Примеры использования Дестабилизации ситуации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вновь подтверждая недопустимость любых попыток дестабилизации ситуации с помощью насильственных средств или силового захвата власти.
Reaffirming that any attempt at destabilization through violent means or seizing power by force is unacceptable.Организацию попытки вооруженного захвата власти в Андижанской области и дестабилизации ситуации в Узбекистане.
Organization Политика нового грузинского фюрера привела к дестабилизации ситуации и попытке устроить очередной геноцид осетинского народа в августе 2008 года.
Совет Безопасности также принял ряд резолюций, согласно которым соседние с Ираком страны призваны принять меры для предотвращения дестабилизации ситуации в Ираке.
The Security Council has also adopted a series of resolutions under which Iraq's neighbours are called upon to take steps to prevent the destabilization of Iraq.Решительно осуждает деятельность Государства Эритрея, которое активно участвует в дестабилизации ситуации в регионе, поддерживая экстремистские и другие подрывные элементы;
Strongly condemns the activities of the State of Eritrea, which has taken an active part in destabilizing the region by supporting extremist and other subversive elements;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Несколько раз здесь, в этом зале, мы выражали свою озабоченность по поводу того, что российские граждане напрямую участвуют в дестабилизации ситуации в Восточной Украине.
We have raised our concern several times here in В силу гегемонии некоторых государств эта организация стала в их руках инструментом дестабилизации ситуации в регионе в нарушение статей 52 и 53 Устава Организации Объединенных Наций.
Owing Как мы видели в ходе последнегоконфликта в нашем регионе, применение таких вооружений террористами таит в себе огромный потенциал для дестабилизации ситуации в региональном и глобальном масштабах.
As we witnessed in the most recentconflict in our region, the use of such weapons by terrorists has major potential for regional and global destabilization.И все же, по мнению экспертов издания Газета,Кремль впоследствии вполне может обвинить Михаила Ходорковского, финансирующего не только" Яблоко", но и КПРФ, в дестабилизации ситуации.
However, according to experts consulted by Gazeta,Премьер-министр Греции Элефтериос Венизелос был обеспокоен этими событиями,особенно из-за возможности дестабилизации ситуации за пределами Албании и провоцирования более широкого конфликта.
These events worried Greek Prime Minister Eleftherios Venizelos,as well as the possibility that the unstable situation could spill over outside Albania, triggering a wider conflict.Нынешний президент Алмазбек Атамбаев неоднократно подвергал нападкам тех, кто критикует его политику,обвиняя их в дискредитации президента и дестабилизации ситуации в стране.
Current President Almazbek Atambayev has repeatedly lambasted those critical of his polices,accusing them of discrediting him and destabilizing the situation in Любое решение, призванное изменить границы, признанные на международном уровне, не учитывая интересов участвующих сторон, неизбежно приведет к дестабилизации ситуации на Балканах, создав опасные прецеденты для Европы и всего мира;
Any decision aimed to modify the internationally recognised borders by neglecting the interests of the sides will destabilise the Balkans for sure, creating dangerous precedents for Europe in the entire world;Изза ухудшения положения на Голанах, и в частности постоянных и непрекращающихся нарушений соглашения о разъединении,возникает реальная опасность дестабилизации ситуации в регионе.
The worsening situation in the Golan, in particular the repeated and continued violations В отношениях с партнерами Гвинейская Республика проводит политику неприятия любых попыток дестабилизации ситуации или совершения террористических актов, против кого бы они ни были направлены, кто бы их ни совершал и каким бы образом они ни осуществлялись.
The Republic of Guinea, in its relations with its partners, affirms that it is opposed Прилагая усилия по осуществлению практических мероприятий и достижению прочного урегулирования конфликта, МООННГ попрежнему играет важную иактуальную роль в предотвращении дестабилизации ситуации на месте.
In pursuing both practical activities and a lasting solution to this conflict, UNOMIG continues to play an important andrelevant role in preventing a destabilization of the situation on Сегодня в районе села Прис Цхинвальского района Республики Южная Осетия спецназом МВД Грузии предпринята очередная попытка дестабилизации ситуации в зоне грузино- осетинского конфликта.
Today in village Pris of Tskhinavi region of Поэтому проблема связана главным образом с Дарфуром, причем она затрагивает Чад и субрегион и приводит к массовому присутствию беженцев и перемещенных лиц, атакже отсутствию безопасности и дестабилизации ситуации.
