ПОПРЕЖНЕМУ ПОДРЫВАЮТ на Английском - Английский перевод

• continue to undermine
• continued to undermine

Примеры использования Попрежнему подрывают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем развитие этих позитивных тенденций попрежнему подрывают проблемы, связанные с управлением.
However, these positive trends continued to be undermined by governance challenges.

Конфликты и терроризм попрежнему подрывают социально-экономический прогресс, к которому мы все стремимся.
Conflicts and terrorism continue to destroy the social and economic progress for which we are all striving.

Слабости, присущие системам здравоохранения, попрежнему подрывают усилия, направленные на расширение охвата услугами.
Underlying weaknesses in health systems continue to undermine efforts to expand service access.

Специальный представитель сообщил, что наркоторговля и организованная преступность попрежнему подрывают работу государственных институтов.
The Special Representative reported that drug trafficking and organized crime continued to undermine State institutions.

Задержки с выпуском документации попрежнему подрывают возможности государств- членов в плане рассмотрения докладов и подготовки к их обсуждению.
Late issuance of documentation continued to undermine Member States' ability to consider reports and prepare for negotiations.

Преступность и отсутствие безопасности, которые сказываются на людях и собственности, попрежнему подрывают прогресс, достигаемый в области развития.
Crime and insecurity, which affect people and property, continue to undermine the progress made in the area of development.

Систему отправления правосудия попрежнему подрывают хронические задержки с рассмотрением дел; такие задержки в сфере уголовного судопроизводства приводят к переполненности пенитенциарных учреждений.
The administration of justice continues to be undermined by chronic delays, which, in the criminal law area, have helped make prison overcrowding even worse.

К сожалению, такую перспективу с первых же дней ее возникновения и по сей день попрежнему подрывают репрессии, дискриминация и неравенство.
Sadly, such vision, from its earliest formulations to our days, continues to be undermined by repression, discrimination and inequality.

Также крайне прискорбно, что ряд заявлений и действий попрежнему подрывают эти искренние и трудоемкие усилия, и есть те, кто, безусловно, может желать, чтобы наши усилия потерпели фиаско.
It is also most distressing that a variety of statements and acts still undermine this genuine and difficult effort, and there are those who certainly may wish that our efforts will fail.

Эти конфликты негативно сказываются на потенциале континента в области развития и попрежнему подрывают усилия по улучшению условий жизни наших народов.
Conflicts have had a negative impact on the continent's development capacity and continue to undermine efforts to improve the living standards of our peoples.

Отсутствие у Сербии политической приверженности, отсутствие доверия и надлежащего сотрудничества между сербскими ведомствами и неспособность разработать и осуществить целенаправленную стратегию попрежнему подрывают все усилия.
The lack of Serbia's political engagement, the absence of trust and proper cooperation between Serbian institutions and the failure to design and implement a concrete strategy continued to undermine the whole effort.

Однако ограниченные возможности правоохранительных и других контрольных ведомств и несовершенство правовой базы попрежнему подрывают эффективность усилий малых островных развивающихся государств.
However, the limited capacity of law enforcement and other control agencies and the inadequacy of legal frameworks continue to undermine their efforts.

Отсутствие безопасности, нехватка кадров, слаборазвитая инфраструктура и повсеместная коррупция попрежнему подрывают усилия правительства Афганистана и сужают сферу усилий МССБ и более широкого международного сообщества по оказанию поддержки в этой исключительно важной области.
Lack of security, lack of human capacity, inadequate infrastructure and widespread corruption continue to undermine the efforts of the Government of Afghanistan, and diminish the scope for the supporting role of ISAF and the wider international community in this critical area.

Вместе с тем, отсутствие доступа к кредитам международных финансовых учреждений и отсутствие достаточных прямых иностранных инвестиций попрежнему подрывают способность временных институтов бороться с безработицей.
However, a lack of access to credit lines of the international financial institutions and a lack of sufficient foreign direct investment continue to hamper the Provisional Institutions' ability to combat unemployment.

Полевые командиры, преступные элементы( в частности наркодельцы) и старейшины племен, преследуя собственные цели, попрежнему подрывают авторитет центрального правительства и органов власти провинций, а сами органы власти всех уровней( включая полицию и судебные органы) едва справляются с коррупцией.
Warlords, criminals(particularly narcocriminals) and senior tribal figures continue to undermine central and provincial government authority for their own ends, while all levels and institutions of Government continue to struggle against corruption including the police and the judiciary.

Спустя десять лет после принятия ориентированных на конкретные сроки целевых показателей в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, опубликованной в 2001 году, в областях технической поддержки и управления отмечается нехватка людских ресурсов и пробелы в потенциале учреждений, которые попрежнему подрывают принятие национальных мер реагирования.
Ten years after the adoption of the time-bound targets in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS, human resource and institutional capacity constraints exist in technical and managerial areas, which continue to undermine national responses.

