ПОПЫТКИ ДЕСТАБИЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• attempt to destabilize
• attempts to destabilize
• attempts at destabilization

Примеры использования Попытки дестабилизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В вопросе о Чаде члены Совета подчеркнули неприемлемость любой попытки дестабилизации суверенного правительства.
On Chad, the Council members underlined that any attempt to destabilize a sovereign Government was unacceptable.

Совет Безопасности осуждает любые попытки дестабилизации Ливана путем политических убийств или других террористических актов.
The Security Council condemns any attempt to destabilize Lebanon through political assassination or other terrorist acts.

Среди них: обострение межэтнических конфликтов, создание зон с" вакуумом безопасности", попытки дестабилизации новых независимых государств извне и установления" сфер влияния.
These include: the intensification of inter-ethnic conflicts, the creation of zones with"security vacuums", and outside attempts to destabilize the newly independent States and establish"spheres of influence.

Совет решительно осуждает эти нападения и все попытки дестабилизации с использованием силы и напоминает о своей приверженности суверенитету, единству, территориальной целостности и политической независимости Чада.
The Council strongly condemns these attacks and all attempts at destabilization by force, and recalls its commitment to the sovereignty, unity, territorial integrity and political independence of Chad.

Именно поэтому мы рассчитываем на то, что международное сообщество безоговорочно осудит все попытки дестабилизации государства Чад, а также всех тех, кто применяет неконституционные средства, в первую очередь силу, для захвата власти.
This is why we count on the international community to unreservedly condemn all attempts to destabilize the Chadian State, and also all who use unconstitutional means, notably force, to seize power.

Попытки дестабилизации, от которых пострадала Экваториальная Гвинея, тем или иным образом затрагивают нормальное функционирование государственных учреждений, создавая климат напряженности, что мешает усилиям правительства по осуществлению прав человека.
The attempts at destabilization to which Equatorial Guinea was subjected have affected in some degree the normal functioning of public institutions and created a climate of tension that diminishes the Government's enthusiasm for implementing human rights.

Осуждая военные нападения вооруженных групп и попытки дестабилизации процесса укрепления мира в Центральноафриканской Республике.
Condemning military attacks by armed groups and attempts to destabilize the peacebuilding process in the Central African Republic.

В этой связи главы государств и правительств подчеркнули, что демократически избранные правительства необходимо поддерживать и уважать, и подчеркнули, что они отвергают любые попытки дестабилизации в отношении этих правительств и их демократических систем.
In this regard the Heads of State or Government emphasized that the democratically elected governments must be supported and respected, and stressed their rejection of any destabilization attempt against those governments and their democratic systems.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке законного и демократически избранного правительства Ливана, призывает полностью уважать демократические институты страны в соответствии с конституцией и осуждает любые попытки дестабилизации Ливана.
The Security Council reiterates its full support for the legitimate and democratically-elected Government of Lebanon, calls for full respect for the democratic institutions of the country, in conformity with the constitution, and condemns any effort to destabilize Lebanon.

И потому, как подчеркнул в своем интервью Независимой газете Алексей Чадаев," было бы очень важно, если бы противники Путина получили внятный сигнал, что в случае попытки дестабилизации ситуации или какого-то силового слома у Путина всегда есть возможность не уходить.
Therefore, as Alexei Chadayev stresses in his interview with Nezavisimaya Gazeta,"it would be very important for Putin's opponents to get a clear message that if they make any attempt to destabilize the situation or use force in any way, Putin always has the option of not stepping down.

Он заявил о своем решительном осуждении такой попытки дестабилизации одной из своих стран- членов и заявил о своей крайней обеспокоенности сохранением этого явления и угрозой, которую она продолжает представлять для безопасности и стабильности стран региона.
It reiterated its vigorous condemnation of this attempt to destabilize one of its member States and expressed its deep concern at the persistence of this problem and the threat that it continued to pose to the security and stability of the countries of the region.

Однако в свете негативных сигналов в отношении мирного процесса в Демократической Республике Конго правительство Руанды резервирует за собой право реализовать возложенную на него ответственность перед лицом возможной попытки дестабилизации или угрозы для его территории и его народа.
However, in view of the negative signs with respect to the peace process in the Democratic Republic of the Congo, the Rwandan Government reserves the right to assume its responsibilities in the face of a possible attempt to cause destabilization or to threaten its territory and people.

