ЧАСТО ПРЕПЯТСТВУЕТ на Английском - Английский перевод

• often prevented
• was often hampered
• is often constrained

Примеры использования Часто препятствует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гипоксия часто препятствует дифференцировке клеток.
Hypoxia often keeps cells from differentiating.

Национальным усилиям по содействию социальной интеграции часто препятствует нехватка финансовых средств.
National efforts to advance social integration have often been undermined by the lack of funding.

Они часто препятствует получению желаемого результата от инвестиций.
They often impede in getting the desired result of the investment.

Однако инвестициям фермеров часто препятствует неблагоприятный инвестиционный климат.
But farmers' investments are often limited by unfavourable investment climates.

Вовлеченности часто препятствует отсутствие информации о Стратегическом подходе и его понимания как добровольной рамочной платформы действий.
Engagement is often constrained by a lack of awareness and understanding of the Strategic Approach as a voluntary framework for action.

Бессмысленно обсуждать технологические вопросы в политической среде, когда осуществлению часто препятствует отсутствие потенциала на национальном уровне.
To discuss technology in a political environment does not make much sense, when the implementation is often jeopardized by lacking capacities on a national level.

Однако перспективам роста часто препятствует близорукая политика и структурные кризисы внутри экономики промышленно развитых стран.
However, growth prospects are often hampered by short-sighted policies and structural crises within the industrial economies.

Отсутствие у страны происхождения заинтересованности или возможностей эффективно сотрудничать со страной въезда часто препятствует завершению таких процедур и приводит к длительным задержкам.
The lack of interest or the inability of the country of origin to effectively cooperate with the country of entry often prevent the completion of such proceedings or cause long delays.

Осуществлению на практике мер по повышению безопасности движения часто препятствует нерешительность, проявляемая правительствами и парламентами при решении вопроса о предоставлении необходимых ресурсов.
The implementation of safety measures into practice is often hindered by the hesitation of Governments and parliaments to release the necessary resources.

В чрезвычайных ситуациях отсутствие координации между правительством, общиной и множеством неправительственных организаций часто препятствует доступу к качественному образованию и его продолжение.
In emergency situations, a lack of coordination between the Government, community and myriad non-governmental organizations often obstructs access to and the continuation of quality education.

Уважение( частной) жизни семьи часто препятствует ребенку как личности непосредственно оспаривать обязанности государства, что является сущностью законов о правах человека.
Respect for(the privacy of) family life often prevents the child, as an individual, from directly challenging the responsibilities of the state, which is the essence of human rights law.

Договорные органы регулярно отмечали, что высокий уровень нищеты и неграмотности, с которыми сталкиваются коренные народы, часто препятствует полному осуществлению прав человека, в особенности в отношении доступа к образованию.
Treaty bodies have regularly noted that the high level of poverty and inequality faced by indigenous peoples often prevented the full enjoyment of human rights, especially access to education.

Во многих странах предоставлению услуг по энергоснабжению часто препятствует низкий уровень развития инфраструктуры энергетики изза ограниченного объема ресурсов, выделяемых на эти цели правительствами и международным сообществом.
In many countries, provision of energy services is often constrained by poor energy infrastructure owing to limited resources from Governments and the international community.

Групповое мышление часто препятствует реализации коллективного интеллекта, позволяя внесение идей только нескольким избранным индивидуумам или отсеивая потенциальные« золотые предложения», не разрабатывая их до реализации.
Groupthink often hampers collective intelligence by limiting input to a select few individuals or filtering potential Golden Suggestions without fully developing them to implementation.

Этот вопрос подлежит рассмотрению всеми государствами- членами и не должен быть предназначен для рассмотрения несколькими избранными государствами, так как разногласия между ними, когда они возникают, часто препятствует принятию надлежащих резолюций.
This is a matter for all Member States, and it should not be reserved for a select few where differences among them, when they occur, often obstruct the passing of appropriate resolutions.

Усилиям по обеспечению диверсификации, прилагаемым производителями в развивающихся странах, часто препятствует несоблюдение предъявляемых на основных рынках требований к качеству продукции, включая санитарно- медицинские стандарты в отношении пищевых продуктов.
Non-compliance with quality requirements in the major markets, including health standards for foods, has often hindered diversification efforts of producers in developing countries.

Тот факт, что крупные силы не признают деятельность и независимость Тбилиси, обостряет неправильное понимание российско- грузинских отношений и часто препятствует обсуждениям третьего пути, при котором крупные геополитические интересы не являются решающими факторами.
The fact that large powers do not recognize Tbilisi's agency and independence exacerbate misunderstandings about the Russian-Georgian relationship and often preclude discussion about a third way, in which large geopolitical interests are not the deciding factor.

