ДЕСТАБИЛИЗИРОВАТЬ СТРАНУ на Английском - Английский перевод

• destabilize the country
• to destabilise the country

Примеры использования Дестабилизировать страну на Русском языке и их переводы на Английский язык

Попытки дестабилизировать страну ни к чему не привели.
Attempts to destabilize the country have not worked.

С их точки зрения санкции против Ирана не должны дестабилизировать страну.
In their view, the sanctions against Iran were not meant to destabilise the country.

Benazir Bhutto в 1992 организовало демонстрацию улицы для того чтобы дестабилизировать страну и усилие Nawaz Sharif от силы.
Benazir Bhutto in 1992 was organizing street demonstration to destabilize the country and force Nawaz Sharif from power.

Группа отмечает, что, вопервых, эти нападения являются частью более широкого плана дестабилизировать страну.
First, the Group notes that the attacks form part of a larger plan to destabilize the country.

Я обеспокоен тем, что такая деятельность потенциально может дестабилизировать страну и привести к еще одному конфликту.
I am concerned that such activities have the potential to destabilize the country and could lead to another conflict.

Туркменистан намеревается продемонстрировать свой потенциал всем, кто вынашивает планы захватить его территорию или дестабилизировать страну, соглашается Сарыбаев.
Turkmenistan is striving to send a message to anyone who would try to seize its territory or destabilise it, Sarybayev agreed.

Вьетнам все еще представляет собой жертву такой враждебной деятельности, как терроризм и саботаж, попыток дестабилизировать страну и посягательств на национальную безопасность и территориальную целостность.
Viet Nam is still victim of hostile activities like terrorism, sabotage, and attempts to destabilize the country and infringe upon national security and territorial integrity.

В свою очередь Илиеску призвал« рабочий класс» поддержать ФНС против« фашистских сил, пытающихся дестабилизировать страну».
In turn, Iliescu called on the working class to support the FSN against what he noted as"fascist forces, trying to destabilise the country.

Мы должны признать, что отсутствие глубоких традиций демократической культуры, восприятие свободы как вседозволенности вполне способны дестабилизировать страну, перечеркнуть все наши планы на будущее и отбросить нас далеко назад.
We should recognize that the lack of deep traditions of democracy and the perception of freedom as permissiveness are quite capable of destabilizing the country destroying all our plans for the future and throwing us far back.

Кроме того, в 1977 году разведывательная служба Южной Родезии создала Мозамбикское национальное сопротивление( РЕНАМО) с целью ослабить и дестабилизировать страну.
In addition, Southern Rhodesia's intelligence service created the Resistência National Moçambicana(RENAMO) in 1977, with the objective of weakening and destabilizing the country.

В ответ на это решение Движения за демократическое сближение премьер-министр предупредил оппозицию против любой попытки дестабилизировать страну и выразил свою готовность принять любые меры, чтобы противодействовать любым беспорядкам.
In response to this decision by Convergence démocratique, the Prime Minister warned the opposition not to make any attempt to destabilize the country and indicated that he was ready to take all possible steps to prevent any disorder.

Участники заседания также заявили о своей глубокой обеспокоенности тем, что это может еще более дестабилизировать страну и весь регион.
The meeting also expressed its deep concern that this action could further lead to greater destabilization for the country and the entire region.

Некоторые потомки преступников продолжают открыто гордиться деятельностью своих предков, а другие настаивают на том, что необходимо прекратить« копаться в прошлом», так как, по их мнению, это может привести к актам мести или дестабилизировать страну.
So do those of descendants of perpetrators who remain openly proud of their forefathers' activities or, at a minimum, insist that all the"digging in the past" must stop because, in their view, it may lead to acts of revenge or destabilize the country.

Тьерри Мейсан: Из 23 миллионов сирийцев приблизительно от 2 до 2, 5 миллионов поддерживают вооруженные группировки, которые пытаются дестабилизировать страну и ослабить ее армию.
Thierry Meyssan: Of the 23 million Syrians about two to two and a half million support armed groups trying to destabilize the country and weaken his army.

В то время как незаконные вооруженные группы и их внешняя поддержка про- должают дестабилизировать страну и подрывать ее суверенитет и территориальную целостность, пер- выми жертвами вновь оказываются гражданские лица. Цифры, которые упомянул г-н Гинг, гово- рят сами за себя.
While illegal armed groups and their outside support continue to destabilize the country and undermine its territorial sovereignty and integrity, the first victims are, once again, civilians. The numbers that Mr. Ging just mentioned speak for themselves.

В ответ на дополнительные замечания Ботсвана согласилась с тем, что правительство должно играть ведущую и продуманную роль в просвещении народа Ботсваны, с тем чтобы не дестабилизировать страну.
In response to additional comments, Botswana agreed that the Government must play a leading and cautious role in educating its people so as not to destabilize the country.

Попытки дестабилизировать страну и демократически избранное правительство не дали результатов, и в итоге победителями стали демократия, ее нынешние лидеры, занимающие высокие государственные должности, а в первую очередь- принципы уважения и осуществления прав человека.
Attempts to destabilize the country and its democratically elected Government did not work. On the contrary, they proved beneficial to democracy, to the existing leaders holding positions of State authority and, in particular, to the observation and implementation of human rights.

