ДЕСТАБИЛИЗИРОВАТЬ ОБСТАНОВКУ на Английском - Английский перевод

• destabilize the situation
• destabilization

Примеры использования Дестабилизировать обстановку на Русском языке и их переводы на Английский язык

И они могут дестабилизировать обстановку также в Иране.
And they can destabilize situation also in Iran.

Дачич: События в Куманово могут дестабилизировать обстановку в регионе.
Home Dacic: events in Kumanovo might destabilize the region.

Игил и дальше будет продолжать дестабилизировать обстановку, захватывать территории, и убивать все на своем пути.
Daesh will continue to destabilize, occupy more territories, and kill everything in its path.

Их действия уже дестабилизировали и вновь могут дестабилизировать обстановку в регионе.
Their actions have had and can again destabilize the region.

Такие нарушения могут еще больше дестабилизировать обстановку в Ливане и во всем регионе.
Such violations risk further destabilizing Lebanon and the whole region.

Их действия уже не раз дестабилизировали и могут вновь дестабилизировать обстановку в регионе.
Their actions have had and can again destabilize the region.

Однако намерение указанных лиц дестабилизировать обстановку в Либерии и в субрегионе оценить несколько сложнее.
The intent of designated individuals to destabilize Liberia and the subregion is, however, more difficult to assess.

Красные кхмеры», объявленные вне закона, продолжают дестабилизировать обстановку в стране.
The Khmer Rouge outlawed, continue to destabilize the situation in the country.

Вторая попытка дестабилизировать обстановку в Крыму с подготовкой террористических актов была пресечена сотрудниками ФСБ России 11 ноября.
The second attempt to destabilize the situation in Crimea was prevented by the FSS officers on November 11.

Он считает, что два президента в Кремле, уходящий и заступающий на пост, могут дестабилизировать обстановку.
In Belkovsky's view, having both an outgoing president and an incoming president in the Kremlin would destabilize the situation.

Пиратский бизнес процветает, продолжая дестабилизировать обстановку в регионе и наносить существенный экономический и моральный ущерб международному сообществу.
Piracy is flourishing and continues to destabilize the region, taking a large economic and moral toll on the international community.

Таким образом, это может вызвать более серьезные проблемы и поставить под угрозу их сотрудничество с МООНК и дестабилизировать обстановку во всем регионе.
It may thus cause larger problems and threaten their cooperation with UNMIK and destabilize the entire region.

Однако эта группа сохранила свою способность дестабилизировать обстановку, особенно если это касается разрушения экономической инфраструктуры и захвата заложников.
Nevertheless, it has maintained its ability to destabilize, particularly by destroying economic infrastructure and taking hostages.

Однако в условиях планируемых глубоких сокращений ракетно-ядерных вооружений такие системы могут резко дестабилизировать обстановку.
However, with the planned deep cuts in nuclear weapons and missiles, such systems could dramatically destabilize the situation.

Силы, стремящиеся поляризовать и дестабилизировать обстановку на Ближнем Востоке, действуют гораздо активнее в 1997 году, чем в 1991 году, когда было положено начало мирному процессу.
Forces that seek to polarize and destabilize the Middle East are more active in 1997 than they were in 1991, when the peace process was launched.

Представляется очевидным, что албанские экстремисты активизировали свою террористическую деятельность, стремясь дестабилизировать обстановку в НЗБ.
It is evident that Albanian extremists have intensified their terrorist activities and that their aim is to destabilize GSZ.

Может быть, какая-то часть власти хочет" дестабилизировать обстановку так, чтобы на телеэкране было ясно видно: рубикон перейден"?
Or perhaps some faction within the authorities is seeking to"destabilize the situation so much that even television images will make it clear that we have crossed the Rubicon?"?

Сегодня незаконные торговцы оружием, объединившись на непродолжительное время в коалицию, уже способны дестабилизировать обстановку в государствах и целых регионах.
Arms traffickers joined together in short-lived coalitions are today in a position to destabilize States and entire regions.

