ЗАЧАСТУЮ ПРЕПЯТСТВУЕТ на Английском - Английский перевод

• are often hampered
• often prevents
• often hindered
• often impeded

Примеры использования Зачастую препятствует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая модель зачастую препятствует эффективному потоку информации, как в случае МООНСЛ.
This model often hampers an effective flow of information, as in the case of UNAMSIL.

Хотя эта структура и служит известным целям, она зачастую препятствует реальному диалогу по важным проблемам.
While serving some purposes, the structure often prevents a real dialogue on important issues.

Осуществлению санкций зачастую препятствует отсутствие политического консенсуса между странами.
A lack of political consensus among nations often hampers sanctions implementation.

Следует отметить, что правительство Дарфура зачастую препятствует проведению гуманитарных работ.
It should be noted that Government authorities in Darfur often obstruct the implementation of humanitarian work.

Недостаток ресурсов зачастую препятствует осуществлению многосекторальных стратегий по борьбе со СПИДом.
Lack of resources frequently impedes implementation of multisectoral AIDS strategies.

Реализации согласованных планов действий Целевой группы зачастую препятствует непредсказуемость поступлений ресурсов.
The implementation of agreed plans of the Task Force is sometimes impeded by the unpredictability of incoming resource flows.

Что политизированная риторика зачастую препятствует деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Politicized rhetoric often hindered United Nations activities in the human rights field.

Особенно нужных специалистов можно приглашать из-за рубежа, однако нехватка квалифицированной рабочей силы зачастую препятствует устойчивому росту.
Critical skills can be imported, but the lack of a qualified labour force often impedes sustained growth.

Однако отсутствие безопасности и нормальных условий жизни зачастую препятствует возвращению, срывает намеченные планы в этой области и приводит к новым переселениям.
However, lack of security and sustainable living conditions often inhibit return, impair return projects and cause new displacements.

Комиссия отметила, что, по мнению организаций, нынешняя система вознаграждения и классификации должностей зачастую препятствует эффективному управлению.
The Commission noted that the organizations were of the view that the present payroll and job classification systems often hindered effective management.

Деятельности по планированию в области санитарии и по оказанию соответствующих услуг зачастую препятствует неадекватная интеграция соответствующих стратегий на национальном уровне.
The planning and provision of sanitation services are often hampered by inadequate policy integration at the national level.

Однако осуществлению совместных действий зачастую препятствует ограниченность людских и материально-технических ресурсов, имеющихся в распоряжении ивуарийских сил безопасности.
However, joint activities are often hampered by the limited human and logistic resources at the disposal of the Ivorian security forces.

Осуществлению программ профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа, ориентированных на женщин, зачастую препятствует укоренившееся неправильное представление о передаче и эпидемиологии ВИЧ.
HIV/AIDS prevention and care for women are often undermined by pervasive misconceptions about HIV transmission and epidemiology.

Неустойчивая оперативная обстановка, характеризующаяся хроническим отсутствием безопасности, особенно в центральных и южных районах, зачастую препятствует доступу в общины.
The volatile operational environment, marked by chronic insecurity, particularly in the centre and south, often obstructed access to those communities.

Успешной работе Пятого комитета зачастую препятствует чрезмерная политизация вопросов административного характера и их постоянный перенос на следующую сессию.
Progress in the Fifth Committee was often hampered by excessive politicization of administrative issues and the constant deferral of items from one session to the next.

Однако осуществлению отдельными государствами или группами государств тех или иных мер зачастую препятствует недостаточная развитость потенциала управления миграцией на национальном уровне.
Individual and collective responses by States are often hampered, however, by insufficient migration management capacity at national levels.

Государство обязано проявлять должную предосторожность в отношении поведения негосударственных субъектов, деятельность которых зачастую препятствует осуществлению женщинами их культурных прав.
It was the State's responsibility to exercise due diligence with respect to non-State actors, whose actions often prevented women from enjoying their cultural rights.

Во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой развитию мелких и средних предприятий( МСП) зачастую препятствует отсутствие достаточных финансовых средств и вспомогательной промышленной инфраструктуры.
In many developing countries and countries in transition, the development of small and medium-size enterprises(SMEs) is often hampered by inadequate financing and lack of industrial support services.

Напротив, при реконструкции груди после проведения лучевой терапии необходимо больше методик, в том числе пересадки перфузированной ткани, что зачастую препятствует наблюдению за локальным рецидивом.
On the contrary, breast reconstruction after radiotherapy involves more major techniques, including transfer of perfused tissue, which may often hinder the monitoring of any topical relapse.

Однако обследования школ показали, что состояние физической инфраструктуры зачастую препятствует учебному процессу в странах с любым уровнем дохода; прежде всего это относится к школам в районах с низким социально-экономическим статусом.
However, school surveys found that the state of physical infrastructure often impeded instruction in countries of all income levels, particularly in socio-economically disadvantaged schools.