Правительство США осудило взрывы, а премьер-министр Латвии Гунтарс Крастс заявил, что они являются попыткой дестабилизировать страну.
The United States government offered to help to locate the suspects, calling the acts"cowardly" and then-Latvian Prime Minister Guntars Krasts condemned the bombings, calling them an attempt to destabilize the country.

Любая попытка поставить завершение процесса по линии МОВР в зависимость от урегулирования кризиса в Дарфуре будет контрпродуктивной и чреватой последствиями, которые могли бы еще более дестабилизировать страну и регион и в конечном счете привести к затягиванию кризиса в самом Дарфуре.
Any effort to make the conclusion of the IGAD process conditional on an end to the crisis in Darfur would be counter-productive, with consequences that could further destabilize the country and the region, and ultimately prolong the crisis in Darfur itself.

Если бы не было закона Хелмса- Бэртона, блокады и экономической войны против Кубы, которые направлены на то, чтобы подорвать систему государственного устройства, дестабилизировать страну, уничтожить кубинское социалистическое государство и отнять у страны независимость, не возникло бы необходимости и в принятии Закона о защите национальной независимости и экономики Кубы.
Were it not for the Helms-Burton Act, the blockade and the economic war against Cuba, designed to shatter Cuba's internal order, destabilize the country and destroy Cuba's socialist State and independence, the Act for the Protection of the National Independence and the Economy of Cuba would not be necessary.

Они заключаются отнюдь не в том, чтобы добиться осуществления резолюций Совета Безопасности, как утверждала Администрация США в течение всего того периода, когда она осуществляла мобилизацию своих вооруженных сил, а в том, чтобы уничтожить гражданское население и разрушить основы промышленности, обороны и безопасности Ирака, с целью дестабилизировать страну изнутри, что позволило бы этой Администрации осуществить свой план, направленный на изменение иракского режима.
The aim was not to secure compliance with the resolutions of the Security Council, as the United States Government had claimed during the entire period during which it was mobilizing its military forces, but rather to kill civilians and destroy Iraq's industrial, defence and security infrastructure in order to destabilize the country internally, which would have permitted the United States Government to put into effect its plan to overthrow the Government of Iraq.

Македония, небольшая страна, выбравшая с первых дней своей независимости путь рыночной экономики и соблюдения законности и демократии, сталкивается с серьезными проблемами, возникшими в ее ближайшем окружении, то есть в связи с войной в Боснии и Герцеговине, негативными последствиями санкций, введенных в Организации Объединенных Наций против Югославии, и прежде всего с отказом со стороны Греции признать ее право как страны, не имеющей выхода к морю, на использование греческих портов, что имеет перед собой цель- дестабилизировать страну.
Macedonia, a small country in transition which had opted at independence for a market economy, the rule of law and democratic development, was facing serious problems resulting from the situation in its immediate environment, that is, the war in Bosnia and Herzegovina, the negative effects of the United Nations sanctions against Yugoslavia and in particular Greece 's denial of its right as a land-locked country to use Greek ports, a measure which was aimed at destabilizing the country.

Внутренние распри в руководстве дестабилизировали страну и привели к войне.
In-fighting among them had destabilized the country and paved the way for war.

Эти войны дестабилизировали страну, нанесли ущерб инфраструктуре и привели к недобровольным исчезновениям, которые до сих пор не выяснены.
These wars had destabilized the country, damaged the infrastructure and led to involuntary disappearances, which had yet to be addressed.

Хаос дестабилизировал страну, вызвал ужасные вещи, изолировал экстремистские партии и укрепил центральные, такие как Христианские Демократы… Это было названо" стратегией укрепления.
Havoc used to destabilize the country, to provoke terror to isolate the extremist parties and strengthen the centre ones like the Christian Democrats… has been described as"tension strategy.

Установление же одобряемой системы еще больше дестабилизирует страны и ведет к еще большим страданиям.
The adoption of the approved system would destabilize the countries further and cause further suffering.

Она не может сосредоточиваться лишь на семи традиционных вопросах, оставляя в стороне другие виды оружия, которые дестабилизируют страны и даже целые регионы мира.
It cannot focus only on the seven traditional items, leaving aside other weapons that destabilize countries or even entire regions of the world.

Принимая во внимание негативные последствия такого тупикового положения для жителей Западной Сахары и его потенциальную возможность дестабилизировать страны в регионе, сторонам следует искать новаторские и реалистичные решения, способные привести к взаимоприемлемому политическому урегулированию ситуации.
Given the harmful effects of that impasse upon the Sahrawi people and its potential to destabilize the countries of the region, the parties should explore innovative and realistic solutions that could lead to a mutually acceptable political settlement.

Хотя в Ираке избрано Национальное собрание, в стране действует множество враждебных сил, стремящихся сорвать переход страны к демократии и верховенству закона, дестабилизируя страну посредством вооруженных нападений на гражданские цели и МНС в Ираке.
Even though Iraq has elected a National Assembly, there are still many hostile forces in Iraq that seek to thwart the country's transition to democracy and the rule of law by destabilizing the country through hostile armed attacks against civilian targets and MNFI forces in Iraq.

Отдельные лица и компании используют, подогревают и даже разжигают вооруженные конфликты, чтобы хищнически эксплуатировать ресурсы дестабилизированных стран в целях своего обогащения, что имеет очень тяжелые последствия для гражданского населения соответствующих стран..
Individuals and companies take advantage of, maintain and have even initiated armed conflicts in order to plunder destabilized countries to enrich themselves, with devastating consequences for civilian populations.