FURTHER DESTABILIZATION на Русском - Русский перевод

• дальнейшей дестабилизации
• дальнейшую дестабилизацию
• дальнейшей дестабилизацией
• дальнейшая дестабилизация
• дополнительную дестабилизацию
• еще больше дестабилизироваться

Примеры использования Further destabilization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The growing militia activities have led to further destabilization.
Активизация деятельности боевиков привела к дальнейшей дестабилизации.

Further destabilization looms in Middle East as Iran secures land corridor.
На Ближнем Востоке ожидается дальнейшая дестабилизация, если Иран возьмет под контроль сухопутный коридор.

If not addressed, this hardship will bring further destabilization.
Если их не ликвидировать, то они приведут к дальнейшей дестабилизации.

But we understand that further destabilization of the situation in the region could affect the Company's ability to attract project orders.
Но мы понимаем, что дальнейшая дестабилизация ситуации в регионе может сказаться на способности Компании привлекать проектные заказы.

Both China and Saudi Arabia are not interested in the further destabilization of the situation in Pakistan.
Эти две страны не заинтересованы в дальнейшей дестабилизации ситуации в Пакистане.

It has to be recognized that further destabilization in Burundi- or continued instability in Rwanda- is also liable to have destabilizing effects in the neighbouring countries.
Следует также учитывать, что новая дестабилизация в Бурунди- или же сохранение нестабильности в Руанде- может также оказать дестабилизирующее влияние на положение в соседних странах.

The increased levels of tension and armed confrontation have led to further destabilization of the north-east region of Albania.
Возросший уровень напряженности и вооруженной конфронтации привел к дальнейшей дестабилизации положения в северо-восточном районе Албании.

Denying the legitimate rights of any of the three peoples cannot lead to the solution of the crisis, peace and stability in the region, but only to the prolongation of the conflict and further destabilization.
Отрицание законных прав любого из этих трех народов может привести не к урегулированию кризиса, миру и стабильности в регионе, а лишь к продолжению конфликта и дальнейшей дестабилизации.

The effect of the current hostilities is the further destabilization of the situation in the occupied territories and in the wider Middle East.
Следствием нынешних военных действий станет дальнейшая дестабилизация положения на оккупированных территориях и, более широко, на Ближнем Востоке.

Only serious efforts by the International community can stop the bloodshed and destruction and the further destabilization of this dangerous situation.
Только серьезные усилия международного сообщества способны остановить кровопролитие и разрушения и дальнейшую дестабилизацию этой опасной ситуации.

This sends new contradictory, confused signals warning of further destabilization in this already multi-dimensional regional war- a war that is the worst humanitarian disaster since World War II.
Подобные высказывания подают новые противоречивые, вводящие в замешательство сигналы, указывающие на грядущую дополнительную дестабилизацию региона, и без того охваченного имеющим множество измерений конфликтом, уже приведшим к худшей со времен Второй мировой войны гуманитарной катастрофе.

The Council believes that, for their part, the neighbouring countries are also responsible for ensuring that their territories are not used for further destabilization of the situation.
Совет Безопасности считает, что соседние страны, со своей стороны, также несут ответственность за обеспечение того, чтобы их территории не использовались для дальнейшей дестабилизации положения.

All necessary efforts must be made to calm the situation, prevent further destabilization and allow for the fruition of current peace efforts.
Следует предпринять все необходимые усилия для нормализации ситуации, предотвращения ее дальнейшей дестабилизации и доведения до конца предпринимаемых в настоящее время мирных усилий.

Rwanda's four neighbours also have a special responsibility to promote stability in this recuperating country and to ensure that their territories are not used for further destabilization.
Четыре соседа Руанды несут особую ответственность за содействие в поддержании стабильности в этой возрождающейся стране и за обеспечение того, чтобы их территории не использовались для ее дальнейшей дестабилизации.

If left unaddressed, this fragile situation will surely lead to further destabilization, with vastly negative repercussions in the area as well as in the region.
Если не будут приняты меры, такое нестабильное положение непременно приведет к дальнейшей дестабилизации обстановки, что будет иметь крайне негативные последствия в данном районе, а также в регионе.

The Council is alarmed by the presence in the region of the terrorist group AlQaida in the Islamic Maghreb, which could lead to a further destabilization of the security situation.
У Совета вызывает тревогу присутствие в регионе террористической группировки<< Аль-Каида в странах исламского Магриба>>, которое может привести к дальнейшей дестабилизации обстановки в плане безопасности.

The limited level of their activity in the South Caucasus is aimed at preventing any further destabilization of the region, whether an escalation of regional conflicts or increase of the intrastate instability.
Их ограниченная активность на Южном Кавказе нацелена на предотвращение дальнейшей дестабилизации региона, будь то эскалация региональных конфликтов или, нестабильность в государствах.

Lessons learned from past experiences show that any change in the political environment, including any cabinet reshuffle, if not undertaken cautiously, could be a motive for further destabilization.
Уроки прошлого показывают, что любое изменение в политической обстановке, включая любые перестановки в кабинете, если не проявлять осмотрительности при их проведении, могут стать поводом для дальнейшей дестабилизации.

