CONTINUED TO BLOCK на Русском - Русский перевод

• продолжали блокировать
• продолжали препятствовать
• продолжает блокировать

Примеры использования Continued to block на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iraq continued to block the work of the inspection team.
Ирак продолжал блокировать работу инспекционной группы.

The Japanese abandoned the ridge at this point but continued to block the Kohima-Imphal road.
Японцы, хотя и отошли, продолжали блокировать дорогу от Кохимы до Импхала.

Israel continued to block the access of Palestinians to 75 per cent of their land in Area C and to misappropriate 85 per cent of the water in the West Bank.
Израиль продолжает блокировать доступ палестинцев к 75% их земель в зоне C и незаконно присваивать 85% водных ресурсов на Западном берегу.

The participants from Sokhumi and Tskhinvali continued to block the discussion on these core humanitarian issues.
Участники из Сухуми и Цхинвали продолжают блокировать обсуждение этих ключевых гуманитарных вопросов.

The authorities continued to block many web sites, particularly those containing political commentary, criticisms of the government or information about the war in Saa'da.
Власти попрежнему блокируют многие вебсайты, особенно те, на которых размещены политические комментарии, критические высказывания в адрес правительства и информация о войне в Сааде62.

The enormous debt burden of the developing countries continued to block economic and social progress in many countries.
Огромное бремя задолженности развивающихся стран продолжает препятствовать социально-экономическому прогрессу во многих странах.

Contending factions continued to block access routes into inhabited areas, resulting in the disruption of the delivery of relief supplies and unnecessary suffering of civilians.
Противоборствующие группировки продолжали блокировать дороги, ведущие в населенные пункты, препятствуя доставке помощи и заставляя страдать мирное население.

Armed opposition groups, including the Islamic Front and ISIL, continued to block humanitarian access to each other's areas of control.
Вооруженные оппозиционные группы, включая<< Исламский фронт>> и ИГИЛ, продолжали препятствовать гуманитарному доступу в районы, которые находятся под их контролем.

It regretted that LGBT organizations would not be able to be recommended for status by consensus, as long as some member States of the Committee continued to block them.
Представитель делегации с сожалением отметил, что, до тех пор пока некоторые государства-- члены Комитета будут продолжать блокировать заявления организаций лесбиянок, гомосексуалистов и транссексуалов, им невозможно будет предоставлять статус на основании консенсуса.

In Aleppo and northern Hasakeh, for example, ISIL continued to block humanitarian access, particularly to Kurdish areas and to villages in Deir ez-Zor not under their control.
В Алеппо и на севере мухафазы Хасеке формирования ИГИЛ продолжали блокировать гуманитарный доступ, особенно в районы проживания курдов и в деревни в мухафазе Дейр- эз- Зор, которые они не контролируют.

Furthermore, armed opposition groups, including the Islamic Front, and designated terrorist groups, including ISIL, continued to block humanitarian access to each other's areas of control.
Кроме того, вооруженные оппозиционные группы, включая<< Исламский фронт>> и включенные в санкционные списки террористические группы, включая ИГИЛ, продолжали препятствовать гуманитарному доступу в районы, которые находятся под их соответствующим контролем.

In Aleppo and northern Hasakeh, ISIL continued to block humanitarian access, in particular to Kurdish areas and to villages in Deir ez-Zor that oppose its rule.
В Алеппо и на севере мухафазы Эль- Хасака формирования ИГИЛ продолжали блокировать гуманитарный доступ, особенно в районы проживания курдов и в деревни в мухафазе Дайр- эз- Заур, население которых противится власти этих групп.

As noted in the report of the Government of F.D.R.E on the implementation of the UN Resolution(1373/2001), the National Bank of Ethiopia, however, continued to block accounts linked to the financing of terrorist activities.
Как указывалось в докладе правительства Федеративной Демократической Республики Эфиопии об осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, Национальный банк Эфиопии продолжает блокировать счета, связанные с финансированием террористической деятельности.

Similarly, participants from the regimes in Sokhumi and Tskhinvali continued to block the discussion on the core mandate of Working Group II related to the return of internally displaced persons and refugees.
Кроме того, представители сухумского и цхинвальского режимов продолжили препятствовать обсуждению основного мандата Рабочей группы II, связанного с возвращением внутренне перемещенных лиц и беженцев.

The Kiev protesters continued to block Independence Square and the government quarter, as well to picket the base stations of‘Berkut' Special Forces, the buildings of the Prosecutor's Office, the Interior Ministry and the courts, which ruled to detain activists.
Протестующие в Киеве продолжали блокировать площадь Независимости и правительственный квартал, а также пикетировать базы спецподразделения« Беркут», здания прокуратуры, МВД и судов, которые постановили арестовать активистов.

While progress was possible on some disarmament issues in 2008, the constraints of consensus continued to block efforts to enable the Conference on Disarmament to recommence negotiations.
Если по каким-то вопросам разоружения в 2008 году удалось продвинуться вперед, то на Конференции по разоружению проблемы с достижением консенсуса продолжали блокировать усилия по возобновлению переговоров.

