ДЕСТАБИЛИЗАЦИИ ОБСТАНОВКИ на Английском - Английский перевод

• destabilization
• destabilize the situation
• instability
• destabilisation

Примеры использования Дестабилизации обстановки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом возможность дестабилизации обстановки весьма реальна.
Thus, the possibility of destabilization of the situation is quite real.

Дальнейшее развитие гуманитарной катастрофы может содействовать дестабилизации обстановки в районе конфликта.
Advancing humanitarian disaster can foster destabilization in the region of conflict.

Не приведет ли поставка к дестабилизации обстановки в странах или регионах?
Will the transfer contribute to the destabilization of countries or regions?

Двуличие некоторых главарей бандитских формирований несет постоянную угрозу дестабилизации обстановки.
The duplicity of some warlords constitutes a permanent threat of destabilization.

Она также является серьезной причиной дестабилизации обстановки в уязвимых странах.
It is also a serious cause of destabilization in fragile countries.

Это явление, если его не пресечь, приведет к еще большему уровню отсутствия безопасности и дестабилизации обстановки в регионе.
If not checked, that phenomenon will lead to greater insecurity and destabilization in the region.

Такие нарушения несут в себе угрозу дальнейшей дестабилизации обстановки в Ливане и во всем регионе.
Such violations risk further destabilizing Lebanon and the whole region.

А речь идет о дестабилизации обстановки на территории России путем совершения таких преступлений.
We are talking about the destabilization of the situation on the territory of Russia through committing crimes like these.

Создание израильских поселений приводит к насилию и дестабилизации обстановки на оккупированных территориях.
The Israeli settlements were causing tension and instability in the occupied territories.

Проводить расследование утверждений о том, что такие силы проходят военную подготовку в целях дестабилизации обстановки в Руанде;
To investigate allegations that such forces are receiving military training in order to destabilize Rwanda;

Они предоставляют бандам политическую защиту в целях дестабилизации обстановки в Сирии. США- часть этого конфликта".
They provided the gangs with political protection in order to destabilize Syria. The U.S.A. is part of the conflict.".

Операции этих групп способствовали также усилиям афганского<< Талибана>> по дестабилизации обстановки в Афганистане.
The operations of these groups also supported the efforts of the Afghan Taliban in destabilizing Afghanistan.

Кроме того, МООНЛ должна оказывать поддержку ОПООНСЛ в случае дестабилизации обстановки и патрулировать границу между Либерией и Сьерра-Леоне.
Additionally, UNMIL is to support UNIOSIL in the event of instability and to patrol the borders between the two countries.

Она также проводила бы расследования сообщений о том, что такие силы проходят военную подготовку в целях дестабилизации обстановки в Руанде.
It would also investigate allegations that such forces were receiving military training in order to destabilize Rwanda.

Несмотря на то, что Израиль и Ливан объявили о своем стремлении избегать дестабилизации обстановки в районе, лишь один месяц прошел без столкновений.
While both Israel and Lebanon proclaimed their aspirations to avoid destabilization of the area, only one month passed without confrontation.

Целью этой операции является не только захват малийского золота и урана, она открывает путь к дестабилизации обстановки в Алжире.
This scheme aims not only at seizing Mali's gold and uranium, but more especially at paving the way for the destabilization of Algeria.

Записка посвящена мерам дестабилизации обстановки в России, якобы предложенным бывшим вице-президентом ЮКОСа Леонидом Невзлиным, находящимся сейчас в Израиле.
It lists measures for destabilizing the situation in Russia- measures allegedly proposed by Leonid Nevzlin, a former YUKOS executive now living in Israel.

Наконец, проведенный брифинг убедительно продемонстрировал, что новая ситуация может привести к дестабилизации обстановки в соседних государствах.
Lastly, the briefing made it clear that the new situation might lead to the destabilization of the neighbouring States.

И хотя эти сообщения нельзя было проверить, МООНСЛ заявила правительству о своей обеспокоенности по поводу таких инцидентов, которые могут стать источником дестабилизации обстановки.
Although these reports could not be verified, UNAMSIL has expressed concern to the Government that such acts could be a source of destabilization.

В этой связи Совет подтвердил, что Африканский союз считает недопустимыми и осуждает любые попытки дестабилизации обстановки и смены правительства неконституционным путем.
In this regard, the Council reaffirmed the rejection and condemnation by the African Union of any destabilization attempt and unconstitutional change of Government.

Он опасается, что такой приток беженцев всего лишь в 20 километрах от границы приведет к еще большей дестабилизации обстановки.
He fears that this flow of refugees, to a place only about 20 kilometres from the border, may further destabilize the situation.

Нурали Давлат ответил, что таджикское правительство, действительно, обеспокоено вопросом дестабилизации обстановки в приграничной области в провинции Кундуз между Афганистаном и Таджикистаном.
Dawlat said that the Tajik government was indeed concerned about instability around the border between Afghanistan's Kunduz province and Tajikistan.

Наличие свыше 300 000 перемещенных лиц на границе с Суданом и еще 3000 человек на границе с Чадом чревато колоссальным риском дестабилизации обстановки в регионе.
Over 300,000 displaced persons on the border with the Sudan and another 3,000 on the border with Chad posed enormous risks of instability in the region.

Решительно осуждает действия Государства Эритрея, которое сыграло активную роль в дестабилизации обстановки в регионе посредством поддержки экстремистских и других подрывных элементов;
Strongly condemns the activities of the State of Eritrea, which has taken an active part in destabilizing the region by supporting extremist and other subversive elements;

Весьма высокая напряженность в Черногории после завершения там президентских выборов может стать новым источником дестабилизации обстановки в регионе.
The rather intensive tensions in Montenegro, following the completion of the presidential elections there, could be a new source of destabilization of the region.

Он договаривался с этими лицами о проведении ряда диверсий против Кубы, преследовавших цель саботажа и дестабилизации обстановки, которые он не совершил под различными предлогами.
He had agreed with these persons to carry out a series of acts of sabotage and destabilization against Cuba, although he did not in fact do so, pleading various pretexts.

В свою очередь, любое вооруженное противостояние может вновь привести к эскалации войны в Афганистане и к усилению напряженности и дестабилизации обстановки в регионе в целом.
Any armed conflict or confrontation in Afghanistan could lead to the re-escalation of the war and could, of course, increase tension and instability in the region as a whole.

Если не будут приняты меры, такое нестабильное положение непременно приведет к дальнейшей дестабилизации обстановки, что будет иметь крайне негативные последствия в данном районе, а также в регионе.
If left unaddressed, this fragile situation will surely lead to further destabilization, with vastly negative repercussions in the area as well as in the region.

Совет осуждает все попытки дестабилизации обстановки с помощью силы и вновь заявляет о своей приверженности суверенитету, единству, территориальной целостности и политической независимости Чада.
The Council condemns all attempts at destabilization by force, and reiterates its commitment to the sovereignty, unity, territorial integrity and political independence of Chad.

По словам представителя Генерального секретаря гна Унваны, возможность новой дестабилизации обстановки в Гвинее-Бисау, включая возобновление актов насилия, остается реальной.
According to the Representative of the Secretary-General, Mr. Honwana, the possibility of the reoccurrence of instability in Guinea-Bissau, including violence, remains real.