ЗАЧАСТУЮ ПРЕПЯТСТВУЮТ на Английском - Английский перевод

• is often hampered
• is often impeded
• often prevented
• was often hindered

Примеры использования Зачастую препятствуют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналогичные проблемы зачастую препятствуют процессу добровольной репатриации и добровольного возвращения.
Similar problems frequently impede the process of voluntary repatriation and return.

Ограниченные возможности предложения в развивающихся странах зачастую препятствуют им добиваться реальной взаимности.
The lack of supply capacity in developing countries has often prevented meaningful reciprocity.

Однако достижению прогресса зачастую препятствуют отсутствие ресурсов и социально- культурные трудности, унаследованные из прошлого.
Progress was often hindered by lack of resources, however, and by sociocultural difficulties inherited from the past.

Сложности в обретении официального статуса потерпевшего зачастую препятствуют получению компенсации и помощи.
The formal recognition of a victim's status is often an obstacle to accessing reparations and assistance.

Что международные соглашения, в том числе заключенные в рамках ВТО, и различного рода двусторонние торговые соглашения зачастую препятствуют процессу развития.
International agreements such as those of WTO and various bilateral trade agreements were said often to hinder developmental progress.

Кроме того, недостатки в административном управлении зачастую препятствуют осуществлению даже хорошо продуманной политики, программ и проектов.
Furthermore, weaknesses in administrative capacity often hinder the implementation of even well-designed policies, programmes and projects.

Кипрско- турецкие власти вообще не поощряют контакты и отношения членов их общины с киприотами- греками и зачастую препятствуют им в этом.
The Turkish Cypriot authorities actively discourage and frequently prevent members of their community from having contacts and dealings with Greek Cypriots.

Этому зачастую препятствуют конфликтующие приоритеты, различия между циклами планирования и программирования, а также конкурирующие усилия по мобилизации средств.
This is often impeded by conflicting priorities, differing planning and programming cycles, and competing resource mobilization efforts.

Отсутствие механизмов координации и ограниченность финансирования зачастую препятствуют расширению сотрудничества между правительствами и группами гражданского общества.
The lack of coordination mechanisms and funding constraints often preclude more extensive collaboration between government and civil society groups.

В некоторых странах многие государственные должностные лица поддерживают бытующие социальные предубеждения и зачастую препятствуют осуществлению законов, благоприятствующих женщинам.
In some societies, many government officials share the prevailing social biases and often obstruct the implementation of laws favouring women.

В настоящее время применению достижений науки и техники зачастую препятствуют барьеры, существующие между этими различными вопросами и областями науки и техники.
At present, application of science and technology is often hampered by barriers existing between the different domains and disciplines of science and technology.

Г-жа Гебремариам( Эфиопия) говорит, что отсутствие надлежащей инфраструктуры и резкий рост цен на продовольствие зачастую препятствуют реинтеграции возвращенцев.
Ms. Gebremariam(Ethiopia) said that the reintegration of returnees was often hampered by the absence of appropriate infrastructure and the steep rise in food prices.

Подчеркивалось, что сотрудничеству зачастую препятствуют разные стандарты доказывания и обязательные условия для удовлетворения просьб о взаимной правовой помощи.
It was pointed out that cooperation was often hindered by differing standards of proof and the requisite conditions for granting requests for mutual legal assistance.

Однако все эти инициативы должны сопровождаться усилиями по выявлению практических и технических трудностей, которые зачастую препятствуют их применению на практике.
However, this proactive approach must be accompanied by a willingness to identify the practical difficulties and technical obstacles that all too often hinder effective implementation.

Специальный докладчик отмечает, что эффективности законодательства о защите ребенка зачастую препятствуют неточные определения, что ведет к неадекватной защите детей от нарушений их прав.
The Special Rapporteur has observed that the effectiveness of child protection legislation is often hampered by imprecise definitions, which leads to inadequate protection of children from violations of their rights.

Хотя женщинам предоставлены равные возможности в плане подачи заявлений о занятии должностей в различных министерствах, культурные и политические факторы зачастую препятствуют приему женщин на государственные должности.
Although women were given an equal opportunity to apply for jobs in ministries, cultural and political factors often prevented them being elected to public office.

На практике же реализации таких прав зачастую препятствуют сложность административных процедур, незнание правовых процедур, недостаточный уровень информированности и сохраняющееся негативное отношение к женщинам.
In practice, however, the enjoyment of those rights was often obstructed by complicated administrative procedures, ignorance of legal procedures, lack of information and persistent negative attitudes towards women.

Даже там, где на национальном уровне имеется такая информация, существуют языковые барьеры и трудности доступа, которые зачастую препятствуют использованию такой информации в поддержку сотрудничества ЮгЮг.
Even when information was available at the national level, differences in language and difficulties of access often prevented its use to support South-South cooperation.

На уровне провинции усилиям обвинителей, стремящихся к расследованию по обвинениям в нарушениях прав человека, включая пытки, в частности в районах, где объявлено чрезвычайное положение, зачастую препятствуют военнослужащие.
Provincial prosecutors who attempt to investigate charges of human rights violations, including torture, particularly in the emergency areas, have often been thwarted by members of the armed forces.

