CONTINUED TO IMPEDE на Русском - Русский перевод

• продолжает препятствовать
• по-прежнему препятствует
• продолжают мешать
• попрежнему препятствуют
• по-прежнему мешает
• попрежнему ограничивали
• по-прежнему препятствуют
• продолжают препятствовать
• продолжали затруднять

Примеры использования Continued to impede на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of access continued to impede humanitarian operations.
Осуществлению гуманитарных операций по-прежнему препятствовала ограниченность доступа.

Political, legal and economic factors continued to impede returns.
Возвращению беженцев попрежнему мешают политические, правовые и экономические факторы.

The blockade continued to impede freedom of movement of Gazan civilians.
В течение отчетного периода блокада попрежнему препятствовала свободе передвижения гражданского населения Газы.

The lack of common definitions, indicators and databases continued to impede efforts.
Отсутствие общих определений, показателей и баз данных по-прежнему препятствует предпринимаемым усилиям.

The lack of information continued to impede the decolonization process.
Отсутствие такой информации продолжает препятствовать процессу деколонизации.

Assaults and threats of violence against judges and prosecutors continued to impede judicial work.
Нападения и угрозы применения насилия в отношении судей и прокуроров попрежнему сказывались на работе судебной системы.

Three major external factors continued to impede full implementation of the UNSOA mandate in 2013/14.
В 2013/ 14 году осуществлению мандата ЮНСОА в полном объеме по-прежнему препятствовали три основных фактора.

The challenges confronting the judicial system outlined in my previous report(see S/2006/628, paras. 81-88) continued to impede its effective functioning.
Проблемы, с которыми сталкивается судебная система и которые перечислены в моем предыдущем докладе( см. S/ 2006/ 628, пункты 81- 88), продолжают мешать ее эффективному функционированию.

Existing policies continued to impede the unrestricted return of the lands to the original landowners.
Проводимая политика продолжает мешать беспрепятственному возвращению земель исконным землевладельцам.

In Batticaloa and Trincomalee, restrictions on humanitarian access continued to impede the delivery of humanitarian assistance.
В Баттикалоа и Тринкомали ограничения на гуманитарный доступ попрежнему мешали оказанию помощи и создавали проблемы в плане защиты.

Israeli authorities continued to impede the delivery of humanitarian assistance to the affected population.
Израильские власти продолжают препятствовать оказанию гуманитарной помощи пострадавшему населению.

In the West Bank, Israeli roadblocks, house demolitions and settler attacks continued to impede UNRWA in the performance of its duties.
На Западном берегу нормальному исполнению обязанностей БАПОР по-прежнему мешают израильские блокпосты, разрушение домов и нападения со стороны жителей поселений.

However, lack of resources continued to impede progress in the preparation of studies pertaining to volume III.
Однако нехватка ресурсов попрежнему сдерживает прогресс в подготовке исследований, относящихся к тому III.

Unemployment and poverty among women were increasing, and cultural and customary norms continued to impede the full implementation of the Convention.
Масштабы безработицы и нищеты среди женщин увеличиваются, а нормы, основанные на культурных традициях и обычаях, по-прежнему препятствуют полномасштабному осуществлению Конвенции.

Certain Powers continued to impede the struggle for the complete eradication of colonialism in all its forms and manifestations.
Некоторые державы продолжают препятствовать борьбе за полную ликвидацию колониализма во всех его формах и проявлениях.

However, logistical and financial constraints continued to impede the operations of the mixed police units.
Однако проблемы материально-технического снабжения и финансирования попрежнему затрудняли деятельность смешанных полицейских подразделений.

While the work of the Special Committee had made the refugees' living conditions less deplorable, Israel, in flagrant violation of international law, continued to impede its endeavours.
В то время как Специальный комитет своей работой способствовал улучшению условий жизни беженцев, Израиль, грубо нарушая международное право, продолжает препятствовать его усилиям.

