Примеры использования Number of delegations stressed the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A number of delegations stressed the importance of solutions based on country contexts.
With regard to the current and future challenges related to the conservation andsustainable use of marine genetic resources, a number of delegations stressed the importance of capacity-building and international cooperation.
Что касается нынешних и будущих задач в области сохранения инеистощительного использования морских генетических ресурсов, то ряд делегаций подчеркнул важное значение создания потенциалов и международного сотрудничества.A number of delegations stressed the importance of solutions based on country contexts.
Ряд делегаций подчеркнули важность нахождения решений с учетом страновой специфики.It should also be noted that at the second Preparatory Committee meeting for the 2005 NPT Review Conference, held in Geneva this year,a considerable number of delegations stressed the importance of an early start to the negotiations on an FMCT in view of the fact that an FMCT is both an important non-proliferation step and an essential prerequisite for disarmament.
Следует также отметить, что на втором совещании Подготовительного комитета Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО, состоявшемся в Женеве в этом году,значительное число делегаций подчеркивали важность скорейшего начала переговоров по ДЗПРМ ввиду того, что такой договор является и важным нераспространенческим шагом, и существенной предпосылкой для разоружения.A number of delegations stressed the importance of measures to protect vulnerable marine ecosystems.
Ряд делегаций подчеркнул важное значение мер по защите уязвимых морских экосистем.With reference to paras. 4 to 9 of such document, a number of delegations stressed the importance of developing for all transport vehicles technical orientations similar to those for road vehicles included in paras.
В отношении пунктов 4- 9 этого документа ряд делегаций подчеркнули важность разработки для всех транспортных средств технических предписаний, аналогичных предписаниям для автомобильного транспорта, включенным в пункты I. 1- I. 3 проекта основных направлений.A number of delegations stressed the importance of transitioning to a single, integrated budget.
Одна из делегаций подчеркнула важное значение перехода к единому, комплексному бюджету.In seeking to assure the continued effectiveness of the Special Committee, a number of delegations stressed the importance of providing detailed recommendations and realistic and consistent policy and guidance to the Secretariat and other United Nations bodies, as appropriate.
Стремясь обеспечить сохранение эффективности работы Специального комитета, ряд делегаций подчеркнули важность разработки подробных рекомендаций и реалистичной и последовательной политики и руководства для Секретариата и других органов Организации Объединенных Наций, в зависимости от случая.A number of delegations stressed the importance of the article and supported its general thrust.
Ряд делегаций подчеркнули важность статьи и выступили в поддержку ее общей направленности.In relation to the 10-year framework of programmes on consumption and production patterns, a number of delegations stressed the importance for the Commission to adopt an ambitious framework of programmes that could pave the way for a paradigm shift, a common vision and an action-oriented approach to a more sustainable use of natural resources.
Касаясь десятилетних рамок программ по моделям устойчивого потребления и производства, ряд делегаций подчеркнули, что Комиссии следует принять масштабные рамки программ, которые станут основой для системных изменений, формирования общего видения и выработки ориентированного на действия подхода к задаче обеспечения более устойчивого использования природных ресурсов.A number of delegations stressed the importance of coordination, in particular at the country level.
Ряд делегаций подчеркнули важное значение координации, в частности на страновом уровне.In the following discussion a number of delegations stressed the importance of dynamic modelling for the work under the Convention in general and for the effect-oriented activities in particular.
В ходе последующего обсуждения ряд делегаций подчеркнули важность динамического моделирования для деятельности в рамках Конвенции в целом и, в частности, для ориентированной на воздействие деятельности.A number of delegations stressed the importance of the continuation of guided tours at Headquarters.
Ряд делегаций подчеркнули важное значение продолжения туристических экскурсий в Центральных учреждениях.A number of delegations stressed the importance of clearly defining and rationalizing the functions of regional offices.
Ряд делегаций подчеркнул важное значение четкого определения и рационализации функций региональных отделений.A number of delegations stressed the importance of renewed political commitment at the international and national levels.
Ряд делегаций подчеркнули важность подтверждения политической приверженности как на международном, так и на национальном уровнях.A number of delegations stressed the importance of the Centre's presence in the regions, and called for the strengthening of its regional offices.
