CONTINUES TO BE UNDERMINED на Русском - Русский перевод

• попрежнему подрывают
• попрежнему сказываются

Примеры использования Continues to be undermined на Английском языке и их переводы на Русский язык

The judicial system continues to be undermined by arbitrary arrests, detention and delays in the administration of justice.
На репутации судебной системы попрежнему сказываются произвольные аресты, задержания и задержки с отправлением правосудия.

The work of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia continues to be undermined by a chronic shortage of necessary funds and resources.
Работа Международного трибунала по бывшей Югославии по-прежнему подрывается хронической нехваткой необходимых средств и ресурсов.

That commitment continues to be undermined by conflict situations, some of which have persisted since the founding of the Organization.
Эту приверженность по-прежнему подрывают конфликтные ситуации, некоторые из которых существуют еще со времени создания Организации.

Sadly, such vision, from its earliest formulations to our days, continues to be undermined by repression, discrimination and inequality.
К сожалению, такую перспективу с первых же дней ее возникновения и по сей день попрежнему подрывают репрессии, дискриминация и неравенство.

The political environment continues to be undermined however by the absence of a comprehensive solution to the conflict with armed groups in the east and a lack of progress on broader governance reforms.
Однако политические условия по-прежнему осложняются отсутствием всеобъемлющего урегулирования конфликта с вооруженными группами в восточной части страны и отсутствием прогресса в деле осуществления более широкомасштабных реформ в области управления.

In that context Egypt reaffirms that the credibility and viability of the NPT continues to be undermined, if any of the elements of the 1995 Package remain unimplemented.
В этом контексте Египет подтверждает, что убедительность и жизнеспособность ДНЯО будет и впредь подрываться, если будет оставаться нереализованным любой из элементов пакета 1995 года.

Humanitarian access continues to be undermined by ongoing active hostilities, attacks against aid workers, Government interference in humanitarian activities and the impassability of roads given the onset of the rainy season.
Обеспечению гуманитарного доступа попрежнему мешают продолжающиеся активные боевые действия, нападения на сотрудников, занимающихся оказанием помощи, вмешательство правительства в гуманитарную деятельность и непроходимость дорог изза наступления сезона дождей.

UNMISS ability to swiftly move, deploy and sustain troops in sensitive locations in response to threats to civilians continues to be undermined by the persistent lack of military utility helicopters.
Способность МООНЮС оперативно перемещать, развертывать и поддерживать военнослужащих в горячих точках в ответ на угрозы гражданскому населению попрежнему ослабляется постоянным отсутствием военных вертолетов вспомогательного назначения.

The administration of justice continues to be undermined by chronic delays, which, in the criminal law area, have helped make prison overcrowding even worse.
Систему отправления правосудия попрежнему подрывают хронические задержки с рассмотрением дел; такие задержки в сфере уголовного судопроизводства приводят к переполненности пенитенциарных учреждений.

Although total financial resources for HIV programmes in low- and middle-income countries rose modestly in 2012, our ability to lay the foundation for an end to the AIDS epidemic continues to be undermined by a major resource gap.
Несмотря на то что в 2012 году общий объем финансирования программ по ВИЧ в странах с низким и средним уровнями доходов незначительно вырос, наша способность положить начало искоренению эпидемии СПИДа по-прежнему находится под угрозой ввиду значительной нехватки ресурсов.

Progress in preparing the civil administration continues to be undermined by delays in provision of advisers deployed through bilateral funding.
Прогрессу в деле становления гражданской администрации по-прежнему мешают задержки в выделении советников, развертываемых на основе двустороннего финансирования.

Reconstruction and economic revival of the Gaza Strip, a priority for the Palestinian leadership to alleviate the civilian population's suffering and give them hope and a horizon for a more stable, peaceful and prosperous future, continues to be undermined by the occupying Power.
Восстановление и экономическое возрождение сектора Газа-- а это приоритетная задача для палестинского руководства, от решения которой зависит его способность облегчить трагическое положение гражданского населения и дать ему надежду на более спокойную, мирную и благополучную жизнь,-- попрежнему срывает оккупирующая держава.

According to the Secretary-General, the judicial system continues to be undermined by arbitrary arrests, detention and delays in the administration of justice.
Согласно Генеральному секретарю, на репутации судебной системы попрежнему сказываются произвольные аресты, задержания и задержки с отправлением правосудия76.

Its credibility continues to be undermined, not only by those who refuse to join it, but also by its very parties, whether through lack of adherence to its provisions or complacency in striving to achieve its universality.
Продолжает подрывается его убедительность, и не только теми, кто отказывается присоединиться к нему, но и самими его участниками, будь то в результате дефицита соблюдения его положений или в результате благодушного отношения к достижению его универсальности.

The ability of UNCTAD to capitalize on the above-mentioned achievements continues to be undermined by mobility restrictions affecting field access of UNCTAD staff, experts and project personnel.
Способность ЮНКТАД развивать вышеупомянутые достижения попрежнему подрывается ограничениями в отношении перемещения, отрицательно сказывающимися на доступе на места сотрудников ЮНКТАД, экспертов и проектного персонала.

The stability of the subregion continues to be undermined by the conflict in Darfur, tensions between Chad and the Sudan and political tensions within Chad. On 3 May 2009 in Doha, under the auspices of Qatar and the Libyan Arab Jamahiriya, the Governments of Chad and the Sudan signed a new agreement to normalize relations.
Конфликт в Дарфуре, напряженные отношения между Чадом и Суданом и политические трения в Чаде попрежнему подрывают стабильность в субрегионе. 3 мая 2009 года в Дохе под эгидой Катара и Ливийской Арабской Джамахирии правительства Судана и Чада подписали новое соглашение о нормализации отношений.

