CONTINUED TO IMPLEMENT ITS PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• продолжала осуществлять свою программу
• продолжал выполнять свою программу
• продолжала осуществление своей программы
• продолжало осуществлять свою программу

Примеры использования Continued to implement its programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat also continued to implement its programme of immediate actions in this field.
Секретариат также продолжал выполнять свою программу незамедлительных действий в этой области.

UNHCR continued to implement its programme of confidence-building measures as a strictly humanitarian programme, in close cooperation with the Frente Polisario, and Morocco as well as Algeria, as the host country to the Saharan refugees.
УВКБ продолжало осуществлять свою программу мер укрепления доверия в качестве строго гуманитарной программы в тесном сотрудничестве с Фронтом ПОЛИСАРИО и Марокко, а также Алжиром как страной, принимающей западносахарских беженцев.

UNHCR, with logistical support from MINURSO, continued to implement its programme of confidence-building measures in close cooperation with the authorities of the Frente Polisario and Morocco.
Опираясь на материально-техническую поддержку МООНРЗС, УВКБ продолжало осуществление своей программы мер укрепления доверия в тесном сотрудничестве с властями Фронта ПОЛИСАРИО и Марокко.

OHCHR continued to implement its programme of support for the prison reform efforts made by the Government.
УВКПЧ продолжает осуществление своей программы поддержки мер правительства по проведению реформы пенитенциарной системы.

During the reporting period, the Mission's Human Rights Office continued to implement its programme for the promotion and protection of human rights and to provide support to local non-governmental organizations.
В течение отчетного периода Отделение Миссии по правам человека продолжало осуществлять свою программу по поощрению и защите прав человека, а также оказывать помощь местным неправительственным организациям.

The Centre continued to implement its programme of activities, including the organization of annual conferences and regional seminars.
Центр продолжал осуществлять свою программу мероприятий, включая организацию ежегодных конференций и региональных семинаров.

Mr. Kasoulides(Cyprus) said that Cyprus appreciated the work of UNRWA, which, under adverse conditions, had continued to implement its programmes in education, health care, and the provision of relief and social services for more than 4 million Palestine refugees in Jordan, Lebanon, and the Syrian Arab Republic and in the West Bank and Gaza, as well as had taken measures to reduce the suffering caused by hostilities, closures, restrictions, and harsh security measures.
Гн Касулидис( Кипр) говорит, что Кипр высоко оценивает деятельность БАПОР, которое в трудных условиях продолжало осуществление своих программ в сфере образования, охраны здоровья, оказания помощи и социальных услуг более чем для 4 млн. палестинских беженцев в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике, на Западном берегу и в Газе, а также принимало меры для того, чтобы уменьшить страдания, вызванные боевыми действиями, закрытием территорий, ограничениями и строгими мерами безопасности.

UNHCR continued to implement its programme on confidence-building measures to facilitate contact and communication between Western Saharan refugees in the Tindouf camps and their families in the Territory.
УВКБ продолжало выполнение программы мер укрепления доверия в целях облегчения контактов и связи между западносахарскими беженцами в лагерях Тиндуфа и их семьями в Территории.

The United Nations Development Programme, through the United Nations Office for Project Services, continued to implement its programme aimed at confidence-building by encouraging both communities to work together in the preparation and implementation of projects in areas of mutual concern, notably public health, environment, sanitation, water, urban renovation, preservation of cultural heritage, natural resources and education.
Программа развития Организации Объединенных Наций через Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов продолжала осуществлять свою программу, направленную на укрепление доверия путем поощрения обеих общин к совместной работе в рамках подготовки и осуществления проектов в областях, представляющих взаимный интерес, в частности связанных с здравоохранением, окружающей средой, санитарией, водоснабжением, реконструкцией городских районов, сохранением объектов культурного наследия, природными ресурсами и образованием.

During the reporting period, the Centre continued to implement its programme of work in the following main areas: peace and security; conventional arms, including small arms and light weapons; weapons of mass destruction; information and outreach; and cooperation and partnerships with regional and subregional organizations and other entities.
В отчетный период Центр продолжал выполнять свою программу работы в следующих основных областях: мир и безопасность; обычные вооружения, включая стрелковое оружие и легкие вооружения; оружие массового уничтожения; информация и пропаганда; сотрудничество и партнерства с региональными и субрегиональными организациями и прочими субъектами.