Подобный режим требует совершения административных действий, связанных с существенными затратами времени и средств, и зачастую препятствует развитию смешанных перевозок, для которых необходимы контейнеры.
Such treatment implies time-consuming and costly administrative steps, often impeding the introduction of multimodal transport, which would require the use of containers.

Однако проведению таких мероприятий во многих других странах зачастую препятствует отсутствие потенциала в таких областях, как комплексное планирование, сквозная координация и управление информацией и знаниями.
In many other countries, however, mainstreaming the Programmes into national development frameworks is often constrained by the lack of capacity in areas such as integrated planning, cross-sector coordination and information and knowledge management.

Несмотря на некоторые успехи, налаживанию международного сотрудничества в борьбе с отмыванием денег в соответствии с положениями Конвенции 1988 года зачастую препятствует банковская практика некоторых государств.
While there has been some improvement, international cooperation against money-laundering in compliance with the 1988 Convention is often impaired by banking practices in certain States.

Настоятельно призывает правительства осуществлять эффективные меры для устранения атмосферы страха, который зачастую препятствует женщинам, являющимся жертвами насилия в семье или в общине или в результате вооруженного конфликта, свободно отстаивать свои интересы самостоятельно или через посредников;
Urges Governments to implement effective measures to eliminate the atmosphere of fear which often prevents women who have been victims of violence, either in domestic or community settings or as a result of armed conflict, from communicating freely on their own behalf or through intermediaries;

Что касается обзора системы управления земельными ресурсами Болгарии, то три выступивших оратора обратили внимание на сложность реформ для стран с переходной экономикой, особенно с учетом давних традиций и различных местных методов в области управления земельными ресурсами, которая зачастую препятствует согласованию баз данных.
Regarding the land administration review of Bulgaria, three speakers emphasized the complexity of the reforms for transition countries, especially given the long history and different local practices of land administration, which often hinders the harmonization of databases.

В то время, как внутри Европейского союза норма о недопустимости двойной уголовной ответственности зачастую препятствует сотрудничеству по судебным вопросам, включение в перечень конкретно расизма и ксенофобии свидетельствует о том важном значении, которое государства- члены уделяют борьбе с данными явлениями на уровне Европейского союза.
Since the requirement that conduct must be criminal in both States is often an impediment to judicial cooperation within the European Union, the explicit listing of racism and xenophobia shows the importance that member States attach to the suppression of these phenomena within the Union.

В других резолюциях( включая резолюции 2001/ 47 и 2002/ 48 о праве на свободу убеждений и их свободное выражение) Комиссия настоятельно призвала правительства принять эффективные меры для устранения атмосферы страха, которая зачастую препятствует женщинам, являющимся жертвами насилия в семье или в общине или в результате вооруженного конфликта, свободно отстаивать свои интересы самостоятельно или через посредников.
In other resolutions(including 2001/47 and 2002/48, on the right to freedom of opinion and expression), the Commission urged Governments to implement effective measures to eliminate the atmosphere of fear which often prevents women who have been victims of violence, either in domestic or community settings or as a result of armed conflict, from communicating freely on their own behalf or through intermediaries.

Более того, поскольку их усилиям в области развития зачастую препятствует отсутствие стабильности, как внутри них, так и за их пределами, что обусловлено, в частности, вооруженными конфликтами, стратегии в области развития, которые предстоит определить, должны быть ориентированы на укрепление институциональных потенциалов этих стран и, в частности, на укрепление гражданского общества и процессы принятия решений, предполагающие широкое участие общественности, и создание благоприятных условий для развития.
Moreover, since their development efforts were often hampered by a lack of internal and external stability, due in particular to armed conflicts, the development strategies to be defined should focus on strengthening those countries' institutional capacities, particularly strengthening civil society and participatory decision-making processes and creating an environment favourable to development.

Настоятельно призывает правительства принять эффективные меры для устранения атмосферы страха, которая зачастую препятствует женщинам, являющимся жертвами или живущим в страхе насилия в семье или в общине или в условиях вооруженного конфликта, свободно отстаивать свои интересы самостоятельно или через посредников и способствовать эффективному участию женщин на уровне принятия решений в национальных, региональных и международных учреждениях, в том числе механизмах предупреждения, урегулирования и разрешения конфликтов;
Urges Governments to implement effective measures to eliminate the atmosphere of fear which often prevents women who have been victims or who are living in fear of violence, either in domestic or community settings or as a result of armed conflict, from communicating freely on their own behalf or through intermediaries and to facilitate the effective participation of women at decisionmaking levels in national, regional and international institutions, including in mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts;

В частности, чиновники зачастую препятствовали проведению различных публичных акций, подготовленных религиозными организациями.
In particular, bureaucrats frequently hindered the performance of various public actions planned by religious organizations.