NUMBER OF DELEGATIONS STATED на Русском - Русский перевод

• ряд делегаций заявили
• ряд делегаций отметили
• ряд делегаций заявил

Примеры использования Number of delegations stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of delegations stated that the gap had become even wider.
Ряд делегаций заявили, что этот разрыв стал еще шире.

In the light of the fact that a consensus had been reached after careful deliberation, a number of delegations stated that a reconsideration of the earlier decision was not warranted.
В свете того факта, что после обстоятельного обсуждения этого вопроса был достигнут консенсус, ряд делегаций заявили о нецелесообразности пересмотра ранее принятого решения.

A number of delegations stated that the report lacked in-depth analyses.
Рядом делегаций было заявлено, что в докладе отсутствует углубленный анализ.

Referring to the MYFF requirements concerning indicators and data collection and analysis, a number of delegations stated that the process should not become burdensome for countries, nor should it interfere with programme implementation at the country level.
Касаясь требований МРФ, связанных с показателями и сбором и анализом данных, ряд делегаций заявили, что данный процесс не должен стать обременительным для стран и не должен препятствовать осуществлению программ на страновом уровне.

A number of delegations stated that multi-year planning should not be overambitious.
Ряд делегаций заявили, что в рамках многолетнего планирования не следует ставить слишком грандиозных целей.

Delegations noted support provided by UNHCR to implementing partners through training organized at the regional and local levels; a number of delegations stated that this effort benefiting implementing partners and local authorities needed to be increased, in particular with regard to refugee law.
Делегации отметили поддержку, которую УВКБ оказывает партнерам по осуществлению путем организации подготовки кадров на региональном уровне и на местах; ряд делегаций заявили, что необходимо расширить такую подготовку, служащую интересам партнеров по осуществлению и местных властей, в частности подготовку по вопросам беженского права.

A number of delegations stated that UNCITRAL should conduct its work in a more cost-effective manner.
Некоторые делегации заявили, что ЮНСИТРАЛ должна осуществлять свою работу более эффективно.

As to the future membership, a number of delegations stated that the will and capacity to contribute to the work of the Conference should constitute a selection criterion.
Что касается будущего членского состава, то ряд делегаций заявили, что критерием отбора должны являться готовность и способность вносить вклад в работу Конференции.

A number of delegations stated that market access for developing States should be addressed.
Ряд делегаций констатировал необходимость заниматься проблемой доступа развивающихся государств на рынки.

For instance, at the third meeting, a number of delegations stated that the Process had had a reinvigorating effect on the General Assembly's debates on oceans and the law of the sea, which had become more focused and relevant.
Например, на третьем совещании ряд делегаций заявил, что работа Процесса оказывает живительное воздействие на обсуждение проблематики Мирового океана и морского права в Генеральной Ассамблее, которое стало более целенаправленным и значимым.

A number of delegations stated that further work was needed on economic incentives, including market-based approaches.
Ряд делегаций заявил, что нужна дальнейшая работа над экономическими стимулами, включая рыночные подходы.

In the context of regional trade agreements, a number of delegations stated that South-South integration could enhance efficiency, decrease competition between peers in development, enable economies of scale, attract foreign direct investment, secure greater bargaining power and consolidate peace and security.
В контексте региональных торговых соглашений ряд делегаций отметили, что интеграция Юг- Юг может повысить эффективность и сократить конкуренцию между партнерами по процессу развития, добиться эффекта масштаба, привлекать прямые иностранные инвестиции, укреплять позиции на переговорах, а также мир и безопасность.

A number of delegations stated that they were pleased at the agreement reached on the goals for HIV/AIDS.
Ряд делегаций заявили, что они с удовлетворением восприняли соглашение, достигнутое в отношении целей ликвидации ВИЧ/ СПИДа.

A number of delegations stated that they were looking forward to the deliberations and a successful outcome of the Conference.
Ряд делегаций заявили о том, что они с нетерпением ожидают обсуждений на Конференции и ее успешного завершения.

A number of delegations stated that the same policy and approach should be used as adopted for the disclosure of internal audit reports.
Ряд делегаций заявили, что следует применять стратегию и подход, принятые для опубликования докладов о внутренней ревизии.