The United Nations Development Programme,(UNDP) through the United Nations Office for Project Services, continued to implement its programme aimed at promoting goodwill by encouraging Greek Cypriots and Turkish Cypriots to work together in the preparation and implementation of projects in areas of mutual concern, notably public health, environment, sanitation, water, urban renovation, preservation of cultural heritage, natural resources and education.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) через Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов продолжала осуществление своей программы, направленной на укрепление доброй воли, путем поощрения киприотов- греков и киприотов- турок к сотрудничеству в рамках подготовки и реализации проектов, представляющих взаимный интерес, в частности в областях здравоохранения, окружающей среды, санитарии, водоснабжения, ремонта городского хозяйства, сохранения культурного наследия, природных ресурсов и образования.

Within its limited financial resources, the Centre continued to implement its programme of work in the four priority areas endorsed in 1999 by the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States: support for peace processes and peace initiatives in Africa; practical disarmament and arms control; information, research and publication; and advocacy and resource mobilization.
В рамках своих ограниченных финансовых ресурсов Центр продолжал выполнять свою программу работы в четырех приоритетных областях, одобренных в 1999 году государствами-- членами Организации Объединенных Наций, входящими в Группу африканских государств: поддержка мирных процессов и мирных инициатив в Африке; практическая деятельность по разоружению и контролю над вооружениями; информация, исследования и публикации; пропагандистская деятельность и мобилизация ресурсов.

Within its limited financial resources, the Centre continued to implement its programme of work, which was endorsed in 1999 by the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, in the following main areas: peace and security; arms control and disarmament; research, information and publication; and cooperation with regional organizations and civil society.
В рамках своих ограниченных финансовых ресурсов Центр продолжал выполнять свою программу работы, одобренную в 1999 году государствами-- членами Организации Объединенных Наций, являющимися членами Группы африканских государств, в следующих основных областях: мир и безопасность; контроль над вооружениями и разоружение; исследования, информация и публикации; и сотрудничество с региональными организациями и гражданским обществом.

Within its limited financial resources, the Centre continued to implement its programme of work, which was endorsed in 1999 by the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, in the following main areas: support for peace processes and peace initiatives in Africa; practical disarmament and arms control; information, research and publication; and advocacy and resource mobilization.
В рамках своих ограниченных финансовых ресурсов Центр продолжал выполнять свою программу работы, одобренную в 1999 году государствами-- членами Организации Объединенных Наций, являющимися членами Группы африканских государств в следующих основных областях: поддержка мирных процессов и мирных инициатив в Африке; практическая деятельность по разоружению и контролю над вооружениями; информация, исследования и публикации; и пропагандистская деятельность и мобилизация ресурсов.

The United Nations Development Programme(UNDP), through the United Nations Office for Project Services, continued to implement its programme aimed at promoting goodwill by encouraging the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots to work together in the preparation and implementation of projects in areas of mutual concern, notably public health, environment, sanitation, water, urban renovation, preservation of cultural heritage, natural resources and education.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) через Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов продолжала осуществлять свою программу, направленную на укрепление доброй воли путем поощрения киприотов- греков и киприотов- турок к сотрудничеству в рамках подготовки и реализации проектов, представляющих взаимный интерес, в частности в области здравоохранения, окружающей среды, санитарии, водоснабжения, реконструкции городских районов, охраны объектов культурного наследия, природных ресурсов и образования.

The United Nations Development Programme, through the United Nations Office for Project Services, continued to implement its programme aimed at promoting confidence-building by encouraging the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to work together in the preparation and implementation of projects in areas of mutual concern, notably public health, environment, sanitation, water, urban renovation, preservation of cultural heritage, natural resources and education.
Программа развития Организации Объединенных Наций через Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов продолжала осуществлять свою программу по укреплению доверия путем поощрения кипрско- греческой и кипрско- турецкой общин к совместной работе в ходе подготовки и осуществления проектов, представляющих взаимный интерес, в частности в области здравоохранения, охраны окружающей среды, санитарии, водоснабжения, реконструкции городских районов, сохранения культурного наследия, природных ресурсов и образования.

The United Nations Development Programme, through the United Nations Office for Project Services, continued to implement its programme aimed at promoting goodwill by encouraging the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot communities to work together in the preparation and implementation of projects in areas of mutual concern, notably public health, environment, sanitation, water, urban renovation, preservation of cultural heritage, natural resources and education.
Через посредство Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов Программа развития Организации Объединенных Наций продолжала осуществлять свою программу, направленную на укрепление доверия между сторонами путем поощрения обеих общин к сотрудничеству в рамках подготовки и осуществления проектов в областях, представляющих взаимный интерес, в частности связанных со здравоохранением, окружающей средой, обеспечением санитарии, водоснабжением, реконструкцией городских районов, сохранением объектов культурного наследия, с использованием природных ресурсов и с образованием.