The fragile situation continues to deteriorate, raising serious concerns about further destabilization and about the prospects for peace.
Неустойчивая ситуация непрерывно ухудшается, порождая серьезную тревогу по поводу дальнейшей дестабилизации и ослабления перспектив достижения мира.

In other words, they appear to believe that the Fund caused a further destabilization in already weak domestic financial systems, which, in turn, undermined the exchange-rate stability that its programmes might otherwise have achieved.
Иными словами, они, по-видимому, считают, что Фонд вызвал дополнительную дестабилизацию и без того слабых внутренних систем, что в свою очередь подорвало стабильность обменных курсов, которую в противном случае можно было бы обеспечить с помощью его программ.

Such dangerous practices will undoubtedly create more instability and serve to inflame tensions and threaten further destabilization of the situation in that volatile part of the region.
Такие опасные действия, несомненно, приведут к усилению нестабильности и будут способствовать обострению напряженности и угрожать дальнейшей дестабилизацией ситуации в этой взрывоопасной части региона.

The Council expressed deep concern over the recent escalation of violence and urged all parties to resume dialogue with the transitional federal institutions and to strictly comply with the arms embargo and avoid any further destabilization.
Совет выразил глубокую озабоченность в связи с недавней эскалацией насилия и настоятельно призвал все стороны возобновить диалог с переходными федеральными органами и строго придерживаться эмбарго на поставки оружия и избегать любой дальнейшей дестабилизации.

The extremely fragile situation in the Occupied State of Palestine, including East Jerusalem, is worsening and risks further destabilization due to this continuing Israeli aggression against the Palestinian people.
Крайне нестабильное положение в оккупированном Государстве Палестина, в том числе в Восточном Иерусалиме, ухудшается и может еще больше дестабилизироваться в результате этой продолжающейся агрессии Израиля против палестинского народа.

Declares that the restoration of the authority of the Republic of Croatia in the"pink zones", to the extent that it is compatible with the 29 March 1994 cease-fire agreement, must be accomplished under the close supervision of UNPROFOR, and in such manner as to avoid any further destabilization of the region;
Заявляет, что восстановление власти Республики Хорватии в" розовых зонах", насколько оно совместимо с соглашением 29 марта 1994 года о прекращении огня, должно осуществляться под тщательным наблюдением СООНО и таким образом, чтобы избежать дальнейшей дестабилизации региона;

The suddenness of the crisis and the inability of the international community to react quickly to contain it or anticipate further destabilization had clearly shown that a serious international effort must be made.
Внезапность кризиса и неспособность международного сообщества принять оперативные меры по его обузданию или предвосхитить дальнейшую дестабилизацию ясно показали, что в этом направлении должны быть предприняты серьезные международные усилия.

However, to prevent further destabilization, the Mission will continue its mandated activities in those states that have so far been spared by the conflict, provided they do not directly contribute to enhancing the fighting capacities of the parties or undermine the Addis Ababa negotiations.
Вместе с тем во избежание дальнейшей дестабилизации Миссия будет продолжать предусмотренную ее мандатом деятельность в тех штатах, которые пока не затронуты конфликтом, если они не будут непосредственно способствовать наращиванию военного потенциала сторон или подрывать переговоры в Аддис-Абебе.

These actions must be condemned and must be seriously addressed, for the continuation of such provocations can only lead to further destabilization of the situation with far-reaching consequences.
Необходимо осудить такие действия и отнестись к ним со всей серьезностью, поскольку продолжение подобных провокаций может привести лишь к дальнейшей дестабилизации ситуации с далеко идущими последствиями.

However, to prevent further destabilization, the Mission will continue mandate activities in the States which have so far been less affected by the conflict, provided that they do not directly contribute to enhancement of the fighting capacities of the parties to undermine the Addis Ababa negotiations.
Однако для недопущения дальнейшей дестабилизации ситуации Миссия продолжит осуществлять предусмотренные ее мандатом мероприятия в тех штатах, которые на сегодня в наименьшей степени пострадали от конфликта, при условии, что они не будут напрямую способствовать усилению боевого потенциала сторон для подрыва переговоров в Аддис-Абебе.

If Israel persists with its violations, the international community must hold it accountable, ensuring respect of the law, averting further destabilization and preserving the prospects for peace.
Если Израиль будет продолжать совершать нарушения, международное сообщество должно будет привлечь его к ответственности и заставить его соблюдать международное право, не допуская дальнейшей дестабилизации обстановки и сохраняя перспективы достижения мира.

The extremely fragile situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, is worsening and risks further destabilization as a result of this Israeli aggression and its incessant illegal actions against the Palestinian civilian population.
Крайне нестабильное положение на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, ухудшается и может еще больше дестабилизироваться в результате этой агрессии Израиля и его непрекращающихся незаконных действий против палестинского гражданского населения.