A number of delegations stated that UNICEF had a special responsibility in ensuring national capacity-building to support GAVI efforts.
Ряд делегаций заявили, что ЮНИСЕФ несет особую ответственность за обеспечение создания национального потенциала в поддержку усилий ГАВИ.

A number of delegations stated their view that it was premature to consider negotiations on a legally binding instrument at this stage.
Ряд делегаций заявили, что на данном этапе было бы преждевременно рассматривать вопрос о переговорах по юридически обязательному документу.

A number of delegations stated that the Fund should use the existing indicators of the CCA, the UNDAF and the BSSA Task Force.
Ряд делегаций заявили, что Фонду следует использовать существующие показатели ОСО, РПООНПР и Целевой группы по основным социальным услугам для всех.

A number of delegations stated that for the time being it seemed impossible to expect modification of the veto in the Charter.
Ряд делегаций заявили, что в настоящее время ожидать каких-либо изменений в практике использования права вето в рамках Устава не представляется возможным.

In addition, a number of delegations stated that further studies were needed on ways to combat illegal, unreported and unregulated fishing.
Кроме того, ряд делегаций заявил о необходимости дальнейших исследований, посвященных способам борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом.

Thus, a number of delegations stated that a balance between costs(of verification) and the gained added value(security) deserves careful consideration.
Так, ряд делегаций заявили, что тщательного рассмотрения заслуживает баланс между расходами( на проверку) и полученной дополнительной выгодой безопасность.

A number of delegations stated that the main cause for the low level of implementation appeared to be more of a lack of will than lack of resources.
Ряд делегаций заявили, что основной причиной низкого уровня выполнения рекомендаций является скорее отсутствие желания, чем отсутствие pecуpcoв.

A number of delegations stated that partnerships with the private sector were beneficial, but it was also important to have clear rules governing these efforts.
Как заявил ряд делегаций, партнерские связи с частным сектором имеют благотворный характер, отметив при этом необходимость наличия четко сформулированных правил осуществления этих усилий.

A number of delegations stated that the document reflected the close collaboration among all actors concerned with the fulfilment of children's and women's rights in the country.
Несколько делегаций отметили, что в документе отражено тесное сотрудничество со всеми сторонами, заинтересованными в осуществлении прав детей и женщин в этой стране.

A number of delegations stated that the Organization of African Unity(OAU) should also be consulted and that a great deal of analytical work on African debt had been done.
Ряд делегаций заявили, что необходимо также провести консультации с Организацией африканского единства( ОАЕ) и что по вопросу о задолженности стран Африки была проделана значительная аналитическая работа.

In contrast, a number of delegations stated that the issue of privileges and immunities should not pose insurmountable problems, because they were subject to waivers under appropriate circumstances.
И напротив, ряд делегаций заявили, что вопрос о привилегиях и иммунитетах не должен порождать непреодолимых проблем, поскольку могут иметь место отказы от них при соответствующих обстоятельствах.

A number of delegations stated that, on the basis of those deliberations, we should be able to make progress with regard to confidence-building measures in the field of conventional weapons if we made further efforts.
Ряд делегаций заявили, что, основываясь на этих прениях, мы сможем достичь прогресса по мерам укрепления доверия в области обычных вооружений в случае, если приложим дополнительные усилия.

A number of delegations stated that they were impressed to note the commitment to the ICPD Programme of Action demonstrated at the Fifth Asian and Pacific Population Conference in Bangkok.
Целый ряд делегаций заявили о том, что с удовлетворением восприняли приверженность осуществлению Программы действий МКНР, продемонстрированную в ходе состоявшейся в Бангкоке пятой Азиатско-тихоокеанской конференции по народонаселению.

A number of delegations stated that there must be a new, more just and effective global information and communications order, based on a free and balanced flow of information to all people.
Несколько делегаций заявили, что должен быть установлен новый, более справедливый и эффективный мировой порядок в области информации и коммуникации, основанный на свободном и сбалансированном потоке информации, охватывающем всех людей.

A number of delegations stated that multiple vulnerable groups existed and the draft declaration needed to keep a broad perspective, covering all of those groups, rather than mentioning some of them.
Ряд делегаций отметили, что существуют многочисленные уязвимые группы и что в проекте декларации необходимо сохранить широкую перспективу, позволяющую охватить все эти группы, а не упоминать только некоторые из них.