РЯД ДЕЛЕГАЦИЙ ПОДЧЕРКНУЛИ на Английском - Английский перевод

• number of delegations stressed
• number of delegations emphasized
• some delegations stressed
• some delegations emphasized
• number of delegations underlined
• several delegations highlighted
• number of delegations underscored
• several delegations pointed out
• several delegates emphasized
• some delegates stressed

Примеры использования Ряд делегаций подчеркнули на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд делегаций подчеркнули необходимость стандартизации докладов.
A number of delegations stressed the need to standardize the report.

В ходе обсуждения этого пункта повестки дня ряд делегаций подчеркнули необходимость создания пенсионного плана для членов Трибунала.
During a discussion on this agenda item, a number of delegations underscored the need for a pension scheme for members of the Tribunal.

Ряд делегаций подчеркнули в этой связи принцип исключительного командования.
Some delegations stressed in this regard the principle of exclusive command.

Комментируя доклад, содержащийся в документе E/ ICEF/ 1999/ 9, ряд делегаций подчеркнули важное значение достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
In commenting on this report, as contained in document E/ICEF/1999/9, a number of delegations emphasized the importance of achieving the goals of the World Summit for Children.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость активизации усилий по сбору средств.
Several delegations highlighted the need to accelerate fund-raising efforts.

С учетом желания найти решение этой проблемы ряд делегаций подчеркнули, что пункт 3 статьи 2 Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом представляет собой положение, которое может оказаться полезным при разработке нового документа.
In view of the wish to find a solution to that problem, several delegations pointed out that article 2, paragraph 3, of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings was a provision that could prove useful in elaborating the new instrument.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость разработки принципов снижения вреда.
Several delegations stressed the need to elaborate principles for harm reduction.

При обсуждении вопроса о возможных будущих финансовых взносах, а также взносах натурой на двухгодичный период 2008- 2009 годов ряд делегаций подчеркнули, что в интересах обеспечения возможности для перечисления каких-либо взносов совместному секретариату следует направить в соответствующие государственные органы официальное письмо с разъяснением сложившегося положения.
When discussing the possible future financial as well as in-kind contributions for the biennium 2008- 2009, some delegates stressed that to be able to provide any contributions, an official letter explaining the situation should be send by the joint secretariat to the relevant government authorities.

Ряд делегаций подчеркнули важность, сложность и деликатность этой темы.
Several delegations emphasized the importance, complexity and sensitivity of the topic.

Вместе с тем ряд делегаций подчеркнули, что эти механизмы используются еще не в полной мере.
However, some delegations emphasized that these mechanisms have not yet been fully exploited.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость обеспечения женщинам доступа к информации.
A number of delegations stressed the need for women to have access to information.

Кроме того, ряд делегаций подчеркнули, что меры по борьбе с угрозой транснациональной организованной преступности должны во всех случаях обеспечивать уважение прав человека.
Further, some delegates stressed that efforts to respond to the threat of transnational organized crime must always ensure respect for human rights.

Ряд делегаций подчеркнули важность решений с учетом условий в странах.
A number of delegations stressed the importance of solutions based on country contexts.

Ряд делегаций подчеркнули важность нахождения решений с учетом страновой специфики.
A number of delegations stressed the importance of solutions based on country contexts.

Ряд делегаций подчеркнули важное значение этой рекомендации и ее эффективного осуществления.
Some delegations stressed the importance of this measure, and its effective implementation.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость заняться имплементационными пробелами в этой связи.
A number of delegations underlined the need to address implementation gaps in this connection.

Ряд делегаций подчеркнули, что обсуждение должно проводиться на основе Рио- де- Жанейрских принципов;
A number of delegations emphasized the need for discussions to be guided by the Rio Principles;

Ряд делегаций подчеркнули важность статьи и выступили в поддержку ее общей направленности.
A number of delegations stressed the importance of the article and supported its general thrust.

Ряд делегаций подчеркнули, что наименее развитым странам( НРС) следует направлять этот процесс.
Several delegations underlined the need for the least developed countries(LDCs) to direct the process.

Ряд делегаций подчеркнули важное значение координации, в частности на страновом уровне.
A number of delegations stressed the importance of coordination, in particular at the country level.

Ряд делегаций подчеркнули важное значение сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
A number of delegations highlighted the importance of South-South and triangular cooperation.

Ряд делегаций подчеркнули недопустимость использования абортов в качестве одного из методов планирования семьи.
Some delegations stressed that abortion should not be used as a method of family planning.

Ряд делегаций подчеркнули важное значение принятия мер на раннем этапе и своевременности принимаемых мер.
Several delegations stressed the importance of early interventions and timeliness of interventions.

Ряд делегаций подчеркнули важность выработки четкого и конкретного правового определения терроризма.
Some delegations stressed the importance of arriving at a clear and precise legal definition of terrorism.

Ряд делегаций подчеркнули, что Комиссии следует уточнить статус этого обязательства в обычном праве.
Several delegations stressed that the Commission should clarify the customary law status of the obligation.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость того, чтобы меры проверки были также нацелены на заводы- изготовители.
Several delegations underlined the need that verifications be also aimed at manufacturing plants.

Ряд делегаций подчеркнули возрастающую роль развивающихся стран в международной торговой системе.
Several delegations highlighted the increasing role of developing countries in the international trading system.

Ряд делегаций подчеркнули большое значение оценки в контексте новых процедур разработки программ.
Several delegations stressed the importance of evaluation in the context of the successor programming arrangements.

Ряд делегаций подчеркнули важность гибкой разработки и выполнения ОКЦПОСВ.
A number of delegations emphasized the importance of allowing flexibility in the design and implementation of QELROs.

Ряд делегаций подчеркнули, что в борьбе с терроризмом принципиальное значение имеет международное сотрудничество.
Several delegations stressed that international cooperation was indispensable in combating terrorism.