ПО-ПРЕЖНЕМУ ПОДРЫВАЮТ на Английском - Английский перевод

• continue to undermine
• continued to undermine

Примеры использования По-прежнему подрывают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия войны по-прежнему подрывают доверие в нашем обществе.
The trauma of war continues to hamper trust in our society.

Их неэффективные методы управления и ненадежность по-прежнему подрывают деятельность государственного сектора.
Their inefficient administration and lack of reliability continue to undermine the functioning of the public sector.

Нищета и ущемление прав по-прежнему подрывают социальную стабильность во многих странах.
Poverty and exclusion continue to disrupt social stability in many countries.

Конфликты по-прежнему подрывают Африку, истощают ее скудные ресурсы и задерживают развитие континента.
Conflicts continue to sap Africa's energies, to waste its scarce resources and to retard its development.

Последствия этого конфликта по-прежнему подрывают политическую стабильность в Тиморе- Лешти сегодня.
The legacy of the conflict continues to undermine political stability in Timor-Leste today.

ХРВ отметила, что недостатки системы отправления правосудия по-прежнему подрывают усилия по расследованию этих дел.
HRW noted that efforts to prosecute these cases continued to be hampered by deficiencies in the justice system.

Эту приверженность по-прежнему подрывают конфликтные ситуации, некоторые из которых существуют еще со времени создания Организации.
That commitment continues to be undermined by conflict situations, some of which have persisted since the founding of the Organization.

Кроме того, несказанные разрушения экономических продуктивных районов нашей страны по-прежнему подрывают и без того хрупкую экономику.
Further, the untold devastation of the country's economically productive areas continues to undermine an already fragile economy.

Различные бюрократические препоны по-прежнему подрывают усилия, нацеленные на получение необходимых разрешений для доставки радиоаппаратуры на места.
Various bureaucratic hurdles continue to impede efforts to obtain security clearance to transport radios from Khartoum to the field.

Экологический кодекс улучшил организацию производственного контроля, но ряд проблем по-прежнему подрывают эффективность этой системы.
The Environmental Code improved the design of enterprise monitoring but the effectiveness of this system is still undermined by a number of problems.

Стигматизация, дискриминация и гендерное неравенство по-прежнему подрывают усилия по обеспечению всеобщего доступа к программам профилактики ВИЧ, лечения, ухода и поддержки.
Stigma, discrimination and gender inequality continue to undermine efforts to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support.

МЦППП добавил, что, несмотря на недавние реформенные инициативы, коррупция и безнаказанность по-прежнему подрывают общественное доверие к большинству правительственных институтов.
ICTJ added that despite recent reform initiatives, corruption and impunity continued to undermine public confidence in most Government institutions.

Диспропорции на мировых рынках сельскохозяйственной продукции по-прежнему подрывают возможность сельскохозяйственного сектора многих развивающихся стран способствовать устойчивому экономическому развитию и сокращению масштабов нищеты.
Distortions in world agricultural markets continued to undermine the ability of many developing countries' agricultural sectors to contribute to sustained economic development and poverty alleviation.

В то же время роста цен еще недостаточно для устранения всех тех проблем, которые по-прежнему подрывают развитие сырьевого сектора многих развивающихся стран.
Nevertheless, a recovery in prices alone is not sufficient to address problems that continue to undermine the development of the commodity sector in many developing countries.

Отметим, что ограничения, наложенные на Миссию в Молдове, по-прежнему подрывают ее способность выполнять свой мандат и способность членов ОБСЕ оценивать ситуацию в области безопасности на местах.
We note that the restrictions placed on the Mission to Moldova continue to undermine its ability to implement its mandate and undermine the ability of members of the OSCE to assess the security situation on the ground.

Слишком часто политика и программы оказываются неспособны изживать укоренившиеся социальные нормы и практику, которые по-прежнему подрывают продвижение к цели гендерного равенства.
Too often, policies and programmes fail to tackle the deeply embedded social norms and practices that continue to undermine progress towards gender equality.

Ограничения в отношении Специальной мониторинговой миссии в Украине по-прежнему подрывают полное осуществление Минских соглашений и способность миссии проверять отвод запрещенных вооружений.
Restrictions on the Special Monitoring Mission to Ukraine continue to undermine the full implementation of the Minsk agreements, and the mission's ability to verify the withdrawal of proscribed weapons.

Необходимо прилагать последовательные усилия для обеспечения урегулирования<< замороженных>> конфликтов в Приднестровье и на Южном Кавказе, которые по-прежнему подрывают стабильность и затрудняют осуществление регионального сотрудничества.
Consistent efforts are required so that we can arrive at a settlement of the of the frozen conflicts in Transdniestria and in the southern Caucasus, which continue to undermine stability and hamper regional cooperation.

Мы с чувством определенного разочарования отмечаем, что международные конфликты по-прежнему подрывают возможности Организации в плане развития сотрудничества, которое является чрезвычайно важным для поиска решений нынешних глобальных проблем.
We note with some disappointment that international conflicts continue to undermine the capacity of the Organization to promote the cooperation which is deemed essential for reaching solutions to current global problems.

