CONTINUE TO UNDERMINE на Русском - Русский перевод

• продолжают подрывать
• по-прежнему подрывают
• попрежнему подрывают
• по-прежнему препятствуют
• продолжают препятствовать
• продолжают негативно сказываться
• продолжает подрывать
• по-прежнему подрывать
• продолжать подрывать
• далее подрывать

Примеры использования Continue to undermine на Английском языке и их переводы на Русский язык

The financial and economic crises continue to undermine economies worldwide.
Финансово- экономический кризис попрежнему подрывает мировую экономику.

That will continue to undermine the prospects for maintaining multi-ethnicity.
Это будет по-прежнему сужать перспективы сохранения принципа многонациональности.

Those are criminal bandits from different tribes who continue to undermine security and stability.
Речь идет о преступных элементах из разных племен, которые продолжают подрывать безопасность и стабильность.

The risks of maternity continue to undermine the rights of African women to safe pregnancy and childbirth.
Сохраняющиеся опасности в области материнства продолжают подрывать права африканских женщин на безопасную беременность и рождение детей.

Nationalisms(i.e. Bosniak, Serb and Croat biases) and corruption continue to undermine the political and legal system.
Политическую и правовую систему продолжают подрывать национализм( в частности, боснийского, сербского или хорватского толка) и коррупция.

Certain national laws continue to undermine and/or contravene rights guaranteed by these legal instruments through extensive restrictions and discriminatory practices.
Некоторые национальные законы продолжают подрывать и/ или противоречить правам, гарантированным этими юридическими документами, вследствие широких ограничений и дискриминационной практики.

It further condemns the extremist groups that continue to undermine the national reconciliation process.
Кроме того, он осуждает экстремистские группы, которые продолжают подрывать процесс национального примирения.

The local infrastructure is fragile, the police have limited authority, and factional/tribal frictions continue to undermine security.
Местная инфраструктура развита очень слабо, полиция имеет весьма ограниченную власть, а межгрупповые/ межплеменные трения продолжают подрывать безопасность.

Stigma and discrimination continue to undermine effective AIDS responses.
Стигматизация и дискриминация по-прежнему препятствуют действенной борьбе со СПИДом.

Nearly all member countries of SADC suffer from critical environmental problems that continue to undermine development efforts.
Почти все страны- члены САДК сталкиваются со сложными экологическими проблемами, которые продолжают подрывать усилия в области развития.

In the absence of reform, imbalances would continue to undermine developing countries' capacity to mitigate the effects of the crisis.
Без проведения такого рода реформы существующие диспропорции будут продолжать подрывать возможности развивающихся стран по смягчению последствий кризиса.

Unless major debt reductions are achieved by the close of UN-NADAF, external debt will continue to undermine Africa's development.
Если к моменту завершения осуществления НАДАФ- ООН не будут предприняты серьезные меры по сокращению задолженности, внешняя задолженность будет и далее подрывать развитие Африки.

In addition, legal and policy barriers continue to undermine effective responses to the epidemic in many parts of the world.
Кроме того, во многих районах мира принятию эффективным мер реагирования в связи с эпидемией продолжают препятствовать барьеры юридического и политического характера.

However, the limited capacity of law enforcement and other control agencies and the inadequacy of legal frameworks continue to undermine their efforts.
Однако ограниченные возможности правоохранительных и других контрольных ведомств и несовершенство правовой базы попрежнему подрывают эффективность усилий малых островных развивающихся государств.

Underlying weaknesses in health systems continue to undermine efforts to expand service access.
Слабости, присущие системам здравоохранения, попрежнему подрывают усилия, направленные на расширение охвата услугами.

The restrictions continue to undermine the enjoyment of other rights guaranteed under international human rights law by effectively impeding access to health care, education and employment.
Указанные ограничения продолжают негативно сказываться на осуществлении других прав, гарантированных международным правом в области прав человека, фактически препятствуя доступу к здравоохранению, образованию и трудоустройству.

Their inefficient administration and lack of reliability continue to undermine the functioning of the public sector.
Их неэффективные методы управления и ненадежность по-прежнему подрывают деятельность государственного сектора.