Ряд делегаций подчеркнули важность присутствия Центра в регионах и призвали укрепить его региональные отделения.A number of delegations stressed the importance of coordination and collaboration among United Nations agencies and organizations.
Ряд делегаций подчеркнули важность координации и взаимодействия между учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций.A number of delegations stressed the importance of the programme, in particular as it related to the framework of the peace process.
Ряд делегаций подчеркнули важное значение этой программы, особенно с учетом того, что она связана с основами мирного процесса.A number of delegations stressed the importance of the efficient use of time, the avoidance of generalities and repetition of previous statements.
Рядом делегаций была подчеркнута важность эффективного использования времени, отказа от общих слов и повторения предыдущих заявлений.A number of delegations stressed the importance of raising additional funds very quickly if the disease was to be eliminated by the end of 2000.
Ряд делегаций подчеркнули важность очень быстрой мобилизации дополнительных средств, чтобы ликвидировать эту болезнь уже к концу 2000 года.A number of delegations stressed the importance of publishing the report in time for the Belgrade Ministerial Conference in 2007.
Рядом делегаций подчеркивалась важность своевременного опубликования доклада для его представления Белградской конференции министров, которая состоится в 2007 году.A number of delegations stressed the importance of the topic, although certain delegations noted their concern regarding the lack of progress by the Commission.
Ряд делегаций подчеркнули важность этой темы, хотя некоторые из них высказали озабоченность по поводу отсутствия прогресса в работе Комиссии.A number of delegations stressed the importance of the Office of the President of the General Assembly and felt that the Office should be further strengthened.
Ряд делегаций подчеркнули важную роль Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи и отметили, что эту Канцелярию следует укрепить.A number of delegations stressed the importance of adopting the draft revised Guidelines in 2008 to allow Parties to use them as a basis for reporting in 2009.
Ряд делегаций подчеркнули важность принятия проекта пересмотренных Руководящих принципов в 2008 году, с тем чтобы позволить Сторонам использовать их в качестве основы для представления отчетности уже в 2009 году.A number of delegations stressed the importance of families as key means of ensuring welfare and stability, promoting traditional values in society and protecting human rights.
Ряд делегаций особо отметили важность семьи как ключевого института, обеспечивающего благополучие и стабильность, способствующего укреплению традиционных ценностей в обществе и защите прав человека.A number of delegations stressed the importance of ensuring equitable treatment for the United Nations Office at Nairobi as one of the four main United Nations duty stations.
Ряд делегаций подчеркнул важность обеспечения равного отношения к Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби как одному из четырех основных мест службы Организации Объединенных Наций.A number of delegations stressed the importance of health effects of particulate matter, including those of long-range transport, and expressed their satisfaction with the report.
Некоторые делегации подчеркнули важность изучения воздействия, оказываемого на здоровье человека твердыми частицами, в том числе частицами, переносимыми на большие расстояния, и выразили удовлетворение по поводу этого доклада.A number of delegations stressed the importance of ensuring the consistency between the new strategy for EMEP and the long-term strategy for the Convention that the Executive Body was expected to adopt in 2010.
Ряд делегаций подчеркнули важность обеспечения согласованности между новой стратегией ЕМЕП и долгосрочной стратегией осуществления Конвенции, которая, как ожидается, будет принята Исполнительным органом в.A number of delegations stressed the importance of continuing to support children who had suffered from the accident at Chernobyl, which had economic, medical, social, psychological and ecological consequences.
Ряд делегаций подчеркнули важность оказания дальнейшей поддержки детям, которые пострадали от катастрофы в Чернобыле, имевшей экономические, медицинские, социальные, психологические и экологические последствия.Concerning training, a number of delegations stressed the importance of training all UNFPA staff regarding SWAps, particularly the staff in UNFPA country offices and Country Technical Services Teams CSTs.
В связи с вопросом о подготовке кадров ряд делегаций подчеркнули важность подготовки всех сотрудников ЮНФПА к работе с ОСП, особенно сотрудников страновых отделений ЮНФПА и страновых групп по техническим услугам СГТУ.
