ДЕСТАБИЛИЗИРОВАТЬ СИТУАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• destabilize the situation
• to destabilize
• at destabilization
• destabilization
• to destabilise the situation

Примеры использования Дестабилизировать ситуацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Путин заявляет, что: Киев пытается дестабилизировать ситуацию в Крыму.
Mr. Putin says: Kyiv is trying to destabilize Crimea.

По нашим данным, ИГИЛ намерен дестабилизировать ситуацию в Узбекистане через южный Кыргызстан.
According to our information, ISIL intends to destabilise Uzbekistan via southern Kyrgyzstan.

Дальнейшая неопределенность этих отношений может дестабилизировать ситуацию.
The ongoing uncertainty in this relationship could be destabilizing.

Именно Россия продолжает дестабилизировать ситуацию на востоке Украины.
This is Russia, which continues to destabilize the situation in the east of Ukraine.

Президент Деби заявил, что Судан стремится дестабилизировать ситуацию в Чаде.
President Déby said that the Sudan was determined to destabilize Chad.

Прогремевшие взрывы имели целью дестабилизировать ситуацию в стране и унесли жизни многих ни в чем не повинных людей.
The bombings were intended to destabilize that country and took a heavy toll of innocent lives.

Национальная лига за демократию( НЛД) пытается дестабилизировать ситуацию.
National League for Democracy(NLD) attempts to destabilize the situation.

Попытки дестабилизировать ситуацию в отдельных государствах и регионах и подорвать стратегическую стабильность;
Attempts to destabilize the situation in individual states and regions and the undermining of strategic stability.

Необходимо избежать новой вспышки насилия, которая может дестабилизировать ситуацию во всей Центральной Азии.
Care must be taken to avoid a fresh outbreak of violence that could destabilize the whole of Central Asia.

Непредвзятый анализ показывает, что в РФ существуют предпосылки, которые могут дестабилизировать ситуацию.
The unprejudiced analysis shows that there are preconditions in Russia, which can destabilize the situation.

Власть, дни которой сочтены, продолжает провокации с целью дестабилизировать ситуацию и возложить вину за это на оппозицию.
The leaving power continues the provocations aimed to destabilise the situation and to accuse the opposition of destabilisation.

Последнее подтверждает стремление известных политических кругов в Киеве дестабилизировать ситуацию на полуострове.
This confirms the desire of prominent political circles in Kiev to destabilize the situation on the peninsula.

Все это может резко дестабилизировать ситуацию в России, привести к потере управляемости, а в крайнем варианте- к военному перевороту.
This may seriously destabilize the situation in Russia and to the government's loss of influence over the country, or even to a military coup.

В связи с этим серьезные подозрения падают на США, которые рассматриваются в качестве главного инициатора новой попытки дестабилизировать ситуацию в Венесуэле.
The US is a prime suspect, and considered the promoter of this new attempt at destabilization.

Чтобы избежать попыток боевиков и индонезийской армии дестабилизировать ситуацию, необходимо укреплять гражданские институты и демократию в Индонезии.
In order to avoid destabilization attempts by the militia and the Indonesian army, Indonesian civil and democratic institutions should be strengthened.

Присутствие комбатантов в лагерях для лиц, перемещенных внутри страны, и беженцев может дестабилизировать ситуацию во всем регионе.
The presence of combatants in internally displaced person and refugee camps can destabilize the situation in an entire region.

Поэтому значительное военное присутствие в городе необходимо для обеспечения надежного сдерживания тех, кто может попытаться дестабилизировать ситуацию.
A strong military presence there is therefore essential to provide a credible deterrence against those who might seek to destabilize the situation.

Он отвечает интересам России, поскольку дает возможность дестабилизировать ситуацию и подорвать доверие к действующей в Украине власти.
This scenario is a bit in Russia's interests, as it enables it to destabilize the situation and undermine confidence in the current government in Ukraine.

МООНЭЭ посоветовала обеим сторонам воздерживаться от таких действий, которые потенциально могут дестабилизировать ситуацию в Зоне и вокруг нее.
UNMEE has advised both parties to desist from such actions, which could potentially destabilize the situation in and around the Zone.

Что же стоит за этими безуспешными попытками Украины дестабилизировать ситуацию в Крыму и возложить за это ответственность на Россию, в том числе на уровне ООН?
What is behind these unsuccessful attempts of Ukraine to destabilize the situation in the Crimea and to make Russia responsible for that?

Нельзя безучастно взирать на то, как террористы и их покровители, сея страх и панику, пытаются дестабилизировать ситуацию в отдельных странах и целых регионах.
We must not remain indifferent as the terrorists and their protectors, sowing fear and panic, try to destabilize the situation in individual countries and in whole regions.

По его словам Соединенные Штаты пытаются дестабилизировать ситуацию в России по сценарию Египта, Ливии, Сирии и стран Латинской Америки.
He said the United States is trying to destabilize the situation in Russia according to the scenario in Egypt, Libya, Syria and the countries of Latin America.

Они призвали Центральноафриканскую Республику и Чад проявлять взаимную сдержанность и воздерживаться от любых действий или заявлений, которые могут еще больше дестабилизировать ситуацию.
They appealed to the Central African Republic and Chad to show mutual restraint and to refrain from any action or statement that could further destabilize the situation.

Такое разделение угрожает в ближайшем будущем дестабилизировать ситуацию в стране, и если оно сохранится, то это может отвлечь внимание правительства от осуществления программы реформ.
These divisions threaten to destabilize the country in the near future and, if they persist, the Government's attention might be diverted from implementing its reform programme.

В то же время президент пожелал, чтобы творческий коллектив" А1+" не становился орудием в руках тех, кто последователен в своих попытках дестабилизировать ситуацию в Армении.
At the same time the President wished the staff of"A1+" did not become a tool for those who were consistently attempting to destabilize the situation in Armenia.

Однако начатая без санкций ООН война в Ираке может дестабилизировать ситуацию в Афганистане и экспорт терроризма вновь может переместиться на центральноазиатские страны СНГ.
A war on Iraq, which began without the UN's sanction, may destabilize the situation in Afghanistan, and terrorism will again move to Central-Asian republics of the former USSR.

На этом чрезвычайно важном этапе я хотел бы от имени Комитета призвать правительство Израиля воздерживаться от каких-либо действий, способных еще больше дестабилизировать ситуацию.
At this critical juncture, on behalf of the Committee, I call on the Government of Israel to refrain from taking any action that might further destabilize the situation.

Дальнейшие провокации и агрессия со стороны Израиля могут еще больше дестабилизировать ситуацию на местах, свести на нет нынешние усилия, направленные на достижение мира, что чревато пагубными последствиями.
Continued Israeli provocations and aggression can only further destabilize the situation on the ground, negating current peace efforts, with perilous ramifications.

Президент Македонии Георге Иванов заявил, что поддерживает продолжение переговорного процесса и то, что он против раздела Косова, поскольку это может дестабилизировать ситуацию в регионе.
Macedonian president, Gjorge Ivanov, supported the continuation of the Belgrade-Pristina negotiations and said that Macedonia is against the partition of Kosovo, as that may destabilize the region.

Текущий кризис стал результатом попыток экстремистских сил дестабилизировать ситуацию в регионе и подорвать надежды палестинского, израильского и ливанского народов на демократию и мир.
The immediate crisis results from efforts by extremist forces to destabilize the region and to frustrate the aspirations of the Palestinian, Israeli and Lebanese people for democracy and peace.