FURTHER DESCRIBED на Русском - Русский перевод

• далее описаны
• также описывали
• затем описаны

Примеры использования Further described на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is further described in chapter 3.2 below.
Дальнейшее описание приводится в главе 3. 2 ниже.

These activities are further described below.
Ниже приводится более подробное описание этой деятельности.

She further described the album as"very authentic to who I am.
Она также описала альбом как« соответствующий настоящей мне».

Underlying are eight guiding principles further described in the quality guidelines.
В основе этого лежат восемь руководящих принципов более подробно изложенных в руководстве по качеству.

Lund further described the central banks as“clients in some capacity.”.
Lund далее описал центральные банки как“ клиентов в том или ином качестве.”.

The measures taken in this field will be further described under articles 10 and 11 of the Convention.
Принятые в этой области меры будут далее описаны при рассмотрении статей 10 и 11 Конвенции.

It further described findings of the Board of Auditors pertaining to the authority and autonomy of multilateral environmental agreements and their implications for UNEP.
В этой записке далее были изложены заключения Комиссии ревизоров в отношении полномочий и автономии многосторонних природоохранных соглашений и их последствий для ЮНЕП.

The Law provides for tax and other privileges further described in the Tax Code and other legislation.
Закон предусматривает налоговые и другие льготы, более подробно описанные в Налоговом кодексе и других законодательных актах.

In connection with Motor1. com's marketing, distribution and provision of the Motor1. com Membership Program as contemplated herein, You permit Motor1. com, as further described in Section 10.
Применительно к маркетингу Motor1. com, распространению и обеспечению Сообщества Motor1. com Вы разрешаете Motor1. com, как далее описано в Разделе 10.

These judgements will be further described in connection with articles 12 and 13 of the Convention.
Эти судебные решения будут далее описаны в связи с рассмотрением статей 12 и 13 Конвенции.

The security under the Trust Deed will become enforceable upon the occurrence of a Relevant Event as further described in the Terms and Conditions of the Notes.
Обеспечение по Доверительному Соглашению будет осуществлено после того, как произойдет Соответствующее Событие как далее описано в Сроках и Условиях Нот.

The responsibilities of process owners were further described in a January 2013 letter from the Secretary-General to all heads of departments and offices;
Обязанности ответственных за процессы были подробно описаны в распространенном в январе 2013 года письме Генерального секретаря на имя всех руководителей департаментов и отделов;

In the past, when the Committee compared exposure and effects data attention was paid to restrictions and limitations as further described in chapter 3 of the present paper.
Раньше, когда Комитет сопоставлял данные о воздействии и последствиях, уделялось внимание ограничениям и лимитам, как указано далее в главе 3 настоящего документа.

The comprehensive report further described the initial impact and activities of the newly established structures and strengthened leadership, management and staffing capacities.
Во всеобъемлющем докладе также указывалось на первоначальное воздействие и деятельность новых созданных структур и укрепленного руководства, управления и кадрового обеспечения.

In addition, information had been available on the type and availability of protective gear and clothing from a study conducted in Jamaica that further described use patterns.
Кроме того, в исследовании, которое было проведено на территории Ямайки и содержало дополнительное описание типичных видов использования, имелась информация о типе и наличии защитных средств и защитной спецодежды.

The observer of Cuba further described numerous incidents of harassment of personnel outside the Cuban Mission during the months of July and August 1994 and within recent days in September.
Кубинский наблюдатель далее сообщил о различных инцидентах запугивания сотрудников за пределами кубинского представительства в июле и августе 1994 года, а также совсем недавно в сентябре.

The BROKE-West acoustic krill densities have been characterised thus far using cumulative density functions, and distributions of densities further described relative to the 1 000 m contour.
До настоящего времени акустические плотности криля по съемке BROKE- West определялись с использованием кумулятивных функций плотности и распределения плотностей, которые затем описывались по отношению к изобате 1000 м.

Witnesses further described the after-effect of the weapon by describing the bodies of the victims as having been"melted" and stating that the soil and the surrounding area were white in colour.
Свидетели также описывали последствия применения этого оружия, рассказывая, что тела погибших были<< расплавлены>> и что почва и окружающий район были белыми по цвету.