В частности, этот подход будет устранять остаточные внутренние трудности координации, которые зачастую препятствуют скоординированному подходу к разработке и осуществлению единого пакета инициатив по созданию потенциала.
In particular, this approach will tackle the residual internal coordination difficulties that have often impeded a coordinated approach to developing and implementing coherent packages of capacity-building initiatives.

Ввиду присутствия членов вооруженного ополчения, которые противятся и зачастую препятствуют возвращению, представителям УВКПЧ и МОМ приходится действовать весьма оперативно после выявления желающих вернуться, иначе эти лица могут подвергнуться запугиваниям и будут вынуждены остаться.
Owing to the presence of the militias, who oppose and often prevent returns, UNHCR and IOM have to act quickly upon identifying potential returnees, lest they are intimidated and coerced to stay.

Оратор планирует провести работу с соответствующими департаментами Организации Объединенных Наций в направлении рационализации административных, снабженческих и финансовых процедур, которые зачастую препятствуют оперативному реагированию Организации на просьбы об оказании помощи.
He planned to work with relevant United Nations departments to streamline administrative, procurement and financial procedures that often inhibited the Organization's ability to respond to assistance requests.

Обеспечению выполнения обязывающих норм и внутригосударственной ратификации правовых документов зачастую препятствуют отсутствие потенциала и нестабильность государственных институтов, особенно в тех государствах, которые находятся в состоянии конфликта или кризиса.
Enforcement of binding rules and domestic ratification of legal instruments are often undermined by a lack of capacity and institutional instability in States, particularly those in conflict or crisis.

В других частях Европы внедрению принципов КУВР зачастую препятствуют отсутствие информации и потенциала, а также политические соображения как правило, правительства не решаются предложить фермерам покрывать действительные расходы, связанные с используемой ими водой.
In other parts of Europe, implementation of IWRM principles is often impeded by lack of information and capacity and by political considerations typically, Governments hesitate to make farmers pay the true cost of the water they use.

Деятельности СИВПОЛ по расследованию актов бандитизма, включая нападения на персонал и имущество МНООНА, а также учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, зачастую препятствуют ограничения и отсутствие сотрудничества со стороны как правительства, так и УНИТА.
CIVPOL's verification of acts of banditry, including attacks on MONUA's personnel and property and United Nations agencies and NGOs, is often impeded by restrictions and lack of cooperation from both the Government and UNITA.

В любом случае будет полезно, помня о том, что высылке зачастую препятствуют сложности в установлении гражданства иностранца, предусмотреть возможность возложения на заинтересованное государство обязательства сотрудничать в деле установления гражданства высылаемого лица.
In any event, it would be useful, bearing in mind that expulsion was often hampered by the difficulty of ascertaining an alien's nationality, to envisage the possibility of placing the States concerned under obligation to cooperate with a view to determining a person's nationality.

Как показывает опыт, принятию решений о ведении здорового образа жизни, например о правильном и достаточном питании или о занятии физическими упражнениями, зачастую препятствуют общие физические, социальные, экономические и культурные условия, которые влияют на выбор отдельных лиц, групп или местных общин.
The evidence shows that decisions to adopt health-enhancing behaviour, for example healthy and adequate nutrition, physical exercise, are often constrained by the broader physical, social, economic and cultural environments, which influence the choices that individuals, groups and local communities make.

Обычно эти страны находятся в регионах, в которых развитию зачастую препятствуют плохое государственное управление и кровавые внутренние конфликты, которые вызывают гуманитарные кризисы большого масштаба, массовые нарушения прав человека, политический и социальный раскол и, в конечном итоге, распад государственных систем.
These are usually found in regions where development is often thwarted by bad governance and violent internal conflicts that result in large-scale humanitarian crises, massive abuses of human rights, political and social disruption and, ultimately, the collapse of State systems.

Соображения и точки зрения, высказанные на Коллоквиуме, свидетельствовали об общем стремлении работников судебных органов к сотрудничеству в вопросах, касающихся трансграничной неплатежеспособности, и об их интересе к этим вопросам, а также о том, что такому сотрудничеству зачастую препятствуют различные применяемые подходы или пробелы в законодательстве.
The experience and viewpoints presented at the Colloquium reflected the general desire of judges to cooperate in cross-border insolvency cases and their interest in that regard, but also the fact that such cooperation was often hindered by disparity or inadequacy of law.

Обращению людей, употребляющих наркотики, к услугам, связанным с профилактикой и лечением ВИЧ, зачастую препятствуют такие факторы, как дефицит, ограниченная доступность и низкое качество услуг, ограничительные критерии приема, высокая стоимость услуг, принудительный характер или неэффективность подхода к лечению наркозависимости, осуждение обществом и отсутствие системы обеспечения конфиденциальности и защиты личных данных.
Access of people who use drugs to HIV services is often impeded by factors including poor availability, accessibility and quality of services, restrictive inclusion criteria, high costs of services, compulsory or ineffective drug dependence treatment approaches, stigmatization and a lack of confidentiality and protection of personal information.