TO FURTHER DESTABILIZE на Русском - Русский перевод

• дальнейшей дестабилизации
• дальнейшей дестабилизацией

Примеры использования To further destabilize на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is an act of terror which threatens to further destabilize an already volatile region.
Это-- акт террора, чреватый дальнейшей дестабилизацией и без того нестабильного региона.

He stated that an increasing number of buildings in eastern Ukraine were being taken over by armed groups and that continuing violence in those areas threatened to further destabilize Ukraine.
Он заявил, что вооруженные группы продолжают занимать здания в восточных районах Украины и что непрекращающееся насилие в этих районах создает угрозу дальнейшей дестабилизации Украины.

If NATO fails to close the deal, Moscow will have an opening to further destabilize the region"- says Edward Joseph.
Если НАТО не сможет довести эту сделку до конца, у Москвы будет возможность вновь дестабилизировать регион",- пишет Эдвард Джозеф.

Such actions threaten to further destabilize the situation in the midst of the turmoil already roiling the region, and are actions that are completely contradictory to the conditions necessary for advancing the negotiations and contradictory to the objectives of the peace process as a whole.
Такие действия чреваты дальнейшей дестабилизацией ситуации в то время, когда регион и так охвачен волнениями, и полностью идут вразрез с усилиями, направленными на создание условий, необходимых для продвижения переговоров и достижения целей мирного процесса в целом.

At a time when tensions are boiling over, Nasrallah is intentionally trying to further destabilize the region.
В момент, когда напряженность ситуации достигла своей кульминации, Насралла намеренно пытается еще больше дестабилизировать регион.

These actions have continued and escalated in the recent period, threatening to further destabilize the already fragile situation on the ground and to thwart the peace negotiations currently under way.
Эти действия продолжились и еще более обострились в последнее время, что угрожает далее дестабилизировать и без того неустойчивую ситуацию на местах и сорвать мирные переговоры, ведущиеся в настоящее время.

The violence that has shaken Syria is sending shockwaves throughout the region and threatening to further destabilize the Middle East.
Отголоски насилия, сотрясающего Сирию, слышны по всему региону; они угрожают еще более дестабилизировать положение на Ближнем Востоке.

Such actions will only undermine the chances for any real progress and threaten to further destabilize an already unsustainable situation with far-reaching consequences, including with regard to the viability of the two-State solution.
Подобные действия лишь подрывают шансы достижения любого реального прогресса и угрожают еще больше дестабилизировать и без того неустойчивую ситуацию с далекоидущими последствиями, в том числе в отношении жизнеспособности решения, предусматривающего существование двух государств.

Israel holds Hamas responsible for the escalation in violence, which threatens to further destabilize the Gaza Strip.
Израиль возлагает на ХАМАС ответственность за эскалацию насилия, чреватую дальнейшей дестабилизацией положения в секторе Газа.

The persistence of these violations is severely raising tensions and threatens to further destabilize the already fragile situation on the ground with far-reaching consequences.
Эти непрекращающиеся нарушения вызывают рост напряженности и создают угрозу дальнейшей дестабилизации и без того взрывоопасной ситуации на местах, что чревато далеко идущими последствиями.

The United States is deeply concerned about the recent fighting in Eastern Congo, which has caused considerable human suffering and which has seriously threatened to further destabilize the region.
Соединенные Штаты глубоко обеспокоены недавними боевыми действиями на востоке Конго, которые привели к огромным человеческим страданиям и серьезно угрожают дальнейшей дестабилизацией положения в регионе.

He accused the Chadian Government of channelling arms into Darfur in an attempt to further destabilize the region after the Darfur Peace Agreement had been signed.
Он обвинил правительство Чада в поставках оружия в Дарфур в стремлении еще больше дестабилизировать регион после того, как было подписано Дарфурское мирное соглашение.

Security Council resolution 1860(2009), which was adopted following urgent calls for Council action and after a long series of intense meetings, consultations and diplomatic efforts, including by the Arab ministerial committee, President Abbas and ministers members of the Security Council, constitutes an important and absolutely necessary step towards bringing an end to this crisis that threatens to further destabilize the region and gravely threatens prospects for future peace and security.
Резолюция 1860( 2009) Совета Безопасности, которая была принята после настоятельных требований к Совету принять меры и целого ряда интенсивных обсуждений, консультаций и дипломатических усилий, в том числе Комитета министров арабских стран, Президента Аббаса и министров стран-- членов Совета Безопасности, является важным и абсолютно необходимым шагом на пути к прекращению этого кризиса, который грозит дальнейшей дестабилизацией региона и ставит под серьезную угрозу перспективы будущего мира и безопасности.

The continued use of terrorism by Palestinian terrorist organizations threatens to further destabilize the region and make the prospects for peace even more distant.
Продолжение террористической деятельности палестинскими террористическими организациями создает угрозу дальнейшей дестабилизации положения в регионе и еще более отдаляет перспективу достижения мира.

Continued Israeli intransigence and brinksmanship in the negotiations must not be tolerated, allowing the situation to further destabilize and spiral out of control.
Нельзя мириться с тем, что Израиль продолжает проявлять неуступчивость на переговорах и балансировать на грани войны, нельзя допустить дальнейшей дестабилизации ситуации и выхода ее изпод контроля.

The intensification of Israel's aggression against the Gaza Strip threatens to further destabilize the situation on the ground and to fully ignite yet another round of deadly violence.
Активизация агрессивных действий Израиля в отношении сектора Газа создает угрозу дальнейшей дестабилизации обстановки на местах и может вызвать новую вспышку смертоносного насилия.

