Примеры использования Further destabilization of the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Both China and Saudi Arabia are not interested in the further destabilization of the situation in Pakistan.
Эти две страны не заинтересованы в дальнейшей дестабилизации ситуации в Пакистане.But we understand that further destabilization of the situation in the region could affect the Company's ability to attract project orders.
Но мы понимаем, что дальнейшая дестабилизация ситуации в регионе может сказаться на способности Компании привлекать проектные заказы.Большую ответственность за предотвращение дальнейшей дестабилизации обстановки в регионе несет правительство Израиля.Moreover, we believe that such threats must be directly confronted, for they foment hatred and violence towards the Palestinian people and their leadership and exacerbate the already high tensions and deep mistrust between the two sides,leading to a further destabilization of the situation.
Более того, мы полагаем, что такие угрозы должны встречать прямой отпор, поскольку они разжигают ненависть и насилие в отношении палестинского народа и его руководства и усугубляют и без того серьезную напряженность и глубокое недоверие в отношениях между двумя сторонами,что ведет к дальнейшей дестабилизации ситуации.Следствием нынешних военных действий станет дальнейшая дестабилизация положения на оккупированных территориях и, более широко, Совет Безопасности считает, чтососедние страны, со своей стороны, также несут ответственность за обеспечение того, чтобы их территории не использовались для дальнейшей дестабилизации положения.These deliberate, brutal killings are heightening tensions andcontributing directly to the further destabilization of the situation, fomenting deep anger and agitation among the Palestinian people and intensifying widespread scepticism regarding Israel's claimed commitment to peace.
Эти преднамеренные жестокие убийства обостряют напряженность исамым прямым образом обусловливают дальнейшую дестабилизацию ситуации, вызывая у палестинцев глубокое возмущение и беспокойство и усиливая широко распространенное недоверие к заявлениям Израиля о его стремлении к миру.These actions must be condemned and must be seriously addressed,for the continuation of such provocations can only lead to further destabilization of the situation with far-reaching consequences.
Необходимо осудить такие действия и отнестись к ним со всей серьезностью, посколькупродолжение подобных провокаций может привести лишь к дальнейшей дестабилизации ситуации с далеко идущими последствиями.Restates its demand that all States refrain from any action that might contribute to further destabilization of the situation in the subregion and further demands that all West African States take action to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on neighbouring countries;
Вновь требует, чтобы все государства воздерживались от каких-либо действий, которые могут привести к дальнейшей дестабилизации обстановки в субрегионе, и требует также, чтобы все государства Западной Африки приняли меры к недопущению использования их территории вооруженными лицами и группами для подготовки и совершения нападений на соседние страны;Such dangerous practices will undoubtedly create more instability andserve to inflame tensions and threaten further destabilization of the situation in that volatile part of the region.
Такие опасные действия, несомненно, приведут к усилению нестабильности ибудут способствовать обострению напряженности и угрожать дальнейшей дестабилизацией ситуации в этой взрывоопасной части региона.Such actions risk further destabilization of the situation at a critical and defining moment in the political process, in which serious efforts are being exerted, including by the United States of America and other Quartet members and the League of Arab States, to salvage any remaining hope to achieve a just, lasting solution.
Такие действия чреваты риском дальнейшей дестабилизации ситуации на нынешнем критическом и определяющем этапе политического процесса, когда прилагаются серьезные усилия, в том числе Соединенными Штатами Америки и другими государствами<< четверки>>, чтобы сохранить до сих пор остающуюся надежду на достижение справедливого и прочного решения.It calls on all States, particularly Liberia, to refrain from providing any such military support andfrom any act that might contribute to further destabilization of the situation on the borders between Guinea, Liberia and Sierra Leone.
Он призывает все государства, особенно Либерию, воздерживаться от предоставления любой такой военной поддержки и от любых действий,которые могли бы привести к дальнейшей дестабилизации ситуации на границах между Гвинеей, Либерией и Сьерра-Леоне.Demands that all States in West Africa take action to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on neighbouring countries andrefrain from any action that might contribute to further destabilization of the situation in the subregion;
Требует, чтобы все государства Западной Африки принимали меры, препятствующие использованию их территории вооруженными лицами и группами для подготовки и совершения нападений на соседние страны, ивоздерживались от любых действий, могущих способствовать дальнейшей дестабилизации положения в субрегионе;Совет Безопасности должен выполнять свои обязанности согласно Уставу с непосредственной целью спасти и защитить жизни нив чем не повинного гражданского населения и предотвратить дальнейшую дестабилизацию ситуации, которая представляет угрозу региональному и международному миру и безопасности, и Совет должен принять резолюцию по данному вопросу.In addition, in paragraph 4 of resolution 1408(2002) and paragraph 9 of resolution 1478(2003), the Security Council demanded that all States in the region cease military support for armed groups in neighbouring countries, take action to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on neighbouring countries andrefrain from any actions that might contribute to further destabilization of the situation in the region.