The epicentre of the problem is therefore in Darfur, with repercussions spreading out to Chad and the subregion, bringing in its wake a massive presence of refugees and displaced persons,as well as insecurity and destabilization.Он призывает все государства, особенно Либерию, воздерживаться от предоставления любой такой военной поддержки и от любых действий,которые могли бы привести к дальнейшей дестабилизации ситуации на границах между Гвинеей, Либерией и Сьерра-Леоне.
It calls on all States, particularly Liberia, to refrain from providing any such military support andfrom any act that might contribute to further destabilization of the situation on Я должен подчеркнуть, что любое возможное невыполнение этого важного соглашения может создать опасность дестабилизации ситуации в восточных районах Молдовы, а также реальную угрозу того, что часть вооружений Четырнадцатой армии будет захвачена сепаратистскими силами Приднестровья.
I must emphasize that any possible failure to implement this important agreement might incur Необходимо осудить такие действия и отнестись к ним со всей серьезностью, посколькупродолжение подобных провокаций может привести лишь к дальнейшей дестабилизации ситуации с далеко идущими последствиями.
These actions must be condemned and must be seriously addressed,for Международное сообщество, включая Совет Безопасности, должны принять меры в связи с происходящим, чтобыне допустить дальнейшего ухудшения и дестабилизации ситуации на местах и провокации Израилем очередного смертоносного цикла насилия и кровопролития.
Demands Исходя из опыта проведения выборов 13 и 27 ноября,члены Совбеза приняли решение разработать план, который призван исключить возможности дестабилизации ситуации в Республике.
Proceeding from Российская сторона предпримет все необходимые меры, чтобы обеспечить выполнение имеющихся международных договоренностей,не допустить дестабилизации ситуации в регионе, защитить права и интересы проживающих там российских граждан.
Центр предполагает, что его цели будут достигнуты при условии, что правительства инациональные заинтересованные стороны будут сохранять приверженность принципам превентивной дипломатии и диалога и что дестабилизации ситуации в регионе не произойдет.
The Centre expects to achieve itsobjective provided that there is commitment by Governments and national stakeholders to preventive diplomacy and dialogue, and that no destabilizing situations arise in the region.Такие действия чреваты риском дальнейшей дестабилизации ситуации на нынешнем критическом и определяющем этапе политического процесса, когда прилагаются серьезные усилия, в том числе Соединенными Штатами Америки и другими государствами<< четверки>>, чтобы сохранить до сих пор остающуюся надежду на достижение справедливого и прочного решения.
Such actions risk further destabilization of the situation at a critical and defining moment in Наша позиция также предусматривает сохранение суверенитета и территориальной целостности Ирака, равно как и суверенитета и территориальной целостности Государства Кувейт, инеобходимость избежать там дестабилизации ситуации в плане безопасности.
Our position also supports maintaining the sovereignty and territorial integrity of Iraq, as well as the sovereignty and territorial integrity of the State of Kuwait,while stressing the need to avoid any destabilization of security there.Несмотря на то, что проведение любых публичных мероприятий на улицах Львове 19 марта было запрещено в судебном порядке, прямо сейчас возле гостиницы Днестр происходит масштабное собрание граждан, чтоможет привести к дестабилизации ситуации в городе и причинению вреда его жителям и имуществу",- говорится в заявлении Фестиваля.
Despite Стороны придали большое значение борьбе с организованной преступностью, терроризмом, торговлей оружием и наркотиками и заявляют о своем решительном намерении самым тесным образом сотрудничать с целью координации позиций ивыработки мер, направленных на предотвращение возможностей дестабилизации ситуации в регионе.
Мы знаем, что доходы от продажи алмазов, направляемые на финансирование войн, представляют собой лишь малую часть международной торговли, ноэти незаконные доходы тем не менее способствуют дестабилизации ситуации, поощряют логику войны и порождают коррупцию и анархию.
We know that war diamonds represent only a fraction of international trade, butthese illegal revenues nevertheless contribute to destabilizing the situation, encourage Международное сообщество должно также принять меры для выполнения своих юридических обязательств в этой связи и привлечь Израиль, оккупирующую державу, к ответственности, чтобы заставить его немедленно прекратить подобные преступные и провокационные посягательства, которые усиливают напряженность и религиозную рознь между двумя сторонами исоздают риск дальнейшей дестабилизации ситуации в стране.