Israeli Naval Forces continued to impede access of Palestinian fisherman beyond 3 nautical miles from shore.
Израильские военно-морские силы продолжали ограничивать доступ палестинских рыбаков в зону, выходящую за пределы трех морских миль от берега.

Indonesia recognized that Solomon Islands was still confronted by a number of challenges which continued to impede progress on human rights and national development.
Индонезия признала, что Соломоновы Острова еще сталкиваются с рядом проблем, которые по-прежнему препятствуют прогрессу в области прав человека и национальному развитию.

The inadequacy of quality jobs continued to impede the reduction of unemployment, inter alia, in the informal sector.
Отсутствие адекватных возможностей трудоустройства попрежнему препятствовало сокращению уровня безработицы, в том числе в неформальном секторе.

In addition, although the police and the gendarmerie were redeployed throughout the country, their lack of essential equipment and logistics continued to impede their operational capabilities.
Далее, хотя полиция и жандармерия присутствовали на всей территории страны, слабая оснащенность необходимыми средствами и плохое материально-техническое снабжение попрежнему ограничивали их оперативные возможности.

During the period under review, the Government continued to impede journalists from exercising their professional duties.
В рассматриваемый период правительство продолжало создавать препятствия для выполнения журналистами своих профессиональных обязанностей.

Slow economic growth, stagnating resource flows, scarce foreign investment, deteriorating terms of trade, a decrease in export earnings and increased debt continued to impede their development efforts.
Медленные темпы роста, ограничение потоков ресурсов, недостаточный приток иностранных инвестиций, ухудшение внешнеторговых связей, сокращение экспортных поступлений и увеличение объема задолженности по-прежнему препятствуют усилиям в целях развития.

Security concerns continued to impede United Nations access to the southcentral Baidoa region throughout 2003.
Проблемы безопасности продолжали затруднять доступ Организации Объединенных Наций к южному и центральному району Байдоа на протяжении 2003 года.

Insecurity in areas outside many internally displaced persons' camps throughout Darfur continued to impede the regular and free movement of displaced people.
Отсутствие безопасности в районах за пределами многих лагерей для перемещенных внутри стран лиц по всему Дарфуру продолжает препятствовать регулярному и свободному передвижению перемещенных лиц.

Restrictions on movement and on access continued to impede access to health care, more particularly for women in area C, in the seam zone and in the Gaza Strip.
Ограничения на передвижение и доступ попрежнему ограничивали доступ к медицинским учреждениям, в частности для женщин в зоне C, в стыковой зоне и в секторе Газа.

Low-fertility soils, environmental degradation, limited access to relevant technology and poor infrastructure continued to impede progress in developing the agricultural sector in Africa.
Развитию сельскохозяйственного сектора в Африке по-прежнему препятствуют такие факторы, как низкое плодородие почв, деградация окружающей среды, ограниченный доступ к соответствующим технологиям и неадекватная инфраструктура.

The barriers that continued to impede the empowerment and full participation of Jordanian women were more attitudinal than legislative.
Препятствия, которые по-прежнему мешают расширению возможностей и полнокровному участию иорданских женщин в жизни общества, связаны скорее с укоренившимися социальными установками, чем законодательством.

Economic crisis, heavy debt burdens and armed conflict continued to impede further improvements in global coverage rates.
Усилия по дальнейшему улучшению глобальных показателей иммунизации попрежнему подрывали экономический кризис, тяжелое бремя задолженности и вооруженные конфликты.

The Assistant Secretary-General noted that the situation in the Temporary Security Zone was stable but remained fragile and that the restrictions imposed by Eritrea on UNMEE continued to impede its freedom of movement.
Помощник Генерального секретаря отметил, что положение во временной зоне безопасности является стабильным, но продолжает оставаться опасным и что введенные Эритреей ограничения в отношении МООНЭЭ попрежнему препятствуют ее свободе передвижения.