Кроме того, в пункте 4 резолюции 1408( 2002) и пункте 9 резолюции 1478( 2003) Совет Безопасности потребовал, чтобы все государства в регионе прекратили оказывать вооруженным группам в соседних странах военную помощь, приняли меры по недопущению использования своей территории вооруженными лицами и группами для подготовки и совершения нападений на соседние страны ивоздерживались от любых действий, которые могли бы вести к дальнейшей дестабилизации обстановки в регионе.They stressed that the Council should continue comprehensive efforts to assist the Afghan authorities andthe international community in taking additional measures to prevent further destabilization of the situation and to ensure favourable conditions for the successful holding of presidential elections.
Они подчеркнули, что Совет должен продолжать всесторонние усилия по оказанию помощи афганским властям имеждународному сообществу в принятии дополнительных мер для предотвращения дальнейшей дестабилизации ситуации и В частности, Группа руководствовалась пунктом 4 резолюции 1408( 2002), в котором Совет требует, чтобы все государства в регионе прекратили оказывать военную поддержку вооруженным группам в соседних странах, приняли меры для предотвращения использования их территории вооруженными лицами и группами для подготовки и совершения нападений на соседние страны ивоздерживались от любых мер, которые могли бы способствовать дальнейшей дестабилизации обстановки на границах между Гвинеей, Либерией и Сьерра-Леоне.We believe that the key task of the Security Council at this stage is to providethe Afghan authorities and the international community with all possible assistance in strengthening their action to prevent the further destabilization of the situation in Afghanistan on the eve of elections and to ensure the most favourable conditions possible for the holding of those elections.
Считаем, что на данном этапе основная задача Совета Безопасности состоит в том, чтобыоказать всемерное содействие афганским властям и международному сообществу в укреплении мер по недопущению дальнейшей дестабилизации обстановки в стране накануне выборов и обеспечению максимально благоприятных условий для их успешного проведения.Группа особо отмечает пункт 4 этой резолюции, в котором содержатся требования о том, чтобы все государства в регионе приняли меры для предотвращения использования их территории вооруженными лицами и группами для подготовки и совершения нападений на соседние страны ивоздерживались от любых действий, которые могли бы способствовать дальнейшей дестабилизации ситуации на границах между Гвинеей, Либерией и Сьерра-Леоне.Правительство Либерии призывает Организацию Объединенных Наций безотлагательно предпринять действия по предотвращению Demands that all States in the region take action to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on neighbouring countries andrefrain from any action that might contribute to further destabilization of the situation on the borders between Guinea, Liberia and Sierra Leone;
Требует, чтобы все государства в регионе приняли меры для предотвращения использования их территории вооруженными лицами и группами для подготовки и совершения нападений на соседние страны ивоздерживались от любых действий, которые могли бы способствовать дальнейшей дестабилизации ситуации на границах между Гвинеей, Либерией и Сьерра-Леоне;An unequivocal message must be conveyed to the Israeli Government that its illegal actions and provocations will not be tolerated andthat it will be held responsible for such actions and for any further destabilization of the situation on the ground and the consequences in this regard.