Движение также осуждает любые попытки дестабилизации демократического и конституционного порядка в любой из его стран- участниц и готово внести свой вклад в прения в связи с проведением совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросам укрепления верховенства права на национальном и международном уровнях.
The Movement also condemned any attempt to destabilize the democratic and constitutional order in any of its member countries and stood ready to actively contribute to the deliberations on the proposed high-level meeting of the General Assembly on the rule of law at the national and international levels.

Июля 2007 года бывший командующий специальным антитеррористическим подразделением при президенте Сэмюэле Доу генерал-майор Чарльз Джулу и бывший спикер Национального переходного законодательного собрания Джордж Куку были арестованы по обвинению в государственной измене якобы за попытки дестабилизации правительства страны.
On 17 July 2007, Major General Charles Julu, a former commander of the Special Anti-Terrorist Unit under President Samuel Doe, and George Koukou, a former Speaker of the National Transitional Legislative Assembly, were arrested and charged with treason for allegedly attempting to destabilize the Government.

Совет также осудил любые попытки дестабилизации Ливана путем политических убийств или других террористических актов и, в частности, с удовлетворением отметил твердую решимость правительства Ливана предать суду исполнителей, организаторов и спонсоров этого и других убийств и подчеркнул свою решимость поддержать эти усилия.
The Council also condemned any attempt to destabilize Lebanon through political assassination or other terrorist acts and, inter alia, welcomed the determination and commitment of the Government of Lebanon to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of this and other assassinations, and underlined the Council's determination to support those efforts.

Что касается мирного процесса в Бурунди, то правительство Республики Бурунди и 18 других сторон, участвующих в переговорах, уже сделали важный шаг вперед и подписали 28 августа 2000 года Арушское мирное соглашение, несмотря на попытки дестабилизации и задержки этого процесса теми, кто ставит логику войны выше переговоров и кто мечтает о гипотетической военной победе.
With regard to the peace process in Burundi, the Government of the Republic of Burundi and the 18 other negotiating parties would already have made significant progress by signing the Arusha peace agreement on 28 August 2000 had it not been for the destabilization manoeuvres and delaying tactics of those who place the logic of war ahead of the route of negotiations and dream of an illusory military victory.

Участники Совещания также самым решительным образом осудили любые попытки дестабилизации Ливана и его национального единства и поддержали правительство Ливана в его усилиях по привлечению к ответственности преступников, причастных к террористическому убийству бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири и сопровождавших его лиц, и все последующие террористические акты, с тем чтобы положить конец безнаказанности.
The Meeting condemned also in the strongest terms any attempt to destabilize Lebanon and its national unity, and supported the Lebanese Government in its efforts to bring to justice the criminals in the terrorist assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and his companions, and all subsequent terrorist acts, in order to put an end to impunity.

Как указано в докладе Группы экспертов от 22 ноября 2007 года( S/ 2007/ 689, пункт 108), генерал-майор Чарльз Джулу( бывший начальник генерального штаба Вооруженных сил Либерии и бывший командир специального антитеррористического подразделения при президенте Самюэле Доу), Джордж Куку( бывший спикер национального переходного законодательного собрания) и полковник Эндрю Дорбор были арестованы по обвинению в государственной измене якобы за попытки дестабилизации правительства страны.
As indicated in the Panel's report of 22 November 2007(S/2007/689, para. 108), Major General Charles Julu(former Chief of Staff of AFL and former commander of the Special Anti-Terrorist Unit under President Samuel Doe), George Koukou(former Speaker of the National Transitional Legislative Assembly) and Colonel Andrew Dorbor were arrested and charged with treason for allegedly seeking to destabilize the Liberian Government.

Сегодня в районе села Прис Цхинвальского района Республики Южная Осетия спецназом МВД Грузии предпринята очередная попытка дестабилизации ситуации в зоне грузино- осетинского конфликта.
Today in village Pris of Tskhinavi region of the Republic of South Ossetia the special forces of the Ministry of Interior of Georgia undertook another attempt to destabilize the situation in the Georgian-Ossetian conflict zone.

Ее цели, особенно после присоединения к<< Аль-Каиде>>, предельно ясны и исключают отказ от терроризма и дальнейших попыток дестабилизации Сомали.
Its goals-- particularly since allying with Al-Qaida-- are patently clear and do not include renouncing terrorism or further attempts to destabilize the situation in Somalia.