Он играл видную роль в обеспечении стабильности, несмотря на то, что в течение отчетного периода происходили политические события, которые могли дестабилизировать обстановку.
It played a key role supporting stability through potentially destabilizing political events during the reporting period.

Он подчеркивает бесполезность применения насилия и осуждает действия экстремистских элементов, которые пытаются дестабилизировать обстановку в стране и угрожают всему региону.
It stresses the futility of resorting to violence and condemns the activities of the extremist elements that try to destabilize the country and threaten the whole region.

Неоднократно появлялись также сообщения о преимущественно безуспешных попытках<< М23>> дестабилизировать обстановку в провинции с помощью третьих сил или путем образования союзов с местными вооруженными группами.
Reports also persisted of largely unsuccessful attempts by M23 to destabilize the Province through proxies or alliances with local armed groups.

В провинции Маниема продолжали распространяться слухи насчет возможного проникновения в нее комбатантов<< М23>> или аналогичных попыток дестабилизировать обстановку в провинции.
In Maniema Province, rumours persisted about possible infiltrations of M23 combatants or related attempts to destabilize the province.

Кроме того, непрочность некоторых политических союзов, поддерживающих правительство в настоящее время, может стать причиной возникновения или усиления напряженности в предстоящие месяцы, что может побудить антидемократические силы к попыткам дестабилизировать обстановку.
Furthermore, the fragility of some political alliances currently supporting the Government has potential to increase or ignite tensions over the coming months, creating a fertile ground for anti-democratic forces to attempt destabilization.

Это подстегнет рост экстремизма в его различных формах и проявлениях, который будет использоваться как предлог теми, кто хотел бы дестабилизировать обстановку в регионе и за его пределами.
This will fuel extremism in its various forms and manifestations and will be used as a pretext by those who would like to destabilize the region and the world beyond.

Армения отвергает такое понимание, препятствуя тем самым урегулированию конфликта путем переговоров и продолжая нарушать нормы международного права и дестабилизировать обстановку.
Armenia rejects that understanding, thus preventing the achievement of a negotiated settlement of the conflict and continuing to violate international law and destabilize the situation.

Накануне годовщины мой Специальный представитель призвала обе стороны воздерживаться от действий, которые могли бы дестабилизировать обстановку и затянуть мирный процесс.
On the eve of the anniversary, my Special Representative appealed to both sides to refrain from acts that could destabilize the situation and impede the peace process.

Подтверждает убежденность АС в том, что инициированный МУС процесс и решение Палаты предварительного производства потенциально могут серьезно подорвать усилия, которые в настоящее время предпринимаются в целях решения стоящих перед Суданом многочисленных острых проблем, связанных с миром и безопасностью, и могут стать причиной дальнейших страданий народа Судана и еще более дестабилизировать обстановку в стране и в регионе;
Reaffirms the AU's conviction that the process initiative by the ICC and the decision of the Pre-Trial Chamber have the potential to seriously undermine the ongoing efforts to address the many pressing peace and security challenges facing the Sudan and may lead to further suffering for the people of the Sudan and greater destabilization of the country and the region;

Серия скоординированных нападений, совершенных в августе подполковником Бадеге и формированием« Райа Мутомбоки» совместно со СКО и НОК, позволили движению« М23» дестабилизировать обстановку на значительной территории района Масиси.
A series of coordinated attacks carried out in August by Lt Col. Badege and Raïa Mutomboki jointly with FDC and NDC enabled M23 to destabilize a considerable part of Masisi territory.

Хотя признаков внешней угрозы безопасности страны нет, межэтнические трения внутри страны и в регионе по-прежнему способны дестабилизировать обстановку.
Although there is no evidence of any external threat to the country, inter-ethnic tensions within the country and in the region retain the potential to destabilize the situation.

Хотя их деятельность была в определенной степени ограничена в результате сезона дождей, возможность их сговора с<< зарагинами>> и другими вооруженными группами может еще больше дестабилизировать обстановку в Центральноафриканской Республике.
Although their activities have been curtailed by the rainy season, the possibility of collusion with zaraguinas or other armed groups could further destabilize the Central African Republic.