СТЕСНЯЛСЯ на Английском - Английский перевод

• was embarrassed
• was too shy
• shy

Примеры использования Стеснялся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он стеснялся.
He was confused!

Потому что стеснялся.
Because it's embarrassing.

Я стеснялся.
I was… I was embarrassed.

Потому что стеснялся.
Because I was embarrassed.

Я немного стеснялся говорить.
I'm kind of embarrassed to say.

Я думаю, может он стеснялся.
I think maybe he was embarrassed.

Я стеснялся быть Норвежцем.
I was embarrassed to be Norwegian.

Я хотел познакомиться, но стеснялся.
I wanted to meet her, but I'm shy.

Но он стеснялся петь на публике.
But he was too shy to sing in front of people.

Я тебе не говорил, потому что стеснялся.
Sighs I didn't tell you because I was embarrassed.

Он очень стеснялся, но я ему сказала.
He was all self-conscious, but I told him.

Он стеснялся размеров своего пениса.
He was embarrassed about the size of his penis.

Но он был очень толстый, и очень, очень этого стеснялся.
But he was so fat, he was very, very shy about it.

Гоголь стеснялся своего большого носа, который имел необычную форму.
Gogol was ashamed of his big nose, which had an unusual shape.

Я не девушка с подворотни которой ты раньше стеснялся.
I'm not the girl from across the tracks who used to embarrass you.

Я никогда не стеснялся в выражениях с вами раньше, сэр, и не собираюсь сейчас.
I never minced words with you before, sir, and I'm not going to now.

Я не мог рассказать тебе раньше, потому что стеснялся.
I couldn't tell you before,'cause I was too embarrassed.

Златоуст стеснялся именоваться Иисусом, поэтому предпочитал второе имя.
Zlatoust hesitated to be called as Jesus, therefore preferred the second name.

Хочу сказать, мне потребовалось много времени чтобы попробовать, потому что я стеснялся.
I mean, it took me a long time to try,'cause I was embarrassed.

Может он стеснялся того, что старик в паршивом парике выставил его идиотом.
Maybe he felt embarrassed that an old man in a bad wig made him look like a fool.

И еще я хотел сказать, что написал Вам стихотворение. Но я стеснялся сказать Вам об этом.
I also want to tell you that I have written a poem… but you can't hear it because I'm embarrassed.

Но я стеснялся говорить такое и стыдился того института, который представлял.
I was embarrassed to say it and ashamed of the institution I was representing.

Хоть и большой вес Арбакла был его амплуа, он стеснялся своего веса и отказывался использовать его в« дешевых» комедиях.
Although his large size was undoubtedly part of his comedic appeal, Arbuckle was self-conscious about his weight and refused to use it to get"cheap" laughs.

Я никогда не стеснялся жертвовать собой, но сейчас жертва навредит мне и не поможет тебе.
I never hesitate to sacrifice myself, but now that sacrifice would hurt me and not help you.

Рассказывал, что знал меня давно, видел выступление на Олимпийских играх, потом встречал в грузинской церкви, но стеснялся подойти и познакомиться.
I told that knew me long ago, I saw performance at the Olympic Games, then I met in the Georgian church, but I hesitated to approach and get acquainted.

Меган, я стеснялся сказать тебе это, когда я был еще обыкновенным профессиональным бейсболистом, но я люблю тебя.
Megan, I was too shy to tell you this when I was just a normal professional baseball player, but I love you.

Петр стеснялся напрямую спросить Иисуса о предателе, но одновременно с этим ему не терпелось узнать, кто им был. Он не выдержал и подал знак Иоанну, чтобы тот спросил Христа.
Peter was too shy to ask Jesus directly about the traitor's identity but was at the same time unable to hold his nerve.

Хотя Банти все еще стеснялся общественного признания, он принял назначение профессором в Академию изящных искусств во Флоренции и работал в комиссии по реорганизации галереи Уффици.
Although still shy of public recognition, he accepted an appointment as Professor at the Academy of Fine Arts and served on the commission charged with reorganizing the Uffizi.

Сам он стеснялся показывать Льву Николаевичу свои композиторские опыты, но все-таки однажды отец услышал, как Сергей играл свой романс« Мы встретились вновь» и нашел его« очень искренним».
Usually he was too shy to show his own compositions to his father, but on one occasion, when Leo Tolstoy heard Sergey playing his romance"We Have Met Again," and found it very"sincere.

Она стеснялась меня!
She was embarrassed of me!