The Panel carries out its work on the basis of the mandate set forth in paragraph 29 of resolution 1929(2010), mindful of the methodological standards contained in the report of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions of 22 December 2006(S/2006/997) and further described in Best Practices and Recommendations for Improving the Effectiveness of United Nations Sanctions.
Группа действует на основе мандата, определенного в пункте 29 резолюции 1929( 2010), с учетом методологических стандартов, которые были изложены в докладе Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций от 22 декабря 2006 года( S/ 2006/ 997), и затем описаны в публикации<< Повышение эффективности санкций Организации Объединенных Наций: передовой опыт и рекомендации.

However, as further described in this report(see section II. D), the accounting treatment applied and the form of disclosure are not consistent among all the organizations as regards the liabilities themselves and their funding.
Однако как будет далее показано в настоящем докладе( см. раздел II. D), применяемые различными организациями методы учета самих обязательств и источников их финансирования и формат данных об их размерах различаются.

The Panel carries out its work on the basis of the mandate set forth in paragraph 29 of resolution 1929(2010), mindful of the methodological standards contained in the report of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions of 22 December 2006(S/2006/997) and further described in Best Practices and Recommendations for Improving the Effectiveness of United Nations Sanctions.
При выполнении своей работы Группа опирается на мандат, сформулированный в пункте 29 резолюции 1929( 2010), памятуя при этом о методологических стандартах, которые изложены в докладе Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, от 22 декабря 2006 года( S/ 2006/ 997) и дополнительно расписаны в публикации<< Передовая практика и рекомендации, призванные повысить эффективность санкций Организации Объединенных Наций.

That Israeli military offensive is further described in the report issued by the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories in document A/64/339.
Израильское военное наступление было также описано в докладе, опубликованном Специальным комитетом по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях в документе А/ 64/ 339.

The Panel carried out its tasks on the basis of the mandate stipulated in paragraph 29 of resolution 1929(2010) and the directions given by the Committee, mindful of the methodological standards contained in the report of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions(S/2006/997) and further described in the publication Best Practices and Recommendations for Improving the Effectiveness of United Nations Sanctions, which is based on that report.
Группа выполняла свои задачи на основе мандата, определенного в пункте 29 резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности, а также руководящих указаний Комитета, с учетом методологических стандартов, которые были изложены в докладе Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций( S/ 2006/ 997), и затем описаны в публикации<< Повышение эффективности санкций Организации Объединенных Наций: передовой опыт и рекомендации>>, основанной на указанном докладе.

She further described the domestic monitoring mechanism and the role of the justice sector in implementing the legislation in accordance with the national anti-corruption strategy and action plan, including through joint agreements with judges and prosecutors.
Она далее рассказала о национальном механизме мониторинга и роли органов правосудия в осуществлении законодательства в соответствии с национальной стратегией и планом действий по борьбе с коррупцией, в том числе в рамках совместных договоренностей с судьями и прокурорами.

Azerbaijan further described its Minimum Subsistence Act, which establishes the principles and rules for fixing the minimum subsistence level, as well as for its guarantee by the Government and its increase in line with the country's social and economic development.
Азербайджан охарактеризовал далее свой закон<< О прожиточном минимуме>>, в котором устанавливаются принципы и правила определения прожиточного минимума, его государственной гарантии, повышения прожиточного минимума в соответствии социально-экономическим развитием страны.

He further described some of the security precautions that had been taken in the North Garden area by local units in charge of inspection for hazardous material, and noted that host country law-enforcement units had assisted in bomb sweeps of meeting rooms.
Он также охарактеризовал ряд мер предосторожности, которые были приняты на территории Северного сада и вблизи него местными полицейскими подразделениями, осуществлявшими проверку на наличие опасных веществ и материалов, и указал, что подразделения правоохранительных учреждений страны пребывания оказали содействие в проверке залов заседаний на наличие взрывных устройств.

The report further describes the human rights situation in the country.
В докладе также излагается ситуация в области прав человека в стране.

The paragraphs above further describe the actions taken by Iraq to respond to the obligations laid upon it in the relevant resolutions.
В изложенных выше пунктах дается дальнейшее описание действий Ирака по выполнению его обязанностей, установленных в соответствующих резолюциях.

The report further describes the consultations conducted by the group in response to the tasks given to the Group by the Commission at its last session in March 2013.
В докладе также описываются проведенные группой консультации в связи с задачами, поставленными перед группой Комиссией на ее предыдущей сессии в марте 2013 года.

The report further describes efforts by the international community to provide humanitarian assistance and to support the Afghan Government in reconstruction activities.
В докладе охарактеризованы далее усилия, прилагаемые международным сообществом в целях предоставления гуманитарной помощи и оказания поддержки афганскому правительству в проводимой им деятельности по реконструкции.