ARE OFTEN LIMITED на Русском - Русский перевод

• зачастую ограничены
• часто ограничены
• нередко ограничены
• зачастую являются ограниченными

Примеры использования Are often limited на Английском языке и их переводы на Русский язык

Design ideas for supermarkets are often limited to product displays.
Идеи оформления супермаркета часто сводятся к выставлению продукции.

Girls are often limited in their access to education and teachers.
Доступ девочек к образованию и возможности заниматься с преподавателями нередко ограничены.

As a result, their activities are often limited to a few countries.
Как следствие этого, их мероприятия зачастую ограничены несколькими странами.

The powers of the participant who is not engaged in management are often limited.
Полномочия участника, не осуществляющего управление, зачастую ограничивают.

But farmers' investments are often limited by unfavourable investment climates.
Однако инвестициям фермеров часто препятствует неблагоприятный инвестиционный климат.

The technical and financial capacities required to fulfil obligations are often limited.
Технический и финансовый потенциалы, необходимые для выполнения обязательств, зачастую являются ограниченными.

However, codes developed by corporations are often limited in scope and application.
Вместе с тем кодексы, разработанные корпорациями, зачастую ограничены по своим масштабам и сфере применения.

Thus, in cases, where households are headed by women, financial resources are often limited.
Так, в случае, когда женщины являются главами домохозяйств, финансовые ресурсы зачастую ограничены.

The women are often limited to their local markets, due to the inadequacy of the resources at their disposal.
Женщины зачастую ограничены пределами их местных рынков из- за нехватки ресурсов, имеющихся в их распоряжении.

Opportunities for cooperation on transboundary rivers are often limited and dependent on political decisions.
Возможности для сотрудничества в области трансграничных рек часто ограничены и зависят от политических решений.

Financial resources are often limited, and the health sector is at least 50 per cent dependent on external aid;
Встречающаяся ограниченность финансовых средств и зависимость сектора здравоохранения от внешней помощи( по меньшей мере на 50%);

Migrants can place great burdens in countries where existing resources are often limited, poorly managed and overexploited.
Мигранты могут оказаться тяжелым бременем в странах, где существующие ресурсы часто ограничены, плохо управляются и переэксплуатированы.

However, computer dictionaries are often limited and therefore many technical terms may still need to be checked manually.
Однако, компьютерные словари часто ограничены, и поэтому многие технические термины могут по-прежнему должны быть проверены вручную.

However, in practice, the possibilities for countries to externalize risks are often limited, or come at a high cost.
Однако на практике возможности стран для экстернализации рисков во многих случаях оказываются ограниченными или сопряжены с высокими издержками.

Betting options are often limited, but that can also be as an advantage for people gambling on a strict budget.
Возможности для ставок зачастую будут ограниченными, но это может быть и преимуществом для людей, которые играют со строгим бюджетом.

One such challenge concerns the criteria for selecting foster families and systematic follow-up, for which resources are often limited.
Одна из таких проблем касается критериев отбора принимающих семей и систематического наблюдения, ресурсы для которого зачастую ограничены.

Opportunities for income are often limited, requiring many resettlers to travel long distances each day for work.
Поскольку возможности получения доходов зачастую ограничены, многие переселенцы вынуждены ежедневно преодолевать большие расстояния, чтобы добраться до места работы.

More specifically, existing protection measures and mechanisms are often limited and lack a gender-specific approach.
Если говорить более конкретно, то существующие меры и механизмы защиты зачастую носят ограниченный характер и не предусматривают применения непосредственно гендерного подхода.

Discussions are often limited to a narrow set of issues about poverty reduction programmes and exclude debate about structural reforms and macroeconomic policies.
Обсуждение нередко сводится к узкому кругу вопросов, касающихся программ сокращения масштабов нищеты, и обходит вопросы структурных реформ и макроэкономической политики.

For one day need the time to do many things, which are often limited in time, and geographically located far from each other.
На протяжении одного дня нужно успеть сделать множество дел, которые часто ограничены во времени, да и территориально располагаются далеко друг от друга.

Many young people continue to live in poverty and experience hunger, especially in rural areas, where education and employment opportunities are often limited.
Многие молодые люди продолжают жить в нищете и страдать от голода, особенно в сельской местности, где возможности для получения образования и трудоустройства часто ограничены.

Innovation capabilities in the private sector of developing countries are often limited, and among LDCs, support for innovation systems is weak.
Инновационный потенциал частного сектора развивающихся стран нередко ограничен, а среди НРС наблюдается слабая поддержка инновационных систем.

Most developing countries have preferential access to industrial country markets through Generalized System of Preferences(GSP) schemes, but the benefits are often limited.
Большинство развивающихся стран пользуются преференциальным доступом к рынкам промышленно развитых стран посредством схем Всеобщей системы преференций( ВСП), но льготы зачастую ограничены.

Analytical capabilities of OLTP-systems are often limited to using them for daily activities of the organisation, and they are performed in real time.
Аналитические возможности ОLТР- систем чаще всего ограничены применением их для повседневной деятельности организации и осуществляются в режиме реального времени.

Men who beat women partners commonly exhibit control over their impulses in other settings and their targets are often limited to their partners and/or children.
Избивающие женщин- партнеров мужчины, как правило, вполне контролируют свои эмоции в другой обстановке, зачастую ограничивая объект своего насилия женщинами- партнерами и/ или детьми.

The social equity aspects of sustainable development are often limited to the question of distributing benefits and burdens between present and future generations.
Аспекты социальной справедливости процесса устойчивого развития нередко сводятся к вопросу о распределении выгод и обязанностей между нынешним и будущими поколениями.

Since statistical activities are often inadequately funded, particularly in developing countries, the number of subject areas covered and the frequency of data collection are often limited.
Поскольку статистическая деятельность зачастую финансируется недостаточно, особенно в развивающихся странах, количество освещаемых тематических сфер деятельности и частота сбора данных часто ограничены.

Moreover, the opportunities for agricultural work are often limited: in Barda region, only 5,000 out of the 80,000 internally displaced persons in the region have work.
Кроме того, возможности для трудоустройства в сельскохозяйственном секторе нередко ограничены: в Бардском районе лишь 5 000 из 80 000 внутриперемещенных лиц в этом районе имеют работу.

Political will to ensure consistent compliance with existing international obligations remains weak, however, and the technical and financial capacities required to fulfil obligations are often limited.
Однако политическая воля для обеспечения постоянного соблюдения существующих международных обязательств остается слабой, а технические и финансовые возможности, необходимые для выполнения обязательств, зачастую ограничены.

Nevertheless, the available resources are often limited and resource allocation undermined by a broad range of factors, including the fulfilment of unduly burdensome external debt service obligations.
В то же время имеющиеся ресурсы нередко ограничены, а их выделению препятствует широкий круг факторов, включая выполнение излишне обременительных обязательств по обслуживанию внешней задолженности.