CONTINUE TO DESTABILIZE на Русском - Русский перевод

• продолжают дестабилизировать

Примеры использования Continue to destabilize на Английском языке и их переводы на Русский язык

The conflicts in Africa continue to destabilize our continent.
Конфликты в Африке продолжают дестабилизировать наш континент.

We need to give ourselves the capacity to deploy robust peace missions commensurate with the nature of the conflicts that continue to destabilize certain States.
Мы должны иметь в своем распоряжении возможности для развертывания активных миссий в пользу мира с учетом характера конфликтов, которые по-прежнему дестабилизируют некоторые государства.

It will most definitely continue to destabilize the world, threatening global peace.
Она определенно продолжит мировую дестабилизацию, угрожая миру на планете.

Insecurity from factional armies and extremist activities continue to destabilize many areas.
Угроза безопасности, проистекающая из действий армий противоборствующих группировок и деятельности экстремистов, попрежнему является фактором, дестабилизирующим обстановку во многих районах.

The Khmer Rouge outlawed, continue to destabilize the situation in the country.
Красные кхмеры», объявленные вне закона, продолжают дестабилизировать обстановку в стране.

Syria has transferred small arms and light weapons and has provided other means of support to Hizbullah terrorists who continue to destabilize the northern part of Israel.
Сирия передавала стрелковое оружие и легкие вооружения и предоставляла другие средства поддержки террористам<< Хезболлы>>, которые продолжают дестабилизировать северную часть Израиля.

Daesh will continue to destabilize, occupy more territories, and kill everything in its path.
Игил и дальше будет продолжать дестабилизировать обстановку, захватывать территории, и убивать все на своем пути.

Therefore, despite some improvements, various factors continue to destabilize peace and threaten security.
В связи с этим, несмотря на некоторые признаки улучшения положения, ряд факторов продолжают подрывать мир и безопасность в стране.

Despite the arrest of certain individuals in Sarpee's network, the Panel remains concerned that other influential Liberian mercenary and Ivorian militia commanders, with their own autonomous, gang-like networks, could continue to destabilize the border region.
Несмотря на арест отдельных лиц в структуре Сарпи, Группа по-прежнему обеспокоена тем, что другие влиятельные командиры либерийских наемников и ивуарийских ополченцев, имеющие собственные автономные гангстерские сети, могут продолжать дестабилизировать пограничный район.

Extremists on both sides, inside and outside Burundi, have not disarmed and continue to destabilize the Government in order to implement their own agenda.
Экстремисты с обеих сторон- внутри Бурунди и за ее пределами- не сложили оружия и продолжают дестабилизировать деятельность правительства в целях осуществления своей собственной программы.

In this regard, the Tripartite Plus Joint Commission consisting of Burundi, Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and Uganda met in Bujumbura on 21 April 2006 and adopted a common position that could result in sanctions being imposed on leaders of illegal armed groups that continue to destabilize peace and security in the region.
В частности, на заседании Совместной трехсторонней плюс один комиссии( члены-- Бурунди, Руанда, Демократическая Республика Конго и Уганда), состоявшемся 21 апреля 2006 года в Бужумбуре, была выработана общая позиция, которая предусматривает возможность введения санкций против главарей незаконных вооруженных формирований, продолжающих подрывать мир и безопасность в странах региона.

Weak national infrastructures, financing shortfalls, discrimination and gender inequality continue to destabilize efforts to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
Слабые национальные инфраструктуры, нехватка финансовых средств, дискриминация и неравенство полов попрежнему подрывают усилия по обеспечению всеобщего доступа к профилактике и лечению ВИЧ, уходу и поддержке.

Regaining the freedom to develop that capacity will send a strong signal to a genocidal group that it cannot continue to destabilize the country with impunity.
Восстановление свободы наращивать потенциал в этой области станет для группы, повинной в совершении геноцида, убедительным сигналом о том, что она не сможет и впредь безнаказанно дестабилизировать обстановку в стране.

Illicit transfers of conventional weapons, including sophisticated types, continue to destabilize States where outlaws receive huge supplies of arms that encourage the escalation of conflicts and obstruct efforts towards peace.
Незаконная передача обычного оружия, в том числе и весьма совершенных типов, по-прежнему дестабилизирует государства, в которых преступники получают огромные количества оружия, что ведет к эскалации конфликтов и препятствует усилиям по достижению мира.

If it does, the extremists on both sides will not be under any illusions that they can exploit perceived differences and continue to destabilize the country with impunity.
Если оно будет действовать таким образом, то экстремисты обеих сторон не будут питать никаких иллюзий относительно того, что они могут использовать видимые разногласия и продолжать безнаказанно дестабилизировать обстановку в стране.

Separatist forces backed by the Russian Government continue to destabilize Ukraine and undermine the efforts of Ukraine's elected leaders to build a democratic Ukraine that is stable, unified, secure and able to determine its own future.
Сепаратисты при поддержке российско- го правительства продолжают дестабилизировать Украину и подрывают усилия ее избранных руково- дителей по построению демократической Украины, которая была бы единой, стабильной, безопасной и могла определять свое будущее.