The recent Israeli war crimes in the Gaza Strip will undoubtedly create more instability and serve to inflame tension, threatening to further destabilize the situation in the region.
Совершенные недавно Израилем в секторе Газа военные преступления, безусловно, приведут еще к большей нестабильности и напряженности, которые, в свою очередь, могут еще больше дестабилизировать обстановку в регионе.

The intensification of Israel's aggression against the Gaza Strip threatens to further destabilize the situation on the ground and to fully ignite yet another round of deadly violence.
Активизация агрессивных действий Израиля в отношении сектора Газа создает угрозу дальнейшей дестабилизации обстановки на местах и провоцирования очередного витка смертельного насилия.

The bottom line is that the Iranian proxy, Hezbollah, ignores the Blue Line and crosses every red line set by the international community-- threatening to further destabilize an already volatile region.
Lt;< Хизбалла>>, которая действует по указке Ирана, игнорирует<< голубую линию>> и нарушает все ограничения, установленные международным сообществом, что грозит еще больше дестабилизировать и без того неспокойный регион.

Recent illegal Israeli actions and measures are once again raising tensions on the ground, threatening to further destabilize the situation, particularly in the Holy City, and further harming the efforts to achieve the two-State solution for peace.
Предпринятые недавно Израилем незаконные действия и меры вновь усиливают напряженность на местах, угрожая дальнейшей дестабилизацией положения, в частности в Священном городе, и еще более подрывая усилия, направленные на осуществление решения, предусматривающего сосуществование двух государств в интересах мира.

If it fails to do so, it will further diminish its own credibility and will be complicit in allowing innocent children, women and men to die and the situation to further destabilize, with far-reaching consequences.
Если он не сделает этого, он еще больше подорвет доверие к себе и будет причастен к убий- ству ни в чем не повинных детей, женщин и мужчин и дальнейшему обострению и без того нестабиль- ной ситуации с далеко идущими последствиями.

On a daily basis, Israel is perpetrating grave violations of international law, including humanitarian and human rights law, threatening to further destabilize the already fragile situation and seriously undermine the future of the peace process, which has been suspended by Israel's unilateral decision to halt negotiations.
Израиль ежедневно совершает грубые нарушения международного права, в том числе гуманитарного права и права прав человека, которые грозят дальнейшей дестабилизацией и без того неустойчивого положения и серьезно подрывают будущее мирного процесса, который был приостановлен односторонним решением Израиля прекратить переговоры.

We reiterate our appeal for due attention to be given to such acts of violence, provocation and incitement, which threaten to exacerbate already high tensions and sensitivities and to further destabilize the situation on the ground.
Мы вновь призываем с должным вниманием отнестись к таким актам насилия, провокации и подстрекательства, которые чреваты дальнейшим обострением и дестабилизацией и без того напряженной обстановки на местах.

They condemned all terrorist attacks and all violence that aimed to further destabilize the country and the region.
Они осудили все террористические нападения и все акты насилия, направленные на то, чтобы еще больше дестабилизировать эту страну и регион.

The rising lethal aggression of the occupying Power against the civilian population under its occupation is exacerbating the already tense and volatile conditions, threatening to further destabilize the grave situation in the Occupied Palestinian Territory.
Все более смертоносная агрессия оккупирующей державы против находящегося под его оккупацией гражданского населения обостряет и без того напряженную и неустойчивую обстановку, которая угрожает еще более дестабилизировать тяжелое положение на оккупированной палестинской территории.

The intensification of Israel's aggression against the 1.7 million Palestinians imprisoned in the Gaza Strip by Israel's immoral blockade threatens to further destabilize the dangerous situation on the ground and fully ignite yet another round of deadly violence.
Активизация агрессивных действий Израиля в отношении 1, 7 миллиона палестинцев, оказавшихся в плену израильской бесчеловечной блокады сектора Газа, создает угрозу дальнейшей дестабилизации опасной обстановки на местах и может вызвать новую вспышку смертоносного насилия.

Such disturbing developments require the urgent attention of the international community as Israel's actions continue to blatantly and aggressively contravene international law and contradict the goal of the two-State solution for peace, threatening to further destabilize the fragile situation on the ground and in the region.
Такие тревожные события требуют неотложного внимания международного сообщества, поскольку действия Израиля попрежнему самым грубым образом попирают нормы международного права и идут вразрез с целью достижения мирного урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств, создают угрозу дальнейшей дестабилизации и без того напряженной ситуации непосредственно на месте и в регионе.

Moreover, in this regard, settlement activities and Israeli settler violence, lawlessness and terror against Palestinian civilians and properties in the Occupied Palestinian Territory remain a source of great tension, threatening to further destabilize the fragile situation on the ground and negatively impacting the resumption of the peace process between the two parties as it has consistently done in the past.
Кроме того, расширение поселений и акты насилия израильских поселенцев, беззаконие и террор в отношении гражданского палестинского населения и имущества на оккупированной палестинской территории продолжают оставаться источником серьезной напряженности, которая чревата дальнейшей дестабилизацией неустойчивой ситуации в этом районе и может отрицательно сказаться на возобновлении мирного процесса между двумя сторонами, как это постоянно происходило в прошлом.

The Security Council must uphold its duty for the maintenance of international peace and security as the current situation threatens to fuel even more violence and to further destabilize the area and potentially destabilize the region as a whole.
Совет Безопасности должен выполнить свою обязанность по поддержанию международного мира и безопасности, поскольку нынешняя ситуация несет в себе угрозу еще большего насилия и дальнейшей дестабилизации положения в районе и возможной дестабилизации положения в регионе в целом.

You stopped a serial killer who had eluded authorities for months, who threatened to further destabilize the lives of abnormals.
Ты остановил серийного убийцу, который избегал поимки месяцами, который угрожал в будущем разрушить жизни абнормалов.