Примеры использования Destabilization of the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We are talking about the destabilization of the situation on the territory of Russia through committing crimes like these.
Organization of attempted armed seizure of power in the Andijan region and destabilization of the situation in Uzbekistan.
Организацию попытки вооруженного захвата власти в Андижанской области и дестабилизации ситуации в Узбекистане.Что дестабилизация ситуации на Ближнем Востоке и в Персидском заливе не всегда однозначно отражается на ценах на нефть.As to the activity of the Georgian special services,it is aimed at destabilization of the situation in the Republic of South Ossetia.
Что касается активности грузинских спецслужб, тоих деятельность направлена на дестабилизацию ситуации в Республике Южная Осетия.Совет Безопасности считает, чтососедние страны, со своей стороны, также несут ответственность за обеспечение того, чтобы их территории не использовались для дальнейшей дестабилизации положения.
Люди также переводят
Мэр Казани привел в пример дестабилизацию ситуации Such dangerous practices will undoubtedly create more instability and serve to inflame tensions andthreaten further destabilization of the situation in that volatile part of the region.
Такие опасные действия, несомненно, приведут к усилению нестабильности и будут способствовать обострению напряженности иугрожать дальнейшей дестабилизацией ситуации в этой взрывоопасной части региона.But we understand that further destabilization of the situation in the region could affect the Company's ability to attract project orders.
Но мы понимаем, что дальнейшая дестабилизация ситуации в регионе может сказаться на способности Компании привлекать проектные заказы.In pursuing both practical activities and a lasting solution to this conflict, UNOMIG continues to play an important andrelevant role in preventing a destabilization of the situation on the ground.
Прилагая усилия по осуществлению практических мероприятий и достижению прочного урегулирования конфликта, МООННГ попрежнему играет важную иактуальную роль в предотвращении дестабилизации ситуации на месте.Политика нового грузинского фюрера привела к дестабилизации ситуации и попытке устроить очередной геноцид осетинского народа в августе 2008 года.These actions must be condemned and must be seriously addressed,for the continuation of such provocations can only lead to further destabilization of the situation with far-reaching consequences.
Необходимо осудить такие действия и отнестись к ним со всей серьезностью, посколькупродолжение подобных провокаций может привести лишь к дальнейшей дестабилизации ситуации с далеко идущими последствиями.At the same time"HH" condemned"any action, whoever it is performed by, that is directed at the destabilization of the situation in the country and affects the psychological situation of the society, particularly, if the incident is somehow related with a medium.
Вместе с тем," АА" осудила" любое деяние- независимо от личности его исполнителя- которое направлено на дестабилизацию обстановки в стране и отражается на психологическом состоянии общества, особенно если случившееся тем или иным образом связано со средством массовой информации.Further development of the armed conflict could lead to still greater losses of human life, the complete collapse of the economy andthe disintegration of the country, and the destabilization of the situation in the region.
Дальнейшее развитие вооруженного конфликта может привести KFOR has taken measures to preserve peace and order,so the holding of the elections on May 6 should not cause destabilization of the situation, it has been assessed by commanders of German and American military units that serve in Kosmet.
КФОР предпринял все меры для сохранения мира ипорядка, и проведение выборов 6- го мая не должно привести к дестабилизации ситуации, оценили командующие немецким и американским контингентом в Косово.Азербайджанская Республика заявляет свой решительный протест против провокационных действий руководства Армении,которые призваны затруднить идущий процесс урегулирования конфликта и спровоцировать дестабилизацию ситуации.To ban the holding of meetings, rallies anddemonstrations that can contribute to the destabilization of the situation, as well as public hunger strikes, picketing, theatrical and other performances, sport and other mass events;
Запрещать проведение собраний, митингов, уличных шествий и демонстраций,по своему содержанию влияющих на дестабилизацию обстановки, а также публичных голодовок и пикетирований, зрелищных, спортивных и других массовых мероприятий;Государства-- члены Организации Договора о коллективной безопасности считают, что внешнее, в том числе силовое вмешательство неприемлемо иможет привести к еще большей дестабилизации обстановки в этой стране и далеко за пределами региона.Дальнейшее усиление давления на систему безопасности этой страны может привести к резкой дестабилизации ситуации в Пакистане, что теоретически, An unequivocal message must be conveyed to the Israeli Government that its illegal actions and provocations will not be tolerated andthat it will be held responsible for such actions and for any further destabilization of the situation on the ground and the consequences in this regard.