We are concerned that humanitarian emergencies linked to natural and man-made disasters, such as food insecurity, population movement and cholera, continue to destabilize West and Central Africa.
У нас вызывает озабоченность то, что такие гуманитарные чрезвычайные ситуации, связанные со стихийными бедствиями и антропогенными катастрофами, как отсутствие продовольственной безопасности, перемещение населения и холера, продолжают дестабилизировать ситуацию в Западной и Центральной Африке.

While illegal armed groups and their outside support continue to destabilize the country and undermine its territorial sovereignty and integrity, the first victims are, once again, civilians. The numbers that Mr. Ging just mentioned speak for themselves.
В то время как незаконные вооруженные группы и их внешняя поддержка про- должают дестабилизировать страну и подрывать ее суверенитет и территориальную целостность, пер- выми жертвами вновь оказываются гражданские лица. Цифры, которые упомянул г-н Гинг, гово- рят сами за себя.

While we agree with the Congolese authorities that the number of LRA combatants has been significantly reduced, the extraordinary brutality of the LRA and the practice of turning abductees into new fighters continue to destabilize the territories of Haut- and Bas-Uélé in Orientale Province.
Хотя мы согласны с конголезскими властями, что число комбатантов ЛРА существенно сократилось, чрезмерная жестокость ЛРА и практика превращения похищенных людей в новых боевиков продолжает дестабилизировать территорию Верхнего и Нижнего Уэле в Восточной провинции.

Determining that the active support provided by the Government of Liberia to armed rebel groups in the region, in particular to former Revolutionary United Front(RUF) combatants who continue to destabilize the region, constitutes a threat to international peace and security in the region.
Определяя, что активная поддержка, оказываемая правительством Либерии вооруженным повстанческим группам в регионе, и в частности бывшим комбатантам Объединенного революционного фронта( ОРФ), которые продолжают дестабилизировать регион, представляет собой угрозу международному миру и безопасности в регионе.

Determining that the active support provided by the Government of Liberia to armed rebel groups in the region, including to rebels in Côte d'Ivoire and former Revolutionary United Front(RUF) combatants who continue to destabilize the region, constitutes a threat to international peace and security in the region.
Определяя, что активная поддержка, оказываемая правительством Либерии вооруженным повстанческим группам в регионе, и в частности повстанцам в Котд' Ивуаре и бывшим комбатантам Объединенного революционного фронта( ОРФ), которые продолжают дестабилизировать регион, представляет собой угрозу международному миру и безопасности в регионе.

Moreover, South Africa continued to destabilize neighbouring countries such as Angola.
Кроме того, Южная Африка продолжает дестабилизировать соседние страны, например Анголу.

This is Russia, which continues to destabilize the situation in the east of Ukraine.
Именно Россия продолжает дестабилизировать ситуацию на востоке Украины.

Terrorist acts continued to destabilize society, threaten lives and undermine international peace and security.
Террористические акты попрежнему дестабилизируют общество, угрожают жизни людей и подрывают международный мир и безопасность.

Negative forces continued to destabilize the country, especially in the eastern parts.
Деструктивные силы продолжали оказывать дестабилизирующее воздействие, особенно в восточных районах страны.

Arms deliveries are caused only by an attempt to ensure the security of the US itself and to stop Russia, which, in America's opinion,"continues to destabilize" the situation in eastern Ukraine.
Поставки вооружения обусловлены лишь попыткой обеспечить безопасность самим США и остановить Россию, которая, по мнению Америки,« продолжает дестабилизировать» ситуацию на востоке Украины.

Piracy is flourishing and continues to destabilize the region, taking a large economic and moral toll on the international community.
Пиратский бизнес процветает, продолжая дестабилизировать обстановку в регионе и наносить существенный экономический и моральный ущерб международному сообществу.

Strongly condemning the violence that continued to destabilize Afghanistan, the Council called on Member States to further contribute to strengthening ISAF and improving the Afghan security forces in order to provide long-term solutions to the security situation in the country.
Решительно осудив насилие, которое продолжает дестабилизировать Афганистан, Совет призвал государства- члены оказывать дальнейшее содействие укреплению МССБ и улучшению афганских сил безопасности, с тем чтобы добиться долгосрочного решения проблемы безопасности в стране.

Today, it is useful to bear those words in mind, because violence in the Israeli-Palestinian conflict continues to destabilize the entire Middle East region, with its heavy toll of innocent victims on both sides.
Сегодня очень полезно иметь эти слова в виду, потому что насилие в израильско- палестинском конфликте продолжает дестабилизировать весь регион Ближнего Востока, унося огромное число невинных жизней с обеих сторон.

That conflict continues to destabilize the Middle East, and it cannot be otherwise so long as the vision of two sovereign, contiguous States has not been implemented and the occupied territories, including the Golan Heights and the Shaba'a farmlands, have not been returned.
Этот конфликт по-прежнему дестабилизирует обстановку на Ближнем Востоке, и ситуация не изменится до тех пор, пока не будет реализована концепция сосуществования двух суверенных сопредельных государств и не будут возвращены оккупированные территории, включая Голанские высоты и фермы Шеба.