In addition, Eritrean authorities continued to block UNMEE traffic across the strategic bridges in Sector West between Om Hajer, in Eritrea, and Humera, in Ethiopia, and between Shilalo, in Eritrea, and Shiraro, in Ethiopia.
Кроме того, эритрейские власти продолжали блокировать движение транспортных средств МООНЭЭ через стратегически важные мосты в Западном секторе между Ом- Хаджером в Эритрее и Хумерой в Эфиопии и между Шилало в Эритрее и Шираро в Эфиопии.

The Cyprus police control point on the Larnaca-Pyla road, south of the buffer zone, continued to block the flow of tourists and other visitors to Pyla, thus severely disrupting the village's economy.
Контрольно-пропускной пункт кипрской полиции на дороге, ведущей из Ларнаки в Пилу, к югу от буферной зоны, по-прежнему блокировал поток туристов и других посетителей в Пилу, нанося тем самым серьезный ущерб экономике деревни.

However, Iraq continued to block the removal of the remnants. On 17 December, the Chairman wrote to the Deputy Prime Minister setting out his assessment of the meetings and again called on Iraq, in keeping with its obligations, to release the missile remnants.
Тем не менее Ирак продолжал блокировать вывоз этих останков. 17 декабря Председатель написал письмо заместителю премьер-министра, изложив свою оценку проведенных встреч, и вновь призвал Ирак к тому, чтобы он в соответствии со своими обязательствами позволил вывезти останки ракет.

Despite repeated requests from OSCE member and partner States, the Russian Federation continued to block the expansion of the Border Checkpoint Observation Mission beyond the two border checkpoints where it is currently deployed.
Несмотря на неоднократные просьбы со стороны государств- членов и партнеров ОБСЕ, Российская Федерация продолжала блокировать расширение Миссии по наблюдению за пограничными КПП за пределы двух контрольно-пропускных пунктов, на которых она в настоящее время работает.

Over the weekend, Jabhat al-Nusra terrorists continued to block the exit of civilians from eastern Ghutah and opened mortar and sniper fire on the humanitarian corridor near the former camp for Palestinian refugees, the Wafidin camp, injuring several civilians.
В прошедшую субботу и воскресенье террористы« Джабхат ан- Нусры» продолжали блокировать выход гражданского населения из Восточной Гуты и открывали минометный и снайперский огонь по гуманитарно- му коридору близ бывшего лагеря палестинских беженцев« Вафидин», ранив не- скольких гражданских лиц.

His delegation also had serious concerns about the human rights situation in Croatia, whose Government continued to block the development of a democratic society and judicial reform and continued severely to restrict freedom of assembly and association.
Делегация его страны серьезно обеспокоена положением в области прав человека в Хорватии, правительство которой продолжает блокировать развитие демократического общества и реформы судебной системы и существенно ограничивать свободу собраний и ассоциаций.

In 2016, Russian law enforcement authorities continued to block Ukrainian resources(as well as websites that had relocated to Ukraine after the annexation of Crimea and beginning of the armed conflict) under Lugovoy's law.
В 2016 году российские правоохранительные органы продолжали блокировать по закону Лугового украинские ресурсы, а также сайты, перебазировавшиеся на Украину после присоединения Крыма и начала вооруженного конфликта.

In 2017, as in the preceding year, Russian law enforcement agencies continued to block Ukrainian resources, as well as sites that relocated to Ukraine after the annexation of Crimea under Lugovoy's law.
В 2017 году российские правоохранительные органы, как и годом ранее, продолжали блокировать по« закону Лугового» украинские ресурсы, а также сайты, перебазировавшиеся на Украину после присоединения Крыма и начала вооруженного конфликта.

In parallel, the Republika Srpska Government continued to block a full restoration of the company's normal operations and, hence, to provide a pretext for creating its own electricity transmission system.
Кроме того, правительство Республики Сербской продолжало блокировать восстановление в полном объеме нормальной деятельности вышеупомянутой компании и тем самым продолжало создавать предлоги для формирования собственной системы электропередач.

In that regard, his delegation was deeply concerned that some nuclear Power that also had space potential continued to block the negotiations within the Conference on Disarmament aimed at establishing international machinery for the prevention of an arms race in outer space.
В этой связи Куба глубоко обеспокоена тем, что определенные ядерные державы, располагающие также космическим потенциалом, попрежнему блокируют переговоры в рамках Конференции по разоружению, преследующие цель создания международного механизма по предупреждению гонки вооружений в космосе.

However, on the negative side of the ledger this year, a small number of countries continued to block agreement on a programme of work at the Conference on Disarmament, and great concerns remain over Iranian compliance with its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Вместе с тем среди негативных итогов года уместно упомянуть продолжающееся блокирование незначительным числом государств соглашения по программе работы Конференции по разоружению, а также сохранение серьезной обеспокоенности по поводу соблюдения Ираном своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

These same Serb ultra-nationalists continue to block all humanitarian aid to the region.
Эти же сербские ультранационалисты продолжают блокировать всю гуманитарную помощь, направляемую в этот регион.

Mines continue to block around 10.5 million square metres thus hindering human development.
Мины продолжают блокировать около 10, 5 миллиона квадратных метров, препятствуя тем самым развитию человеческого потенциала.

Philip will continue to block progress.
Филип будет продолжать блокировать прогресс.