Нужно ясно дать понять правительству Израиля, что его незаконные действия ипровокации недопустимы и что ему придется ответить за такие действия и за любую дальнейшую дестабилизацию положения на местах и связанные с ней последствия.It is not by coincidence that such deliberate destabilization of the situation on the ground diverts international attention from Israel's obstruction of peace efforts, particularly through its malicious settlement campaign throughout the West Bank, including East Jerusalem.
Неслучайно такая преднамеренная дестабилизация ситуации на местах отвлекает внимание международного сооб- щества от создания Израилем препятствий мирным усилиям, в особенности посредством злонамерен- ной поселенческой кампании, проводимой на всей территории Западного берега, включая Восточ- ный Иерусалим.We need to take into consideration the fact that drug trafficking has become one of the major sources of financing for militants and the destabilization of the situation not only in Afghanistan, but also in neighbouring States.
Нельзя не учитывать, что наркотрафик сегодня становится одним из важных источников финансирования боевиков, дестабилизации обстановки не только в самом Афганистане, но и в соседних c ним государствах.Restates its demand that all States refrain from any action that might contribute to further destabilization of the situation in the subregion and further demands that all West African States take action to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on neighbouring countries;
Вновь требует, чтобы все государства воздерживались от каких-либо действий, которые могут привести к дальнейшей дестабилизации обстановки в субрегионе, и требует также, чтобы все государства Западной Африки приняли меры к недопущению использования их территории вооруженными лицами и группами для подготовки и совершения нападений на соседние страны;It calls on all States, particularly Liberia, to refrain from providing any such military support andfrom any act that might contribute to further destabilization of the situation on the borders between Guinea, Liberia and Sierra Leone.
Он призывает все государства, особенно Либерию, воздерживаться от предоставления любой такой военной поддержки и от любых действий,которые могли бы привести к дальнейшей дестабилизации ситуации на границах между Гвинеей, Либерией и Сьерра-Леоне.Such actions risk further destabilization of the situation at a critical and defining moment in the political process, in which serious efforts are being exerted, including by the United States of America and other Quartet members and the League of Arab States, to salvage any remaining hope to achieve a just, lasting solution.
Такие действия чреваты риском дальнейшей дестабилизации ситуации на нынешнем критическом и определяющем этапе политического процесса, когда прилагаются серьезные усилия, в том числе Соединенными Штатами Америки и другими государствами<< четверки>>, чтобы сохранить до сих пор остающуюся надежду на достижение справедливого и прочного решения.Российская сторона предпримет все необходимые меры, чтобы обеспечить выполнение имеющихся международных договоренностей,не допустить дестабилизации ситуации в регионе, защитить права и интересы проживающих там российских граждан.Стороны придали большое значение борьбе с организованной преступностью, терроризмом, торговлей оружием и наркотиками и заявляют о своем решительном намерении самым тесным образом сотрудничать с целью координации позиций ивыработки мер, направленных на предотвращение возможностей дестабилизации ситуации в регионе.Demands the attention of the international community, including the Security Council,with the aim of averting the further deterioration and destabilization of the situation on the ground and the fuelling by Israel of yet another deadly cycle of violence and bloodshed.
Международное сообщество, включая Совет Безопасности, должны принять меры в связи с происходящим, чтобыне допустить дальнейшего ухудшения и дестабилизации ситуации на местах и провокации Израилем очередного смертоносного цикла насилия и кровопролития.Demands that all States in West Africa take action to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on neighbouring countries andrefrain from any action that might contribute to further destabilization of the situation in the subregion;
Требует, чтобы все государства Западной Африки принимали меры, препятствующие использованию их территории вооруженными лицами и группами для подготовки и совершения нападений на соседние страны, ивоздерживались от любых действий, могущих способствовать дальнейшей дестабилизации положения в субрегионе;Their goal, in particular, is the expulsion of Russia from South Ossetia, the destruction of the South Ossetian State as well as destabilization of the situation in the North Caucasus in order to separate it from Russia and make it their protectorate and a springboard for further military actions against the rest of the Russian state.
В их цели, в частности,входит изгнание России из Южной Осетии, уничтожение югоосетинской государственности и дестабилизация ситуации на Северном Кавказе с целью его отделения от России и превращения в свой протекторат и плацдарм для дальнейших военных действий против оставшейся части российского государства.Молчание Совета на этом критическом этапе после прекращения огня, позволившего остановить смертоносное израильское наступление на беззащитное палестинское гражданское население в секторе Газа и дестабилизацию ситуации, неприемлемо.
