Примеры использования Стеснять на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Он же будет вас стеснять.
Top- Нет, я вас не буду стеснять, вы обо мне не думайте.- No le molestaré.
Я не хочу тебя стеснять.
I don't want to put you out.Каждый ребенок полон энергии и очень активен,поэтому детская одежда, которую они носят, не должна стеснять его движения.
Every child is full of energy and very active,so the baby clothes they wear should not hamper his movements.Не хочется стеснять их.
You don't like to crowd them.Просто я не хочу ее стеснять.
I just, don't want to crowd her.Естественно, что он должен быть теплым, не стеснять движений, хорошо защищать от ветра и дождя, а также, обязательное условие, не парить.
Naturally, it needs to be warm, not hamper the movements, well protect from wind and rain, and as a prerequisite, do not float.Я не хочу тебя стеснять.
Естественно, что он должен быть теплым, не стеснять движений, хорошо защищать от ветра и дождя, а также, обязательное условие, не парить. Ну и конечно маскировать присутствие человека на местности.
Naturally, it needs to be warm, not hamper the movements, well protect from wind and rain, and as a prerequisite, do not float.Я не хочу тебя стеснять.
I don't want to cramp your style.Мы не желаем стеснять свободу самовыражения, особенно в контексте межрелигиозного и межкультурного диалога; такой диалог может дать результат лишь в том случае, если он будет абсолютно открытым и свободным.
We do not wish to fetter freedom of expression, particularly in the context of interreligious and intercultural dialogue; such dialogue can be effective only when it is completely open and free.Я совершенно не хочу тебя стеснять.
Пижама свободного покроя, которая не будет стеснять движения при растяжки суставов.
Loose-fitting pajamas that will not hamper movements when stretching of the joints.Лифчик не должен сдавливать сосуды,мешать дыханию и стеснять движения.
Потому что я не хочу стеснять тебя.
Because I don't want to be crowding you.Очень часто- это просто комната в общежитии, а иногда даже приходится идти на ночлег к кому-нибудь из служащих маленького предприятия, аэто очень неудобно, стеснять людей, приносить хлопоты в чужую незнакомую семью.
Very often- it's just a room in a hostel, and sometimes even have to go to bed to someone from a small company employees, andit is very uncomfortable, embarrass people, to bring trouble into another unfamiliar family.О, мы не хотели вас стеснять.
Oh, we don't want you to feel cramped.Когда я ехала сюда, я вспоминала, как моя бабушка любила стеснять меня на школьных танцах.
When I was driving back here I was thinking about how my grandma used Длинный халат стеснял движения, большая фляга с водой тяжело ударяла по ноге.
The long robe troubled movements, a large jar with water heavily struck in the leg.Стесняю тебя перед твоей новой ПОДРУЖКОЙ!
Am I embarrassing you in front of your new… Girlfriend!Укрепление стен котлованов в стесненных условиях и на действующем производстве;
Нас стесняет людская ненависть.
We're constricted by the people's hatred.Однако Алкивиад был стеснен в финансовых средствах.
However, Sippy was known to be in financial trouble.И он может немного стеснить вашу любовную жизнь.
It may put something of a cramp in your lovemaking.Иногда это стесняет людей.
Ваше прибывание здесь стесняет наш народ.
Your being here makes our people uncomfortable.И я стесню.
I will bring distress.Я прошу прощения, если мы вас стеснили.
Не желал он и ограничивать духовное воображение верующего, стесняя его формальностями.
Не вдаваясь в тонкости закона, можно сказать, чтоему противоречит множество стесняющих фактов.
Without getting into the legal intricacies,it faces a number of embarrassing facts.