Any further delay in the regulation of the arms trade and transfers will see continual human rights violations and abuses, the destruction and displacement of innocent lives and the oppression of humankind that will continue to undermine developmental goals.
Любая задержка с регулированием торговли оружием и передачи вооружений будет приводить к дальнейшим нарушениям прав человека и злоупотреблениям, гибели и перемещению ни в чем неповинных людей и их угнетению, что будет и далее подрывать процесс достижения целей в области развития.

It was emphasized that natural and man-made disasters continue to undermine the sustainable development efforts of many SIDS.
Подчеркивалось, что стихийные и антропогенные бедствия продолжают подрывать усилия многих СИДС по устойчивому развитию.

More than three decades after cases of AIDS were first reported, stigma and discrimination against people living with or affected by HIV continue to undermine an effective response.
Спустя более трех десятилетий после того, как впервые были зафиксированы случаи заболевания СПИДом, общественное осуждение и дискриминация людей, инфицированных или затронутых ВИЧ, продолжают препятствовать принятию эффективных мер по борьбе с этим заболеванием.

Yet despite such progress, human rights violations continue to undermine efforts to prevent people from becoming infected.
И все же, несмотря на этот прогресс, нарушения прав человека продолжают подрывать усилия по профилактике инфицирования.

During her visit to Sri Lanka in August 2013, the High Commissioner was struck by the overwhelming sense of grief and trauma among victims and survivors that, if left unaddressed, will continue to undermine confidence in the State and reconciliation.
Во время своего визита в Шри-Ланку в августе 2013 года Верховный комиссар была поражена подавляющей скорбью и эмоциональной травмированностью пострадавших и оставшихся в живых людей, что будет по-прежнему подрывать доверие к государству и процессу примирения в случае, если эта проблема будет оставлена без внимания.

High levels of corruption all over the world continue to undermine the work towards social inclusion and leave people with little hope in their countries.
Высокий уровень коррупции во всем мире продолжает подрывать усилия по обеспечению социальной интеграции и оставляет людям весьма слабую надежду в их странах.

Too often, policies and programmes fail to tackle the deeply embedded social norms and practices that continue to undermine progress towards gender equality.
Слишком часто политика и программы оказываются неспособны изживать укоренившиеся социальные нормы и практику, которые по-прежнему подрывают продвижение к цели гендерного равенства.

Stigma, discrimination and gender inequality continue to undermine efforts to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
Стигматизация, дискриминация и гендерное неравенство по-прежнему подрывают усилия по обеспечению всеобщего доступа к программам профилактики ВИЧ, лечения, ухода и поддержки.

If certain international parties do not wish to implement the resolutions and conclusions of the NPT Review Conferences, they will continue to undermine the credibility of those resolutions and conclusions.
Если некоторые международные стороны не пожелают выполнять резолюции и выводы обзорных конференций ДНЯО, они будут продолжать подрывать авторитет этих резолюций и их выводов.

Such illegal settlement activities by Israel continue to undermine such efforts and leave little credibility to the occupying Power's claims of good faith at the negotiating table.
Такая незаконная поселенческая деятельность Израиля продолжает подрывать эти усилия и делает малоубедительными заверения оккупирующей державы в честности ее намерений за столом переговоров.

Cultural and traditional practices, as well as the continuous existence of discriminatory laws against women, continue to undermine the full realization and enjoyment of rights by women.
Особенности культурной и традиционной практики, а также сохраняющиеся дискриминационные законы в отношении женщин продолжают препятствовать всесторонней реализации и осуществлению прав женщин.

The production of, and trafficking in, illicit drugs continue to undermine the development of the formal economic sector and remain an important source of financing for terrorism and extremism.
Незаконное производство наркотиков и торговля ими продолжают подрывать процесс развития официального экономического сектора и остаются важным источником финансирования терроризма и экстремизма.

Consistent efforts are required so that we can arrive at a settlement of the of the frozen conflicts in Transdniestria and in the southern Caucasus, which continue to undermine stability and hamper regional cooperation.
Необходимо прилагать последовательные усилия для обеспечения урегулирования<< замороженных>> конфликтов в Приднестровье и на Южном Кавказе, которые по-прежнему подрывают стабильность и затрудняют осуществление регионального сотрудничества.