ЧАСТО ПРЕРЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is often interrupted

Примеры использования Часто прерывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Леса различного рода часто прерывается крупных рек в регионе.
Forests of various kinds are often interrupted by the major rivers in the region.

Образование часто прерывается в ходе восстановительных работ и при осуществлении мер реагирования в чрезвычайных ситуациях.
Education was often interrupted during reconstruction and emergency response activities.

Процесс их образования часто прерывается на важнейшем этапе становления.
Their education is often disrupted at a crucial stage in their development.

Хотя эти медицинские учреждения продолжают работать, их ремонт часто прерывается то и дело возобновляющимся конфликтом.
While these health facilities remain functional, repairs have frequently been interrupted by the intermittent conflict.

Если звук часто прерывается, переместите блок динамиков и передатчик подальше от устройства, такого как маршрутизатор Wi- Fi.
If the sound stops frequently, relocate the speaker unit and transmitter away from a device, such as a Wi-Fi router.

Повествования различныx версий истории часто прерывается цитатами из Путеводителя.
The narrative of the various versions of the story are frequently punctuated with excerpts from the Guide.

В результате их работа часто прерывается или осуществление запланированной деятельности и программ откладывается.
The result is that their work is often interrupted or the delivery of their planned activities and programmes delayed.

Как и во многих других играх серии Final Fantasy, на карте мира и в некоторых локациях путешествие часто прерывается случайными битвами с врагами.
As in other Final Fantasy-related games, travel across the world map screen and hostile areas is frequently interrupted by random enemy encounters.

Школьное образование часто прерывается, и многие дети вынуждены бросать школу, чтобы ухаживать за больным родителем или зарабатывать деньги.
Schooling is often interrupted and many children are forced to drop out either to care for a sick parent or to earn money.

Они также подчеркнули проблему управления рисками в стране, где регулярный надзор за осуществлением проектов часто прерывается в силу отсутствия безопасности.
They also highlighted the challenge of risk management in the country, where regular project oversight is often discontinued due to insecurity.

Специальный докладчик напоминает о том, что, хотя процесс образования часто прерывается во время конфликта, его возобновление является безотлагательной потребностью.
The Special Rapporteur recalls that, while education is often interrupted in times of conflict, its restoration is an urgent priority.

В юго-западной Альберте зима часто прерывается теплым, сухим ветром, шинуком, который может поднять температуру намного выше нуля в очень короткий период времени.
In southwestern Alberta, the cold winters are frequently interrupted by warm, dry chinook winds blowing from the mountains, which can propel temperatures upward from frigid conditions to well above the freezing point in a very short period.

Повествование не структурировано в определенном порядке, часто прерывается на длительные воспоминания и постоянно переходит от одного персонажа к другому.
The narrative is not structured in any particular order, as it is often interrupted by lengthy flashbacks and constantly shifts from one character to another.

Телефонная связь часто прерывается, и он подозревает, что его телефонные разговоры прослушиваются полицией. 8 июня 2004 года он вновь подвергся нападению со стороны полиции, когда пытался зарегистрировать учрежденную им совместно с другими лицами организацию ТАБП.
His telephone line is often cut, and he suspects that the police have tapped it. He was again assaulted by police officers on 8 June 2004 when he tried to register the organization that he had cofounded, ATLT.

Многие центры и организации гражданского общества, предлагающие программы по распространению грамотности, не имеют достаточных финансовых средств и финансовой поддержки для осуществления своей деятельности или такая поддержка не носит стабильного или постоянного характера; поэтому их работа часто прерывается или осуществление запланированной деятельности и программ откладывается.
Many centres and civil society organizations that offer literacy programmes suffer from funding that is not sufficient to cover their activities, or support that is not stable or permanent. The result is that their work is often interrupted or the execution of their planned activities and programmes delayed.

Его медитации часто прерываются дураком и сельскими жителями, которые ищут его помощи.
His meditations are often interrupted by a fool, and villagers, who are seeking his help.

Опыт выполнения проектов по ОРЭД показывает, что проекты часто прерываются из-за непредвиденных обстоятельств.
The experience in EPR project implementation is that unforeseen circumstances frequently interrupt projects.

Услуги в области водоснабжения и санитарии часто прерываются, что создает для населения риск возникновения передаваемых водой и продовольствием заболеваний, вроде холеры.
Water and sanitation services are often interrupted, putting populations at risk from outbreaks of water- and food-borne diseases, such as cholera.

Мы столкнулись также с целым рядом трудностей в контролировании цепи поставок реагентов, медикаментов и других товаров; их поставки часто прерывались.
We have also faced a number of difficulties in controlling the supply chains for reagents, medication and supplies; deliveries have frequently been interrupted.

Песни часто прерываются внезапными звуками шума, аляповатым монтажом пленки, ускоренным, либо замедленным вокалом или инструментальной партии, а также прочим акустическим беспорядком.
Songs are frequently punctuated by unexpected blasts of noise, awkward tape edits, sped-up or slowed-down vocal or instrumental parts, and other sonic bric-a-brac.

Оказываемая ПРООН поддержка развивающимся странам была существенно ограничена, и операции на местах часто прерываются по причине отсутствия ресурсов или в результате все более узкой ориентации мероприятий Программы.
UNDP support to developing countries had been severely curtailed, and field operations frequently interrupted, owing to a lack of resources or the increasingly narrow focus of the Programme's activities.

Кроме того, судебные разбирательства часто прерываются для того, чтобы Апелляционная камера и две Судебные камеры могли рассмотреть другие вопросы.
In addition, trials are frequently being interrupted to allow both the Appeals Chamber and the two Trial Chambers to handle other matters.

По сравнению с мужчинами время досуга женщин короче по продолжительности и чаще прерывается выполнением обязанностей по уходу за ребенком и работой по дому.
Compared to men, women's leisure activities are shorter in duration and are more often interrupted by child care and housework demands.114.

Для увеличения времени в состоянии активности избегайте пребывания в положении сидя или часто прерывайтесь на короткие прогулки.
To get more active time, avoid sitting or break it up regularly with short walks.

Не говорю уже о том, что связь часто прерывалась и приходилось все начинать заново.
The communication was often interrupted and I had to re-send the pictures over and over again.

Их общественная деятельность, в частности, воздание должного украинским литературным, политическим и историческим деятелям, часто прерывалась или запрещалась.
Their public activities, including paying tribute to Ukrainian literary, political or historic figures, were often disrupted or prohibited.

Командные пункты ПВО, в подвалах зданий, выводились из строя при их разрушении, проводная связь часто прерывалась разрывами бомб.
Air defense command posts in the cellars of the buildings went out of order when they were destroyed, wire telephone communications were often interrupted by bomb explosions.

В этом году периоды его глубоких раздумий часто прерывались Руфью и ее товарищами.
This year his seasons of deep meditation were often broken into by Ruth and her playmates.

Со времени своей независимости от Федеральной Республики Югославия страна значительно продвинулась на пути к рыночной экономике, несмотря на то, что реформы часто прерывались в связи с политической нестабильностью как внутри страны, так и в соседних государствах.
Since the independence from the Federal Republic of Yugoslavia, the country has come a long way in its transiti on to a market economy, even though the reform eff orts have been frequently interrupted by politi cal instability within the country and spreading over from neighbouring countries.

Операции МДП все чаще и чаще прерываются на пограничных переходах отдельных стран из-за того, что фактурная или таможенная стоимость перевозимых товаров составляет 50 тыс. долларов США и выше.
TIR transports are more and more often stopped at the border crossings at certain countries because the value of the cargo or the Customs value of the goods transported amounts to USD 50,000 or above.