growth and employment prospects.
Г-н Джомо указал, что бюджетно- финансовая консолидация препятствовала и продолжает угрожать надежным и устойчивым перспективам экономического роста и занятости.

For two decades, Sri Lanka had been the victim of unbridled terrorism that had impeded development and undermined democracy.
На протяжении двух десятилетий Шри-Ланка была жертвой разнузданного терроризма, который затруднял развитие и подрывал устои демократии.

A lack of human and financial resources had impeded speedy progress in many efforts to end discrimination against women and to empower them.
Нехватка людских и финансовых ресурсов затруднила достижение быстрого прогресса в реализации многочисленных усилий по ликвидации дискриминации в отношении женщин и расширению их прав и возможностей.

The Committee noted the vulnerability of Grenada to natural disasters, particularly hurricanes, which had impeded the full implementation of the Convention.
Комитет отмечал уязвимость Гренады для стихийных бедствий, особенно ураганов, что препятствует осуществлению в полном объеме Конвенции.

The lack of such data and information had impeded analytical work on intraregional trade expansion in the past.
В прошлом отсутствие таких данных и информации препятствовало аналитической работе по изучению развития внутрирегиональной торговли.

The fact that international laws could not be automatically incorporated into Irish domestic legislation had impeded the full implementation of the Convention.
То, что международные законы не могут быть автоматически включены во внутреннее законодательство Ирландии, препятствовало полному осуществлению Конвенции.

That had been evident in a number of new missions in Africa, and had impeded the proposed transition of the African Union Mission in Somalia(AMISOM) into a fully-fledged United Nations mission.
Это стало очевидно на примере ряда новых миссий в Африке и препятствовало предложенному преобразованию Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) в полноценную миссию Организации Объединенных Наций.

The lack of cooperation of vital witnesses, for fear of reprisals, and the lack of popular support for the victims had impeded the collection of such evidence.
Недостаточность сотрудничества со стороны важнейших свидетелей, опасающихся репрессий, и недостаточная поддержка пострадавших со стороны населения препятствуют сбору таких улик.

The lack of information from the State party had impeded the Committee's preparations for its dialogue with the delegation.
Нехватка требуемой информации со стороны государства- участника затрудняет процесс подготовки Комитета к диалогу с его делегацией.

He welcomed the frankness with which the State party had described in its report the difficulties and shortcomings which to date had impeded the implementation of the Convention.
Он приветствует открытость, с которой государство- участник изложило в этом документе сложности и пробелы, до настоящего времени затруднявшие осуществление Конвенции.

Limitations on the freedom of movement of UNRWA staff had impeded the Agency's ability to fulfil its tasks and needed to be addressed.
Должно быть снято ограничение свободы передвижения сотрудников БАПОР, которое препятствует Агентству в выполнении им своих задач.

For example, in undertaking to develop a single definition of terrorism, it would be difficult to avoid a rehash of the thousands of hours of debate that had impeded other efforts to develop a definition.
Например, при разработке единого определения терроризма сложно будет избежать многочасовых дебатов по этому вопросу, что помешало другим сформулировать такое определение.

In conclusion, she said that in the past the constant warring in Lebanon had impeded progress on women's issues, whereas peace now provided an incentive for action.
В заключение оратор говорит, что в прошлом постоянные военные действия в Ливане препятствовали прогрессу по проблемам женщин, тогда как теперь установившийся мир служит стимулом для действий.

That was the approach Australia had taken to the Durban World Conference, and it had been deeply disappointed that divisive political discussions had impeded the achievement of practical results.
Австралия встала на эти позиции на Дурбанской конференции и выразила сожаление по поводу того, что разногласия, вызванные политическими спорами, затруднили достижение практических результатов.

The new regime was hostile towards United Nations institutions, and had impeded for several months the work of the Investigative Mission mandated by the Commission on Human Rights.
Новый режим проявляет враждебность в отношении органов Организации Объединенных Наций и в течение многих месяцев препятствовал работе миссии по расследованию, созданной Комиссией по правам человека.

As reported in paragraph 13 of the report of the Group of Experts(S/2005/699), FN had previously failed to meet the Group and had impeded its investigation on a number of occasions.
Как сообщалось в пункте 13 доклада Группы экспертов( S/ 2005/ 699), НС ранее не соглашались встретиться с Группой и неоднократно препятствовали проведению ею расследования.

It has thus been possible to resolve a number of long-standing problems, which had impeded the social integration of orphans and children left without parental care and perpetuated the state of orphanhood.
Значимым положительным результатом является разрешение ряда многолетних проблем, препятствовавших социализации детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, что ранее влекло за собой возобновление сиротства.

Recognizing that the issues at stake were critical and based on principled positions, his delegation was ready to help overcome differences that had impeded earlier adoption of the draft convention.
Признавая, что рассматриваемые вопросы имеют огромное значение и основаны на принципиальных позициях, делегация его страны готова содействовать преодолению разногласий, которые препятствуют скорейшему принятию проекта конвенции.

It was found that several factors, including inadequate guidance, had impeded the efficient liquidation of peacekeeping missions.
Было установлено, что ряд факторов, включая неадекватность соответствующих инструкций, препятствовали эффективной ликвидации миссий по поддержанию мира.

Many deaths and injuries had occurred, and, as stated in the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara(S/2011/249), MINURSO had been unable to monitor the situation in the camp because the Moroccan authorities had impeded its access.
Большое число сахарцев погибли и были ранены, и, как было указано в докладе Генерального секретаря о ситуации в отношении Западной Сахары( S/ 2011/ 249), МООНРЗС не имела возможности следить за ситуацией в лагере из-за того, что марокканские власти затрудняли к нему доступ.

Structural difficulties, customary traditions and cultural patterns had impeded efforts to improve women's situation quickly.
Структурные трудности, обычаи и традиции, а также культурные особенности препятствовали усилиям, направленным на безотлагательное улучшение положения женщин.

Several CPC members expressed concern at the late issuance of the background paper, a factor that had impeded their full consideration of the selected topic.
Ряд членов КПК выразили обеспокоенность в связи с задержкой с выпуском справочного документа, что помешало им полностью ознакомиться с выбранной темой.

The State representative further explained that 12 years of civil war had impeded his country's submission of reports to the Committee during that time.
Представитель государства- участника далее пояснил, что 12- летняя гражданская война помешала его стране представлять доклады Комитету в течение этого времени.

They noted with appreciation that the report highlighted factors and difficulties which had impeded the implementation of the Covenant in Venezuela during the period under review.
Они с удовлетворением отметили, что в докладе особо выделены факторы и трудности, которые препятствовали осуществлению Пакта в Венесуэле в течение рассматриваемого периода.