ПРОДОЛЖАЕТ ПРЕПЯТСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continues to impede
• continues to hinder
• continues to hamper
• continues to obstruct
• continued to prevent
• continues to be an obstacle
• continues to block
• continued to hinder
• continued to impede
• continues to prevent
• continue to impede
• continued to obstruct

Примеры использования Продолжает препятствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судья Джеффри продолжает препятствовать моему удочерению.
Judge Jeffrey Ringer continues to block my adoption.

Присутствие военной полиции, особенно в Мальишево, продолжает препятствовать процессу возвращения беженцев.
MUP presence, particularly in Malisevo, continues to hamper the refugee return process.

Израиль также продолжает препятствовать студентам из Газы выезжать на учебу за границу.
Israel also continued to prevent Gazan students from travelling overseas to study.

Отсутствие такой информации продолжает препятствовать процессу деколонизации.
The lack of information continued to impede the decolonization process.

Он продолжает препятствовать доставке всему населению медикаментов, воды, продовольствия и обеспечению его электроэнергией.
It continues to prevent medical supplies, water, food and electricity from reaching an entire population.

Кроме того, наследие прошлого продолжает препятствовать усилиям по повышению энергоэффективности.
In addition, past vestiges continue to encumber efforts in improving energy efficiency.

Наша уязвимость перед экологическими и экономическими факторами продолжает препятствовать нашим возможностями развития.
Our vulnerability to environmental and economic events continues to impede our opportunities for development.

Израиль и по сей день продолжает препятствовать развитию в Палестине необходимой инфраструктуры водоснабжения и санитарии.
Israel continues to hamper Palestinian development of essential water and sanitation infrastructure to this day.

Однако отсутствие базовых социальных услуг продолжает препятствовать усилиям, направленным на прекращение процесса перемещения.
The lack of basic social services, however, continues to hamper efforts to end this displacement situation.

К сожалению, после принудительного вывода оттуда мирных демонстрантов Израиль продолжает препятствовать доступу палестинцев к этому району.
Regrettably, following the forced removal of the peaceful demonstrators there, Israel continues to obstruct Palestinian access to the area.

Огромное бремя задолженности развивающихся стран продолжает препятствовать социально-экономическому прогрессу во многих странах.
The enormous debt burden of the developing countries continued to block economic and social progress in many countries.

Наиболее ярким примером в этой связи является Ближний Восток, где одно- единственное государство, Израиль, продолжает препятствовать созданию такой зоны.
The best example in that regard is the Middle East, where one single State, Israel, continues to impede the establishment of such a zone.

А вот Азербайджан упорно отвергает все эти предложения и продолжает препятствовать созданию механизма проведения расследований.
Azerbaijan continues to reject all these proposals and continues to hinder the creation of an investigation mechanism.

Израиль продолжает препятствовать возвращению беженцев в их дома, позволяя различным иностранным поселенцам захватывать палестинские земли и собственность.
Israel continued to prevent the return of refugees to their homes, bringing in all kinds of foreign settlers to seize stolen Palestinian lands and property.

Комиссия отметила, что существование нефизических барьеров продолжает препятствовать трансграничным и транзитным перевозкам.
The Commission observed that the existence of non-physical barriers continued to hinder cross-border and transit transport movements.

Однако большое количество мин и неразорвавшихся бомб продолжает препятствовать свободе передвижения миротворческих сил, военных наблюдателей и работников по оказанию помощи.
However, the presence of mines and unexploded bombs continues to impede the freedom of movement of peace-keeping troops, military observers and relief workers.

Гендерная дискриминация как самая распространенная форма институционализированного неравенства продолжает препятствовать усилиям по обеспечению социальной интеграции.
Gender-based discrimination, the most prevalent form of institutionalized inequality, continues to obstruct social inclusion efforts.

Таким образом, не приходится сомневаться в том, что Эритрея продолжает препятствовать установлению мира и осуществлению мирного плана ОАЕ.
There can, therefore, be no doubt that Eritrea continues to be an obstacle to peace and to the implementation of the OAU peace plan.

Вместе с тем существование параллельных военных структур, обеспеченных ресурсами для самосохранения, продолжает препятствовать созданию национальных сил безопасности.
However, the prevalence of parallel military structures with resources to sustain themselves continues to impede the establishment of the national security forces.

Напротив, она привела к грубейшим нарушениям прав человека и продолжает препятствовать мирному урегулированию арабо- израильского конфликта.
Instead, it had resulted in gross human rights violations and continued to hinder a peaceful resolution to the Arab-Israeli conflict.

Отсутствие у развивающихся стран выхода к морю продолжает препятствовать их всестороннему участию в международной торговле и сводит к минимуму имеющиеся у них сравнительные преимущества.
Landlockedness continues to hinder the full participation of landlocked developing countries in international trade and minimizes their comparative advantage.

Поэтому не удивительно, что Израиль осуществляет такого же рода контроль и в секторе Газа, где он своей блокадой продолжает препятствовать передвижению людей и товаров.
Perhaps it is not surprising, therefore, that Israel maintains the same kind of control in the Gaza Strip, where its blockade continues to hinder the movement of people and goods.

Именно Эритрея вовлекла Эфиопию в войну в 1998 году и теперь продолжает препятствовать нормализации отношений между двумя нашими странами и народами.
Eritrea dragged Ethiopia into war in 1998 and now continues to be an obstacle to the normalization of relations between the two countries and peoples.

В то время как Специальный комитет своей работой способствовал улучшению условий жизни беженцев, Израиль, грубо нарушая международное право, продолжает препятствовать его усилиям.
While the work of the Special Committee had made the refugees' living conditions less deplorable, Israel, in flagrant violation of international law, continued to impede its endeavours.

Ввиду того что израильская блокада продолжает препятствовать столь остро необходимым широким усилиям по реконструкции и восстановлению, гуманитарная катастрофа в Газе приобретает все большие масштабы.
The humanitarian disaster in Gaza is only worsening as the Israeli blockade continues to obstruct the massive reconstruction and recovery efforts so urgently required.

В отсутствие какой-либо действенной национальной силы небезопасная обстановка в стране продолжает препятствовать прогрессу в деле восстановления Афганистана и улучшения положения женщин.
In the absence of an effective national force, the lack of security across the country continues to impede progress in the rehabilitation of Afghanistan and the advancement of women.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа продолжает препятствовать экономическому и социальному развитию нашего карибского региона, затрагивая наиболее активные и продуктивные сегменты наших обществ.
The HIV/AIDS pandemic continues to hamper the economic and social development of our Caribbean region, affecting as it does the most economically active and productive segments of our societies.

В данный момент стороны должны обратить все свое внимание на обеспечение реального совместного управления и преодоление недоверия, которое продолжает препятствовать подлинному объединению страны.
At this time, the parties must turn their full attention towards real power-sharing and overcoming the mistrust that continues to impede the establishment of a truly unified country.

Израиль продолжает препятствовать передвижению палестинского гражданского населения, включая больных людей, нуждающихся в медицинском лечении, которое нельзя получить в Газе, а также студентов и членов семей.
Israel continues to obstruct the movement of Palestinian civilians, among them sick persons in need of medical treatment not available in Gaza, students and families.

Очевидно, что безнаказанность, которой по-прежнему пользуются виновные в этих преступлениях, продолжает препятствовать достижению долгожданного мира и примирения между Арменией и Азербайджаном.
It is obvious that impunity still enjoyed by the perpetrators of the crimes continues to impede progress in achieving the long-awaited peace and reconciliation between Armenia and Azerbaijan.