ПРЕПЯТСТВОВАЛО на Английском - Английский перевод

• prevented
• hindered
• impeded
• hampered
• precluded
• has inhibited
• obstacles
• obstructed
• prevent
• preventing
• hindering
• hinders
• hampering
• impeding

Примеры использования Препятствовало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это препятствовало применению соответствующих законов.
This has hindered application of the relevant laws.

В других случаях вмешательство вооруженных сил препятствовало роспуску ДКГО.
In other cases, army intervention prevented the dissolution of CVDCs.

Такое отсутствие доступа серьезно препятствовало обеспечению транспарентности выборов.
This lack of access seriously hampered the transparency of the elections.

Это препятствовало выходу на рынок в сельскохозяйственном секторе новых поставщиков услуг.
This has inhibited the entry of new service providers into the agricultural sector.

Широкомасштабное разрушение мостов и дорог препятствовало операциям по оказанию помощи.
The widespread destruction of bridges and roads hampered the relief operations.

Выполнению этих функций препятствовало отсутствие надлежащих инструментов мониторинга и отчетности.
These functions were hampered by a lack of appropriate monitoring and reporting tools.

Он собрал бы партии к некоторому спору и мнение,« препятствовало нам размышлять совместно.».
He would gather the parties to some dispute and say,"Let us reason together.".

Отсутствие таких ориентиров препятствовало выполнению рекомендации, что было отмечено в одном из отделений на местах.
The absence of such guidance hampered implementation, as observed in one field office.

Существовавшая крыша подтекала, что серьезно препятствовало использованию операционной.
The existing roof had a leak that severely disrupted the use of the surgical suite.

Были исключены из анализа из-за аномально высоких значений уловов, что препятствовало расчетам.
Data from 1989/90 were excluded from the analysis due to abnormally high catches that precluded computation.

Некоторые критиковали трибуналы, что препятствовало созданию такой системы.
Some had criticized the tribunals, which had hampered the establishment of such a system.

Введение израильскими силами безопасности комендантского часа также препятствовало свободе передвижения.
Curfews introduced by the Israeli security forces also impeded freedom of movement.

Ухудшение ситуации в плане безопасности препятствовало осуществлению мандата МООНСА.
The deteriorating security situation has hampered the implementation by UNAMA of its mandate.

Отсутствие правовой базы препятствовало разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
The lack of a legal framework impeded the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.

Миссия выявила несколько примеров, когда отсутствие стратегического руководства препятствовало реализации проектов.
The mission identified several examples of how the lack of strategic direction has affected project implementation.

Правительство никогда не препятствовало использованию ДОК территории Центральноафриканской Республики для экономической деятельности.
The Government never prevented MLC from using the Central African Republic for economic activities.

Но разгерметизация произошла на глубине, где литостатическое давление препятствовало взрывному высвобождению накопленной энергии.
But depressurization occurred at a depth where the lithostatic pressure impeded the explosive release of accumulated energy.

ХРУ заявила, что правительство критиковало международные правозащитные организации и в некоторых случаях препятствовало их работе.
HRW stated that the government had criticized international human rights organizations and, at times, obstructed their work.

Отсутствие разнообразия в ассортименте торговли между странами Юга также препятствовало значительному расширению торговли Юг- Юг.
The lack of varied, diverse trade baskets between countries in the South also hindered substantial flows of South-South trade.

Отсутствие этих смет препятствовало оценке проектов и в конечном итоге привело к задержке с выделением ассигнованных на них сумм.
Such late submission hampered the evaluation of projects and ultimately caused a delay in the release of allotment for the projects.

Самоубийство считалось преступлением, поскольку оно препятствовало возможности покаяния, и оно нарушало шестую заповедь:« Не убий».
Suicide was thought of as a crime because it precluded possibility of repentance, and it violated the sixth commandment which is Thou shall not kill.

Это препятствовало бы закрытию этих пунктов, что привело бы к серьезным финансовым последствиям и, по всей вероятности, серьезным последствиям для безопасности.
This would prevent these areas from being closed, with serious financial and, in all likelihood, security consequences.

Как нам говорили, идеологическое деление препятствовало усилиям, направленным на обеспечение того, чтобы все человечество пользовалось благами развития.
The ideological division, we were told, hampered the efforts made to ensure that all humanity benefited from development.

В противоположность этому страны, не являющиеся экспортерами нефти, столкнулись с ухудшением своих условий торговли, что препятствовало оживлению в их экономике.
In contrast, the non-oil-exporting countries witnessed a deterioration in their terms of trade which hampered their recovery.

В то время как духовенство задерживало науку и препятствовало духовному продвижению, оно помогло стабилизировать цивилизацию и усовершенствовать культуру.
While priests have delayed science and hindered spiritual progress, they have helped stabilize civilization and enhance culture.

Политика ротации автотранспортных средств проводилась не во всех миссиях, что препятствовало эффективному и результативному использованию автотранспортных средств;
The vehicle rotation policy was not applied at all missions, which hindered the effective and efficient utilization of vehicles;

Кроме того, действие ограничений в отношении передвижения препятствовало участию сотрудников из Газы в совещаниях, практикумах и учебных мероприятиях, проводившихся за пределами сектора Газа.
Movement restrictions also prevented Gaza staff participating in meetings, workshops and training outside the Gaza Strip.

До недавних событий в Кидале НДОА, контролировавшее судебные и исправительные учреждения, препятствовало возобновлению работы трибунала мировых судей и тюрьмы.
Prior to the recent developments in Kidal, MNLA control of justice and corrections institutions hindered the reopening of the Justice of Peace Tribunal and the prison.

Это препятствовало задуманному Лоусоном проходу от площади Октагон к пространству за муниципальной палатой, и вообще сделало трудоемким передвижение по всему комплексу.
This impeded Lawson's intended entry from the Octagon to the spaces behind the Municipal Chambers, and generally made movement through the whole extended complex difficult.

В первом выступлении были рассмотрены неудачи на рынке и неверное восприятие цен, которое препятствовало принятию мер в области энергоэффективности со стороны инвесторов в регионе ЕЭК ООН.
The first examined market failures and cost misperceptions that prevent the adoption of energy efficiency measures among investors in the UNECE region.