Выполнению государствами- участниками заключительных замечаний Комитета часто препятствует тот факт, что рекомендации носят слишком общий характер или же не могут быть реально осуществлены в 12- месячный срок, отводимый Комитетом.
States parties' follow-up to the Committee's concluding observations was often hampered by recommendations that were too vague or could not be feasibly implemented within the 12-month period allotted by the Committee.

Очевидный недостаток знаний в отношении преимуществ, которые можно обеспечить за счет управления нелесными экосистемами, часто препятствует восприятию таких мер, а также включения их в политику в области климата, биоразнообразия и в других областях.
A perceived lack of knowledge about the mitigation benefits that can be achieved through managing non-forest ecosystems often hinders the uptake of such actions, as well as their mainstreaming across climate, biodiversity and other policies.

Разработке и осуществлению эффективной политики часто препятствует коррупция, и в этой связи важно добиваться соответствующего наказания за взяточничество, с тем чтобы ослабить интерес к взяткам. Следует наказывать не только взяткодателей, но и взяткополучателей.
Design and enforcement of effective policies are often hindered by corruption, and it is important to ensure that bribery is adequately penalized so that incentives for corruption are weak. Not only the offering but also the acceptance of bribes should be penalized.

В Зимбабве и других развивающихся странах, в которых недостаточность финансовых ресурсов и отсутствие возможностей часто препятствует полному выполнению законов, о гендерном равенстве невозможно говорить в отрыве от экономического развития.
In Zimbabwe and other developing countries in which inadequate financial resources and lack of capacity often hindered the full implementation of laws, discussions on gender equality and on economic development were inseparable.

Некоторые выступавшие подчеркнули, что международному сотрудничеству часто препятствует ряд практических проблем, включая отсутствие прямых каналов связи для передачи информации, необходимой для выполнения просьбы, различия в правовых системах запрашивающего и запрашиваемого государств и необходимость в переводе документации, представленной в обоснование просьбы.
Some speakers stressed that international cooperation was often hampered by a number of practical problems, including the absence of direct channels of communication for the transmission of information needed for the execution of a request, differences in the legal systems of the requesting and the requested States and the need to translate documentation supporting the request.

По данным правительства, полицейские были вновь размещены на 72 участках, но Непальская полиция либо не в состоянии, либо не желает предпринимать действия исходя из необходимости восстановления многих других бывших полицейских участков, чему часто препятствует КПН- М. Отсутствие эффективного присутствия полиции в сельских районах вскоре стало одной из основных проблем в области прав человека в условиях прекращения огня.
Police have been redeployed to 72 posts, according to the Government, but the Nepal Police is unable or unwilling to respond to the need for re-establishing many other former police posts, often being prevented from doing so by CPN-M. The absence of effective policing in rural areas quickly emerged as a major human rights challenge in the context of the ceasefire.

С 17 июня эритрейские власти поставили перед входом в информационный центр в Барэнту в Западном секторе вооруженного охранника в форме Эритрейских сил обороны, который проверяет удостоверения личности и часто препятствует входу в здание посетителей- эритрейцев. 10 июля вооруженный охранник был заменен невооруженным военным полицейским Эритрейских сил обороны в гражданской одежде. 22 июля снаружи информационного центра в Асмэре были поставлены два невооруженных полицейских.
Beginning on 17 June, Eritrean authorities stationed an armed, uniformed Eritrean Defence Force guard at the entrance of the outreach centre at Barentu, in Sector West, checking identification cards and often preventing Eritrean visitors from entering the premises. On 10 July, the armed guard was replaced by an unarmed Eritrean Defence Force military policeman in civilian clothes. On 22 July, two unarmed policemen were placed outside the Asmara outreach centre.

Помимо этого, власти часто препятствовали доступу задержанных к услугам адвокатов.
Also, authorities frequently interfered with access to defence counsel.

Доступу к судам часто препятствуют высокие издержки, коррупция и социально- культурные предрассудки.
Access to courts is often obstructed by prohibitive costs, corruption and sociocultural biases.

Комитету сообщили, что существующие условия часто препятствуют быстрому осуществлению.
It was informed that conditions often precluded speedy implementation.

Сложившаяся в Бурунди ситуация часто препятствовала доступу к возвращающимся беженцам на длительные периоды, а также массовым возвращениям, организованным УВКБ.
The security situation in Burundi often prevented access to returnees for extended periods, as well as return movements organized by UNHCR.

Проникновению влажных воздушных масс из района Черного моря часто препятствуют горные хребты( Лихи и Месхети), являющиеся разделительной полосой между восточной и западной частями страны.
Penetration of humid air masses from the Black Sea is often hindered by mountain ranges(Likhi and Meskheti) dividing strip between the eastern and western parts of the country.

Использование вертикальных структур и принятия решений" сверху вниз", а также создание мегаструктур часто препятствовали участию местных общин и других субъектов гражданского общества в деле избежания негативных экологических последствий.
The reliance on top-down structures and decision-making and the creation of mega-structures often prevented participation by local communities and other actors in civil society in averting negative environmental impacts.