In addition to natural calamities, the pace of social and economic progress in African countries and in the least developed countries also continues to be undermined by the ongoing effects of the global financial and economic crisis, food and energy price volatility and the adverse impact of climate change.
Помимо стихийных бедствий на темпах социально-экономического развития в странах Африки и в наименее развитых странах попрежнему сказываются последствия глобального финансово- экономического кризиса, постоянного колебания цен на продовольствие и энергоносители, а также негативные последствия изменения климата.

Effective action to address the HIV-related needs of key populations continues to be undermined by punitive legal frameworks. Sixty per cent of national Governments and non-governmental survey respondents in 70 per cent of countries report the existence of laws, regulations or policies that present obstacles to effective HIV prevention, treatment, care and support for key populations and vulnerable groups.
Наличие карательной нормативно- правовой базы по-прежнему подрывает возможность эффективной работы по удовлетворению потребностей ключевых групп населения в сфере борьбы с ВИЧ-инфекцией. 60 процентов национальных правительств и неправительственные источники в 70 процентах стран сообщают о наличии законов, норм или о проведении политики, препятствующих принятию действенных мер профилактики и лечения ВИЧ-инфекции, оказания помощи и поддержки ключевым группам и уязвимым категориям населения.

In addition, although the international community has agreed to exercise restraint and caution when considering arms transfers that may contribute to excessive and destabilizing accumulations of small arms and light weapons and ammunition, there is an increasing body of evidence to suggest that such restraint and caution continues to be undermined by agents brokering and transporting arms from third countries where the authorities currently lack the capacity to properly control arms stocks and transfers.
Кроме того, хотя международное сообщество согласилось проявлять сдержанность и осторожность при рассмотрении вопроса о передаче оружия, которая может привести к чрезмерному и дестабилизирующему накоплению запасов стрелкового оружия, легких вооружений и боеприпасов, появляется все больше доказательств, говорящих о том, что такая сдержанность и осторожность по-прежнему сводятся на нет посредниками и перевозчиками, поставляющими оружие из третьих стран, где власти в настоящее время не в состоянии надлежащим образом контролировать запасы и передачу оружия.

However, enhancement of the right to health continues to be undermined by the lack of access to clean water and the shortage of medical practitioners, drugs and equipment.
В то же время укрепление права на здоровье по-прежнему подрывается в результате доступа к питьевой воде и недостатка медицинского персонала, лекарств и оборудования.

However, these positive trends continued to be undermined by governance challenges.
Вместе с тем развитие этих позитивных тенденций попрежнему подрывают проблемы, связанные с управлением.

In Africa, efforts to achieve sustainable development continue to be undermined by a variety of factors, including conflicts, humanitarian crises, natural disasters and diseases including HIV/AIDS.
Усилия по достижению устойчивого развития попрежнему срываются в Африке целым рядом разнообразных факторов, в том числе конфликтами, гуманитарными кризисами, стихийными бедствиями и болезнями, в числе которых СПИД.

These efforts will continue to be undermined as long as the market fails to account for the economic costs to communities and countries from the destruction of sea turtles.
Эти усилия будут и впредь подрываться, пока рынок не обеспечит учета экономических издержек уничтожения морских черепах для общин и стран.

Since the last report of the Advisory Group to the Council(E/2006/8), economic recovery and reconstruction continue to be undermined by political instability.
Со времени представления Совету последнего доклада Консультативной группы( Е/ 2006/ 8) отсутствие политической стабильности продолжало подрывать усилия по подъему и восстановлению экономики.

Turning to Gaza, the Under-Secretary-General underscored that the underpinnings of the ceasefire agreement of 21 November 2012 continued to be undermined.
В том что касается Газы, заместитель Генерального секретаря отметил, что основы соглашения о прекращении огня от 21 ноября 2012 года попрежнему подорваны.

The spirit of partnership forged five years ago and the objectives and goals of Agenda 21 continue to be undermined by myopic political vision and unilateral decisions.
Духу партнерства, выкованному пять лет тому назад, а также целям и задачам Повестки дня на XXI век по-прежнему наносится урон в результате близорукого политического видения и односторонних решений.

Women's social rights and entitlements in Lebanon continue to be undermined as a direct result of the current confessional political system which allocates economic, social and political rights according to confessional identities, and thus undermines women's enjoyment of their rights and entitlements.
Социальные права и льготы женщин в Ливане продолжают нарушаться в результате существующей конфессиональной политической системы, которая распределяет экономические, социальные и политические права согласно конфессиональной принадлежности и тем самым не дает женщинам воспользоваться своими правами и льготами.

Efforts in this regard continue to be undermined by conflicts and tensions arising from inadequate political leadership that cannot correctly handle ethnic, religious and social differences in those affected areas.
Усилиям в этом направлении продолжают препятствовать конфликты и напряженные ситуации, возникающие в результате неадекватного политического руководства, которое не в состоянии должным образом урегулировать этнические, религиозные и социальные разногласия в этих охваченных ими районах.

Unfortunately, the effort to revive the peace process continued to be undermined by actions on the ground, including continued settlement activity, settler violence and clashes between Palestinians and Israeli security forces.
К сожалению, усилиям по возобновлению мирного процесса по-прежнему препятствуют действия на местах, включая продолжающиеся поселенческую деятельность, насилие со стороны поселенцев, а также столкновения между палестинцами и израильскими силами безопасности.

However, these efforts continue to be undermined not only by low levels of efficiency in the use of resources, but also by the high proportions of national budgets devoted to debt repayment.
Однако эти усилия по-прежнему затрудняются не только из-за низкой эффективности использования ресурсов, но также в силу того обстоятельства, что значительная доля национальных бюджетов используется для выплаты задолженности.