Заир самым категорическим образом отвергает свое участие в каких-либо попытках дестабилизации Руанды посредством использования бывших руандийских вооруженных сил.
Zaire categorically denies that it is involved in any attempt to destabilize Rwanda through former Rwandan government forces.

Дачич оценил, что попытка дестабилизации Македонии- это попытка дестабилизации региона, в целом.
The attempt of the destabilization of FYR Macedonia is the attempt at the destabilization of the whole region.

Не исключена попытка дестабилизации на границах с Афганистаном, Кыргызстаном, Казахстаном и Таджикистаном",- сказал" Каравансараю" аналитик Службы национальной безопасности( СНБ) Акмал Тоиров.
Attempts to destabilise the Afghan, Kyrgyz, Kazakhstani and Tajik borders with Uzbekistan are not unthinkable," National Security Service(SNB) analyst Akmal Toirov told Caravanserai.

Выражает признательность правительствам Южной Африки, Анголы и Зимбабве за их сотрудничество с Республикой Экваториальная Гвинея, которое позволило сорвать эту попытку дестабилизации;
Commends the Governments of Angola, South Africa and Zimbabwe for their cooperation with the Republic of Equatorial Guinea, which made it possible to thwart this attempt at destabilization;

Главы государств и правительств иберо- американских стран заявляют о своей полной приверженности делу защиты демократических принципов всех стран иберо- американского пространства в целях недопущения каких-либо попыток дестабилизации правительств, избранных законным путем.
The Heads of State and Government of the Ibero-American countries hereby declare their firm commitment to defence of the democratic principles of all countries in Ibero-America with a view to forestalling any attempt to destabilize legitimately elected governments.

Шри-Ланка решительно выступает против применения силы и любых попыток дестабилизации или свержения законных правительств будь то путем использования наемников и различных террористических групп или при помощи каких-либо иных средств.
Sri Lanka firmly opposes the use of force and any attempts to destabilize or overthrow legitimate Governments whether through the use of mercenaries and assorted terrorist groups or by any other means.

Августа министр информации и министр внутренних дел и государственной безопасности провели встречу с дипломатическими представителями и представителями Организации Объединенных Наций и средств массовой информации, на которой объявили о том, что попытка дестабилизации правительства была сорвана.
On 3 August the Minister of Information and the Minister of Interior and Public Security convened a meeting with diplomatic and United Nations representatives and the media at which they announced that an attempt to destabilize the Government had been foiled.

Мы хотим здесь ясно подтвердить, что Алжир будет продолжать выступать, твердо и решительно, против любых попыток дестабилизации и не потерпит вмешательства в свои внутренние дела.
Here we should like to make it abundantly clear that Algeria will continue to oppose, firmly and with the utmost determination, every outside attempt at destabilization and that it will tolerate no interference in its internal affairs.

В области финансирования Группа продолжала расследовать крупномасштабную контрабанду природных ресурсов, выразив мнение о том, что часть доходов, полученных в результате такой незаконной торговли, которые составляют порядка 3 процентов от валового внутреннего продукта Кот- д' Ивуара, возможно, использовались для закупки оружия в попытке дестабилизации работы правительства и в нарушение режима санкций.
In the area of finance, the Group continued to investigate the large-scale smuggling of natural resources, expressing the view that portions of the gains obtained through such smuggling, which represent a loss equal to around 3 per cent of the gross domestic product of Côte d'Ivoire, could be used to purchase arms in an attempt to destabilize the Government and in violation of the sanctions regime.

Тем не менее ни президент Багаза, ни члены его партии не могут покидать территорию Бурунди и вынуждены иметь дело с системой правосудия в условиях временной свободы. 16 июня 2003 года судебная камера Верховного суда постановила освободить Кристофа Исинтуку, последнего из членов партии ПАРЕНА, обвинявшегося в попытке дестабилизации государственных институтов Республики в 2002 году и временно находившегося в заключении.
However, neither President Bagaza nor the members of his party were allowed to leave Burundi but were granted provisional release pending trial. On 16 June 2003, the judicial chamber of the Supreme Court ordered the release of Christophe Hicintuka, the last member of PARENA still in pre-trial detention, charged with attempting to destabilize the institutions of the Republic in 2002.