Нужно ясно дать понять правительству Израиля, что его незаконные действия ипровокации недопустимы и что ему придется ответить за такие действия и за любую дальнейшую дестабилизацию положения на местах и связанные с ней последствия.Demands that all States in the region cease military support for armed groups in neighbouring countries, take action to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on neighbouring countries andrefrain from any actions that might contribute to further destabilization of the situation on the borders between Guinea, Liberia and Sierra Leone;
Требует, чтобы все государства в регионе прекратили оказывать военную поддержку вооруженным группам в соседних странах, приняли меры для предотвращения использования их территории вооруженными лицами и группами для подготовки и совершения нападений на соседние страны ивоздерживались от любых действий, которые могли бы способствовать дальнейшей дестабилизации обстановки на границах между Гвинеей, Либерией и Сьерра-Леоне;Reiterates its demand that all States in the region cease military support for armed groups in neighbouring countries, take action to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on neighbouring countries andrefrain from any actions that might contribute to further destabilization of the situation in the region, and declares its readiness to consider, if necessary, ways of promoting compliance with this demand;
Повторяет свое требование о том, чтобы все государства в регионе прекратили оказывать вооруженным группам в соседних странах военную помощь, приняли меры о недопущении использования своей территории вооруженными лицами и группами для подготовки и совершения нападений на соседние страны ивоздерживались от любых действий, которые могли бы вести к дальнейшей дестабилизации обстановки в регионе, и заявляет о своей готовности рассмотреть, при необходимости, пути содействия выполнению этого требования;Reiterates its demand that all States in the region cease military support for armed groups in neighbouring countries, take action to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on neighbouring countries andrefrain from any actions that might contribute to further destabilization of the situation in the region, and declares its readiness to consider, if necessary, ways of promoting compliance with this demand;
Вновь повторяет свое требование о том, чтобы все государства в регионе прекратили оказывать военную поддержку вооруженным группам в соседних странах, приняли меры для недопущения использования их территории вооруженными лицами и группами для подготовки и совершения нападений на соседние страны ивоздерживались от любых действий, которые могут привести к дальнейшей дестабилизации обстановки в регионе, и заявляет о своей готовности рассмотреть, в случае необходимости, пути содействия выполнению этого требования;Demands the attention of the international community, including the Security Council,with the aim of averting the further deterioration and destabilization of the situation on the ground and the fuelling by Israel of yet another deadly cycle of violence and bloodshed.
Международное сообщество, включая Совет Безопасности, должны принять меры в связи с происходящим,чтобы не допустить дальнейшего ухудшения и дестабилизации ситуации на местах и провокации Израилем очередного смертоносного цикла насилия и кровопролития.Это деяние серьезно дестабилизирует положение в Боснии и Герцеговине и представляет собой очередное доказательство того, что СПС по-прежнему действуют в качестве оккупирующей державы и придатка Организации Североатлантического договора( НАТО) в регионе.Such provocations must be quickly responded to in order to prevent the further escalation of tensions between the two sides and the destabilization of the situation, which will surely undermine the efforts to resume the peace process that are currently being undertaken in the form of the proximity talks mediated by the United States.
В связи с такими провокациями необходимо оперативно принимать ответные меры для предотвращения дальнейшей эскалации напряженности между двумя сторонами и дестабилизацией ситуации, которые, безусловно, подорвут усилия по возобновлению мирного процесса, предпринимаемые в настоящее время в рамках непрямых переговоров, проводимых при посредничестве Соединенных Штатов Америки.This is imperative for preventing the further deterioration and destabilization of the situation and for ensuring the appropriate environment for the resumption of accelerated peace negotiations for the achievement of the two-State solution through establishing a viable, contiguous, and sovereign Palestinian state with East Jerusalem as its capital and ending the Israeli occupation that began in 1967 in accordance with the relevant Security Council resolutions, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Road Map.
Это абсолютно необходимо, чтобы не допустить дальнейшего ухудшения и дестабилизации ситуации и создать соответствующие условия для возобновления ускоренных мирных переговоров, которые привели бы к созданию двух государств, в том числе жизнеспособного, сопредельного и суверенного палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме, и прекращению израильской оккупации, которая началась в 1967 году, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, принципу<< земля в обмен на мир>>, Арабской мирной инициативе и<< дорожной карте.Indeed, Israel's illegal actions continue to undermine any and all efforts to resume the peace process, including via direct negotiations between the Palestinian and Israeli sides, on the basis of the well-known parameters and within the time frame specified by the Quartet in its 23 September 2011 statement,a deadline that is quickly approaching with the rapid passage of months marked only by a lack of progress due to Israel's intransigence and the further deterioration and destabilization of the situation on the ground.
Незаконные действия Израиля безусловно продолжают подрывать любые усилия по возобновлению мирного процесса, в том числе посредством прямых переговоров между палестинской и израильской сторонами на основе хорошо известных параметров и в сроки, оговоренные<< четверкой>> в ее заявлении от 23 сентября 2011 года, и эти срока быстро приближаются,в то время как проходят месяцы, отмеченные лишь отсутствием прогресса ввиду непримиримой позиции Израиля и дальнейшего ухудшения и дестабилизации положения на месте.