Невзирая на достигнутый прогресс в осуществлении рекомендаций, сделанных в докладе Брахими, международное сообщество должно продолжать свои усилия по устранению многочисленных препятствий, которые по-прежнему подрывают эффективность операций по поддержанию мира.
Notwithstanding the progress made in implementing the recommendations of the Brahimi report, the international community must continue its efforts to address the many obstacles that continued to undermine the effectiveness of peacekeeping operations.

Он отметил, что незаконный оборот наркотиков из Афганистана и распространение наркотиков во всем регионе по-прежнему подрывают безопасность, усугубляя проблемы со здоровьем и проблемы преступности, коррупции и терроризма.
He emphasized that drug trafficking from Afghanistan and the spread of narcotics throughout the region continued to undermine security by exacerbating crime, corruption, health problems and terrorism.

Рост трансграничной напряженности, в том числе в отношении делимитации границ, споры в отношении энергетических потребностей и доступа к общим водным ресурсам, торговля наркотиками, терроризм, организованная преступность и другие проблемы по-прежнему подрывают стабильность в регионе.
Increased crossborder tensions, including over border delimitation, disputes over energy needs and access to common water resources, drug trafficking, terrorism, organized crime and other challenges continue to undermine regional stability.

Одной из таких наиболее важных проблем, с которыми сталкивается экономика африканских стран, является бремя задолженности и обязательства по обслуживанию долга, которые по-прежнему подрывают способность африканских стран вырваться из экономического кризиса, с которым они борются вот уже более двух десятилетий.
One such very critical problem faced by African economies is the debt burden and the debt-servicing obligations, which continue to frustrate the ability of African countries to pull themselves out of the economic crisis that they have been facing for well over two decades.

В своем консультативном заключении Суд ограничился лишь вопросом строительства стены, однако, как отметил Генеральный секретарь в пунктах 5- 28 своего доклада( A/ 68/ 502), определенные действия и политика Израиля по-прежнему подрывают право палестинского народа на самоопределение.
In its advisory opinion, the Court focused on the wall, but as the Secretary-General pointed out in paragraphs 5 to 28 of his report(A/68/502), a number of Israeli policies and practices continue to undermine the right of the Palestinian to self-determination.

Введенные ограничения и их применение по-прежнему подрывают палестинскую рыболовную промышленность( см. A/ 68/ 502, пункт 19), оказывая непосредственное влияние на экономические и социальные права палестинцев в Газе, в частности их права на труд, достаточный жизненный уровень и питание.
The restrictions and their enforcement have continued to devastate the Palestinian fishing industry(see A/68/502, para. 19), having a direct impact on the economic and social rights of Palestinians in Gaza, particularly the rights to work, to an adequate standard of living and to food.

Верховный комиссар по правам человека, договорные органы по правам человека, а также ряд мандатариев специальных процедур продолжают выражать серьезную обеспокоенность по поводу некоторых принимаемых государствами мер, которые по-прежнему подрывают права человека и верховенство права.
The High Commissioner for Human Rights, human rights treaty bodies, as well as a number of special procedures mandate holders have continued to express serious concern regarding a number of measures adopted by States which continue to undermine human rights and the rule of law.

Создание угрозы для безопасности беженцев в ходе военных рейдов, введение жестких ограничений на передвижение и насильственное перемещение палестинских гражданских лиц причиняют вред беженцам и по-прежнему подрывают осуществление программ и деятельности Агентства на оккупированной палестинской территории.
The endangerment of the refugees' safety by military raids, the imposition of severe movement restrictions and forced displacement of Palestinian civilians harmed the refugee population and continued to undermine the Agency's programmes and activities in the Occupied Palestinian Territory.

Они осудили продолжающуюся непримиримость Израиля и его незаконную политику, которые по-прежнему подрывают возобновление заслуживающих доверия переговоров и препятствуют достижению справедливого, прочного, всеобъемлющего и мирного урегулирования палестино- израильского конфликта, лежащего в основе арабо- израильского конфликта.
They condemned ongoing Israeli intransigence and illegal policies, which continue to undermine the resumption of credible negotiations and to obstruct the achievement of a just, lasting, comprehensive and peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict, the core of the Arab-Israeli conflict.

Несмотря на меры безопасности, принятые властями<< Пунтленда>>, имеются некоторые признаки того, что<< Аш- Шабааб>> и другие группы мятежников активно действуют в этом регионе, в то время как такие проблемы, как клановая принадлежность и нерегулярная выплата денежного содержания, по-прежнему подрывают благонадежность местных сил безопасности.
Notwithstanding the security measures taken by the"Puntland" authorities, there are some indications that Al-Shabaab and other insurgent groups are active in the region, while issues such as clan affiliation and irregular salary payments continue to undermine the loyalty of local security forces.

После проведения президентских выборов и выборов в национальные законодательные органы необходимо будет подтвердить приверженность решению проблем, которые по-прежнему подрывают усилия, направленные на обеспечение долгосрочной стабильности и прогресса в достижении целей, поставленных в пункте 4 постановляющей части резолюции 1991( 2011) Совета Безопасности.
Renewed commitment to address the challenges that continue to hinder efforts to establish durable stability and make progress towards the objectives outlined in paragraph 4 of Security Council resolution 1991(2011) will be needed once the presidential and national legislative elections are completed.