The United Nations human rights office in Abkhazia, Georgia, continued to implement its programme for the protection and promotion of human rights(see S/1996/284, annex I). Within its protection mandate, the office gathered information from victims, witnesses and other reliable sources and followed up on individual cases in areas of due process, impunity, treatment of detainees, involuntary disappearances, forced labour, arbitrary evictions and property rights violations.
Отделение Организации Объединенных Наций по правам человека в Абхазии, Грузия, продолжало осуществлять свою Программу защиты и содействия уважению прав человека( см. S/ 1996/ 284, приложение I). Во исполнение своего правозащитного мандата Отделение собирало информацию, получаемую от пострадавших и свидетелей и из других надежных источников, и отслеживало ведение отдельных дел в связи с сообщениями о нарушениях надлежащей процедуры, безнаказанностью, грубым обращением с задержанными, недобровольными исчезновениями, принудительным трудом, произвольными выселениями и нарушениями имущественных прав.

UNFPA, with the Office of the Prime Minister, continues to implement its programme for strengthening national capacity to address gender-based violence.
ЮНФПА совместно с Канцелярией премьер-министра продолжает осуществлять свою программу укрепления национального потенциала, необходимого для борьбы с насилием по признаку пола.

The Haitian National Police continues to implement its programme of institutional consolidation and to make progress in maintaining law and order.
Гаитянская национальная полиция продолжает осуществлять свою программу организационного укрепления и добиваться успехов в обеспечении правопорядка.

Cognizant of the importance that the administering Power continues to implement its programme of transferring surplus federal land to the Government of Guam.
Принимая во внимание важное значение того, что управляющая держава продолжает осуществлять свою программу передачи излишков федеральных земель правительству Гуама.

The programme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that UNHCR will continue to implement its programmes in a challenging context.
Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной программы будут достигнуты при условии, что УВКБ продолжит осуществление своих программ в непростых условиях.

Syria opposed cutbacks in UNRWA services in any of its fields of operation, and it underlined the importance of its continuing to implement its programmes, including assistance in kind.
Сирия выступает против какого-либо сокращения служб БАПОР в любой из его сфер деятельности и подчеркивает важность продолжения выполнения его программ, включая помощь натурой.

The Centre for Human Rights continues to implement its programme of technical assistance as defined in Commission and General Assembly resolutions and the biannual programme of activities established in 1993.
Центр по правам человека продолжает осуществлять свою программу технической помощи, как это определено в резолюциях Комиссии и Генеральной Ассамблеи, а также в двухгодичной программе работы, составленной в 1993 году.

Given the vitally important role of the Agency in providing essential services to Palestine refugees and alleviating their suffering, the international community should increase its contributions to the Agency budget so that the Agency could continue to implement its programmes and provide humanitarian assistance to the Palestinian people.
Учитывая жизненно важную роль Агентства в предоставлении палестинским беженцам необходимых услуг и облегчении их страданий, международному сообществу следует увеличить размер своих взносов в бюджет Агентства, с тем чтобы оно могло продолжать осуществлять свои программы и оказывать гуманитарную помощь палестинскому народу.

The Stockholm Convention secretariat in UNEP is continuing to implement its programme of action in the field of persistent organic pollutants and held during 1999 and 2000 29 regional and subregional workshops on persistent organic pollutants, issued and distributed 18 related publications and supported 25 related country-based projects.
Секретариат Стокгольмской конвенции в ЮНЕП продолжает осуществлять свою программу действий, касающуюся устойчивых органических загрязнителей, и в 1999- 2000 годах он организовал 29 региональных и субрегиональных практикумов по вопросу об устойчивых органических загрязнителях, издал и распространил 18 публикаций по этому вопросу и оказал поддержку 25 проектам, осуществляемым в этой области на страновом уровне.

In continuing to implement its programmes, UNDP must demonstrate that it has distinct value-added assets and strengths compared to other providers of development services.
Продолжая осуществлять свои программы, ПРООН должна показать, что она располагает по сравнению с другими организациями, оказывающими услуги в области развития, отличительными возможностями и преимуществами.

I commend how these sustained efforts to keep our personnel safe have allowed the United Nations to continue to implement its programmes and mandates even in the most challenging of environments.
Я преисполнен признательности за то, что эти неустанные усилия по охране нашего персонала позволили Организации Объединенных Наций продолжать осуществление своих программ и мандатов даже в самых сложных условиях.

The French-speaking Division continued to implement its work programme.
Отдел франкоязычных стран продолжал выполнение своей программы работы.

The Government of Cyprus continued to implement its unilateral programme of exhumation and identification of the remains of persons.
Правительство Кипра продолжало осуществлять свою одностороннюю программу эксгумации и опознания останков.