Непрекращающиеся боевые действия, нехватка продовольствия и слабость системы государственного управления попрежнему подрывают усилия, предпринимаемые с целью стабилизировать ситуацию в Центральноафриканской Республике.
Ongoing fighting, food shortages and weak governance continue to undermine efforts to stabilize the Central African Republic.

Конфликт в Дарфуре, напряженные отношения между Чадом и Суданом и политические трения в Чаде попрежнему подрывают стабильность в субрегионе. 3 мая 2009 года в Дохе под эгидой Катара и Ливийской Арабской Джамахирии правительства Судана и Чада подписали новое соглашение о нормализации отношений.
The stability of the subregion continues to be undermined by the conflict in Darfur, tensions between Chad and the Sudan and political tensions within Chad. On 3 May 2009 in Doha, under the auspices of Qatar and the Libyan Arab Jamahiriya, the Governments of Chad and the Sudan signed a new agreement to normalize relations.

Слабые национальные инфраструктуры, нехватка финансовых средств, дискриминация и неравенство полов попрежнему подрывают усилия по обеспечению всеобщего доступа к профилактике и лечению ВИЧ, уходу и поддержке.
Weak national infrastructures, financing shortfalls, discrimination and gender inequality continue to destabilize efforts to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support.

Прошло более двух лет со времени создания пакета материально-технической поддержки Организацией Объединенных Наций для АМИСОМ, Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ( ЮНСОА) смогло существенно повысить оперативный потенциал Миссии и улучшить условия жизни в ней, однако существенные пробелы в области финансирования попрежнему подрывают эффективность поддержки Миссии со стороны Организации Объединенных Наций.
It is over two years since the United Nations logistical support package for AMISOM was put in place, and while the United Nations Support Office for AMISOM(UNSOA) successfully improved the Mission's operational capability and living conditions, substantial resource gaps continue to adversely affect the effectiveness of United Nations support to the Mission.

Небольшие размеры, хрупкость экологических систем, ограниченная способность выносить<< экологическую нагрузку>> и прочие свойственные им характеристики попрежнему подрывают усилия малых островных развивающихся государств по обеспечению устойчивого развития и мобильности, при одновременном повышении эффективности, уменьшении отходов и сокращении использования токсичных материалов.
Small size, ecological fragility, limited carrying capacity and other intrinsic characteristics continue to undermine the efforts of those States to promote sustained development and mobility, while improving efficiency, and minimizing waste and the use of toxic materials.

Финансово- экономический кризис попрежнему подрывает мировую экономику.
The financial and economic crises continue to undermine economies worldwide.

Однако односторонние действия и нарушения прав человека на местах попрежнему подрывали дипломатические усилия.
On the ground, unilateral actions and human rights violations continued to undermine diplomatic efforts.

Однако нехватка материально-технических и финансовых ресурсов попрежнему подрывает эффективность судебной системы.
However, the lack of logistical and financial resources continues to hinder the efficiency of the judicial system.

Геополитические конфликты и другие чрезвычайные ситуации попрежнему подрывали образование детей.
Geopolitical conflict and other emergencies continued to disrupt children's education.

Наконец, оратор отметил, что отсутствие в Совете Безопасности постоянного представительства от африканских стран попрежнему подрывает перспективы установления отношений эффективного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
Finally, he said that the lack of permanent representation of African countries on the Security Council continued to undermine the possibility of achieving effective cooperation between the UN and regional organizations.

Гражданский характер лагерей беженцев и мест размещения внутренне перемещенных лиц попрежнему подрывает присутствие вооруженных элементов в самих лагерях и вблизи них.
The civilian character of refugee camps and internally displaced persons sites continues to be compromised by the presence of armed elements in and around the camps.

В небольших странах дефицит квалифицированных кадров попрежнему подрывает их способность выполнять все требования Конвенции и Протокола на устойчивой основе.
For small countries, lack of qualified personnel still hinders their ability to address all requirements of the Convention and the Protocol in a sustainable way.

Отсутствие предсказуемого и достаточного финансирования для АМИСОМ попрежнему подрывает ее способность повышать уровень оперативной деятельности и может дестимулировать потенциальные страны, предоставляющие войска.
The lack of predictable and sufficient funding for AMISOM continues to undermine its ability to improve operational effectiveness and may discourage potential troop contributors.

Вызывает сожаление тот факт, что право вето попрежнему подрывает способность этой Организации эффективно реагировать на гуманитарные ситуации и поддерживать международный мир и безопасность.
It is unfortunate that the power of the veto continues to undermine the ability of this Organization effectively to respond to humanitarian situations and to maintain international peace and security.