РЯД ПОПЫТОК на Английском - Английский перевод

• several attempts
• number of attempts

Примеры использования Ряд попыток на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автор предприняла ряд попыток получить у властей информацию о судьбе своего сына.
The author made several attempts to ascertain her son's fate.

Ряд попыток террористов поразить стратегические цели(" мегатерроризм") был сорван.
A number of attempts at attacking strategic targets("mega-terrorism") have failed.

Несмотря на ряд попыток, ее сестре было отказано в выплате компенсации.
Despite several attempts, her sister was denied the payment of that compensation.

Ряд попыток использовать морские контейнеры привел к смерти мигрантов от удушья.
Some attempts to use maritime containers have resulted in the migrants' death by suffocation.

Подразделение по стимулированию предприняло ряд попыток прийти к договоренности методом консенсуса.
The facilitative branch made a number of attempts to reach agreement by consensus.

Несмотря на ряд попыток наладить диалог между сторонами, конфликт и протесты продолжаются.
Despite many attempts at dialogue between the parties, the conflict and protests continue.

В каждом уровне вы будете иметь ряд попыток расколоть максимально возможные блоки одним махом.
In each level you will have a number of attempts to split the maximum possible blocks in one fell swoop.

Когда это сотрудничество сошло на нет, Уэйн предпринял ряд попыток вновь наладить гитарное производство.
When this cooperation came to naught, Wayne made a number of attempts to re-establish the guitar production.

Боевики ХАМАС предприняли ряд попыток похитить автомобили скорой помощи, принадлежавшие больнице" Аль- Кудс.
Hamas operatives had made several attempts to hijack the ambulance fleet of Al-Quds hospital.

В соответствии с этим соглашением Пакистан предпринял ряд попыток завязать диалог с Индией по существу вопроса о Кашмире.
In accordance with that Agreement, Pakistan had made several attempts to engage India in a substantive dialogue on Kashmir.

Несмотря на ряд попыток, все еще нет какого-либо удовлетворительного объяснения происхождения темной энергии.
Despite several attempts, there is still no any satisfying explanation of the origin of the dark energy.

В течение последних месяцев грузинские власти предприняли ряд попыток возобновить полномасштабное военно-техническое сотрудничество с США.
In recent months the Georgian authorities have made several attempts to resume full military cooperation with the U.S.

Были предприняты ряд попыток изыскать достаточные средства для продолжения этого проекта до конца данного года.
Several attempts were made to find sufficient funding to continue the project until the end of the year.

Вместе с тем Группа отмечает, что ни она, ни ОООНКИ не смогли проинспектировать объекты Республиканской гвардии, несмотря на ряд попыток.
The Group notes, however, that neither it nor UNOCI has been able to inspect Republican Guard facilities despite a number of attempts.

Так, несмотря на ряд попыток вызвать в суд обвиняемых, их не удавалось обнаружить или своевременно доставить в суд.
Thus, despite several attempts to summon the accused, they could not be found or produced in court in time.

После того как в Декларации тысячелетия были провозглашены цели в области развития, был предпринят ряд попыток подсчитать соответствующие финансовые потребности.
Since the declaration of the Millennium Development Goals, a number of attempts have been made to estimate the financing requirements.

Был предпринят ряд попыток для разработки общих рамок и согласования перечней показателей устойчивого развития.
Various attempts have been made to develop a common framework and agreed upon lists of indicators of sustainable development.

Одним из основных ограничений явилось отсутствие четкого, осуществимого и приемлемого определения термина<< малые и уязвимые экономики>>, несмотря на ряд попыток уточнить этот вопрос.
A major constraint has been the lack of a clear, enforceable and acceptable definition of"small and vulnerable economies", despite several attempts to clarify this issue.

Ранее уже предпринимался ряд попыток определить, что же является показателем, однако единого, широко применяемого определения пока не выработано.
There have been several attempts at defining an indicator, but there is as yet no single, widely applied definition.

Ряд попыток организаций гражданского общества наладить диалог между правительством Либерии и повстанческими движениями оказались безуспешными.
Several attempts by civil society organizations to promote dialogue between the Government of Liberia and the rebel movements proved unsuccessful.

Кроме того, Миссия предприняла ряд попыток привлечения внешних подрядчиков для выполнения неквалифицированных работ, но они оказались безуспешными.
In addition, the Mission has made several attempts to outsource unskilled functions that are required but without success.

В результате тесного сотрудничества правительств с Комитетом был сорван ряд попыток торговцев наркотиками осуществить утечку крупных партий таких веществ, главным образом фенетиллина и метаквалона.
Several attempts by traffickers to divert significant quantities of such substances, mainly fenetylline and methaqualone, have been thwarted as a result of close cooperation between Governments and the Board.

Спидбол предпринимает ряд попыток поймать кота, надеясь, что исследование Нильса даст ему лучший контроль над его способностями.
Speedball makes a number of attempts to catch the cat, hoping that study of Niels would give him better control of his powers.

Министерство окружающей среды и территориального планирования предприняло ряд попыток по созданию механизма распространения экологической информации в статистических ежегодниках, но они не увенчались успехом.
The Ministry of Environment and Physical Planning had made several attempts to establish a mechanism for the dissemination of environmental information through statistical year books, but without success.

Вместе с тем ряд попыток передать финансирование и права собственности на торговлю, инфраструктуру и оборудование частному сектору успехом не увенчался.
However, some attempts to delegate the financing and ownership of port infrastructure and equipment to the private sector have proven unsuccessful.

Королевство Саудовская Аравия предприняло ряд попыток ослабить конфликт в Сомали и попыталось привести различные фракции к национальному примирению.
The Kingdom of Saudi Arabia has made a number of attempts to contain the conflict in Somalia and has tried to bring about national reconciliation among the various factions.

Был предпринят ряд попыток по внедрению современных экономических инструментов, таких, как пакетные акцизные сборы, налог на выбросы СО2 и схемы замены используемых материалов.
Several attempts have been made to introduce advanced economic instruments, such as a package excise tax, a CO2 tax and substitution schemes.

В течение последних месяцев грузинские власти предприняли ряд попыток возобновить полномасштабное военно-техническое сотрудничество с США, замороженное после российско- грузинского конфликта 2008 года.
In recent months the Georgian authorities have made several attempts to resume full military cooperation with the U.S., frozen after the Russian-Georgian conflict in 2008.

Затем был ряд попыток организовать встречи НПО с шерпами, но не всегда это получалось осуществить, а тем более осуществить эффективно.
Then there was a series of attempts to organize a meeting of NGOs representatives and the Sherpas, but quite often we weren't able to do this, and make such a meeting effective.

В результате тесного сотрудничества правительств с Комитетом в последние годы был сорван ряд попыток торговцев наркотиками осуществить утечку крупных партий таких веществ, главным образом метаквалона и фенетиллина.
Several attempts by drug traffickers to divert very large quantities of such substances, mainly methaqualone and fenetylline, have been thwarted in recent years by Governments in close cooperation with the Board.