ПРЕПЯТСТВУЮТ УСИЛИЯМ на Английском - Английский перевод

• impede efforts
• hamper efforts
• hinder efforts
• obscure the efforts
• obstruct the efforts
• frustrate the efforts

Примеры использования Препятствуют усилиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ряде случаев доноры препятствуют усилиям на национальном уровне.
Sometimes donors frustrate efforts at the national level.

Эти факторы препятствуют усилиям страны по реализации прав человека ее народа.
These factors impede the efforts of the country in realising the human rights of its people.

В других-- устойчивые барьеры препятствуют усилиям по улучшению жизни детей.
Elsewhere, persistent barriers impede efforts to improve children's lives.

Эти факторы препятствуют усилиям по созданию условий для возвращения.
These factors hinder efforts to create conditions for returns.

Диспропорции в глобальной системе торговли препятствуют усилиям в направлении устойчивого развития в мире.
Distortions in the global trading system obstruct efforts to realize a sustainable world.

Кроме того, эти ограничения препятствуют усилиям международных организаций по предоставлению чрезвычайной помощи на местах.
Those restrictions also hampered efforts by international organizations on the ground to deliver emergency aid.

Незаконный оборот наркотиков порождает незаконные доходы, которые препятствуют усилиям по восстановлению страны.
Illicit drug trafficking generates the illegal earnings that hinder the efforts to reconstruct the country.

Вопросы, касающиеся регламентации, препятствуют усилиям по внедрению альтернатив в отрасли выращивания клубники в Соединенных Штатах.
Regulatory issues were hindering efforts to employ alternatives in the strawberry fruit industry in the United States.

Как отметил на прошлой неделе Евросоюз, отрицая ответственность, Россия искажает факты и препятствуют усилиям по урегулированию конфликта.
As the EU said last week, Russian denials of responsibility distort the facts and hinder efforts to resolve the conflict.

Это лишь несколько факторов, которые препятствуют усилиям развивающихся стран по ослаблению нищеты и искоренению голода.
Those are just some of the factors that hinder the efforts of developing countries to alleviate poverty and eradicate hunger.

Сегодня ПТр мины препятствуют усилиям агентств, занимающихся оказанием помощи для облегчения участи общин, затронутых войной, во многих контекстах.
In many contexts today, AV mines obstruct the efforts of aid agencies to bring relief to war-affected communities.

Эти поселения и сооружение разделительной стены препятствуют усилиям по поиску справедливого и всеобъемлющего мирного решения.
Those settlements and the construction of the separation wall were impeding efforts to find a just and comprehensive peace solution.

Группировки по-прежнему препятствуют усилиям по оказанию помощи страдающему населению и совершают нападения на международный персонал.
The factions also continue to impede efforts to provide assistance to suffering people and to abuse international personnel.

Кроме того, эти мины нанесли большой ущерб имуществу и препятствуют усилиям по борьбе с опустыниванием и по рекламации земель.
In addition, these mines have caused great damage to property and have impeded efforts to stop desertification and facilitate land reclamation.

Такие действия препятствуют усилиям по урегулированию конфликта на принципах мирного сосуществования двух государств и обеспечению всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Those actions impeded efforts to achieve a two-State solution and comprehensive peace in the Middle East.

Однако недостатки судебной системы по-прежнему препятствуют усилиям полиции по борьбе с преступностью и подталкивают население к самосуду.
However, the inadequacies of the judicial system continue to impede its efforts to combat crime, and encourage the population to resort to vigilante justice.

Другие действия, которые препятствуют усилиям по подлинному сокращению неравенства, подрывают выполнение обязательств по Монтеррейскому консенсусу.
Other actions that obstruct efforts to genuinely reduce inequalities are undermining the fulfilment of the Monterrey Consensus commitments.

Сохраняются серьезные экономические, социальные, гендерные и другие виды неравенства, которые препятствуют усилиям по улучшению качества жизни сотен миллионов людей.
Serious economic, social, gender and other inequities persist and hamper efforts to improve the quality of life for hundreds of millions of people.

Следовательно, проявления социального неравенства между общинами препятствуют усилиям правительств или организаций гражданского общества, направленным на преодоление имеющихся разрывов.
Consequently, social divides between communities hindered efforts by Governments or civil society organizations to bridge gaps.

Они серьезно препятствуют усилиям по урегулированию конфликта и могут сделать физически невозможным воплощение в жизнь перспективы урегулирования на основе существования двух государств.
They seriously hamper efforts to resolve the conflict and may render the prospect of a two-State solution physically impossible to implement.

Культурный компонент и неверное толкование этого явления препятствуют усилиям по выявлению истинных случаев похищения, борьбе с ними и наказанию виновных.
The cultural dimension and the misunderstandings surrounding this phenomenon have impeded efforts to recognize, combat and punish genuine cases of bride-kidnapping.

Такие акты препятствуют усилиям международного сообщества по восстановлению мира в регионе и наносят ущерб интересам палестинского народа.
Such attacks obstruct the efforts of the international community to restore peace in the region and damage the interests of the Palestinian people.

Взаимное недоверие и враждебность среди различных этнических групп по-прежнему препятствуют усилиям в направлении достижения конечной цели- сделать мир прочным.
Mutual mistrust and animosity among the different ethnic groups continue to obstruct efforts towards achieving the ultimate goal of making peace irreversible.

Некоторые члены международного сообщества препятствуют усилиям правительства, занимаясь пропагандой и дезинформируя население, делая необоснованные заявления;
Some members of the international community frustrate the efforts of the Government by indulging in propaganda and misinformation, making unfounded allegations;

В ряде случаев нехватка или отсутствие соответствующих технологий и знаний серьезно препятствуют усилиям затрагиваемых стран ЦВЕ- Сторон Конвенции в практической реализации КБОООН.
In some cases, a lack or scarcity of appropriate technology and knowledge seriously hampers efforts by affected CEE country Parties to implement the UNCCD.

ЕАХСВ сообщила, что чиновники на местах препятствуют усилиям Свидетелей Иеговы зарегистрировать свою организацию в качестве юридического лица и получать, строить, ремонтировать и использовать свои молитвенные дома.
TEAJCW stated that local officials obstructed the efforts of Jehovah's Witnesses to register as a legal entity or to obtain, build, renovate, or use their houses of worship.

Делегация Конго отметила наличие широкого круга проблем, которые препятствуют усилиям и инициативам по осуществлению рекомендаций и добровольных обязательств.
The Congo noted the wide range of problems that had compromised the efforts and initiatives to implement recommendations and voluntary pledges.

Вызывает беспокойство тот факт, что под маской борьбы с терроризмом государства занимаются такой деятельностью и препятствуют усилиям народов по достижению или защите своей свободы и достоинства.
It was disturbing that, under the guise of combating terrorism, States were engaged in such activities and resisting the efforts of peoples to achieve or defend their freedom and dignity.

Тем не менее, есть проблемы с человеческой стороны этого уравнения, которые все еще препятствуют усилиям Настройщиков- генетика, обусловленность, убеждения- и, что самое главное: свободная воля человека.
However, there are challenges on the human side of this equation that still impedes the efforts of Adjusters-genetics, conditioning, beliefs-and most importantly: human free will.

Они препятствуют усилиям, которые развивающиеся страны прилагают для укрепления своей экономики и преодоления последствий мирового финансово- экономического кризиса, не говоря уже о достижении надежного и устойчивого развития.
They hamper the efforts made by developing countries to build their economies and address the world economic and financial crisis, to say nothing of achieving lasting sustainable development.