NUMBER OF DELEGATIONS STRESSED THE NEED на Русском - Русский перевод

• ряд делегаций подчеркнули необходимость

Примеры использования Number of delegations stressed the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of delegations stressed the need to standardize the report.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость стандартизации докладов.

Acknowledging the relationship between migration and asylum issues, a number of delegations stressed the need to maintain a balance between immigration control and refugee protection.
Признавая связь между вопросами миграции и предоставления убежища, ряд делегаций подчеркнули необходимость поддержания равновесия между иммиграционным контролем и защитой беженцев.

A number of delegations stressed the need for women to have access to information.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость обеспечения женщинам доступа к информации.

For improved transparency and accountability, a number of delegations stressed the need to increase consultations with donors and participating organizations in the development of the new UNAIDS strategic plan.
В интересах повышения транспарентности и подотчетности ряд делегаций подчеркнули необходимость расширения консультаций с донорами и организациями, участвующими в разработке нового стратегического плана ЮНЭЙДС.

A number of delegations stressed the need to mobilize more resources for HIV country-level coordination.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость мобилизации бóльшего объема ресурсов для координации деятельности по борьбе с ВИЧ на страновом уровне.

At the opening plenary meeting of the session, on 16 June 2008, a number of delegations stressed the need for the effective implementation of the Accra Accord, and for the areas of work identified in the Accord to be duly reflected in the work programme.
На пленарном заседании при открытии сессии 16 июня 2008 года ряд делегаций подчеркнули необходимость эффективного осуществления Аккрского соглашения и надлежащего отражения определенных в Соглашении областей работы в программе работы.

A number of delegations stressed the need to pay close attention to State practice in the consideration of the topic.
Целый ряд делегаций подчеркнул потребность в уделении большого внимания практике государств при рассмотрении данной темы.

Concerned that a high number of posts in the Office for Audit and Investigation remained vacant, a number of delegations stressed the need to provide adequate resources and personnel to critical oversight functions in audit, evaluation and ethics and requested more information on how management intended to fill the vacant positions.
Будучи обеспокоены большим числом должностей в Управлении ревизии и расследований, остающихся вакантными, ряд делегаций подчеркнули необходимость обеспечения надлежащего объема финансовых и кадровых ресурсов для выполнения важнейших надзорных функций в области ревизии, оценки и этики и запросили более подробную информацию о том, каким образом руководство намерено заполнять вакантные должности.

A number of delegations stressed the need to take into account the wide cultural diversity within the international community.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость принятия во внимание большого культурного многообразия в рамках международного сообщества.

On a similar note, a number of delegations stressed the need to revisit the current graduation criteria in light of the special and differentiated needs of the MICs.
Аналогичным образом ряд делегаций подчеркнули необходимость вернуться к рассмотрению нынешних критериев классификации в свете особых специфических потребностей стран со средним уровнем дохода.

A number of delegations stressed the need to preserve the architectural integrity of the structures of all United Nations buildings.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость сохранения архитектурной целостности зданий и сооружений Организации Объединенных Наций.

A number of delegations stressed the need to ensure that the review of mandates addressed issues such as selectivity, politicization and double standards.
По мнению некоторых делегаций, необходимо, чтобы в ходе обзора мандатов были затронуты вопросы избирательности, политизации и двойных стандартов.

A number of delegations stressed the need to include the issue of women's legal literacy and human rights education and training.
Ряд делегаций подчеркивали необходимость включения вопроса о юридической грамотности женщин, а также о просвещении и профессиональной подготовке женщин в области прав человека.

A number of delegations stressed the need for additional resources for rebuilding and rehabilitating Southern Lebanon and West Beqaa, and appealed for accelerated efforts.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость выделения дополнительных ресурсов для восстановления и возрождения Южного Ливана и Западной Бекаа и призвали к активизации усилий.

A number of delegations stressed the need to position transitioning programming firmly within government-owned processes and plans.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость того, чтобы разработке и осуществлению программ по обеспечению перехода отводилось заметное место в процессах и планах, ответственность за осуществление которых несет правительство.

A substantial number of delegations stressed the need to guarantee minimum rights for the accused in conformity with article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Значительное число делегаций подчеркивали необходимость обеспечить защиту минимальных прав обвиняемого в соответствии со статьей 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

A number of delegations stressed the need to give effective public information coverage to all priority areas approved by the General Assembly, particularly those related to development and international cooperation.
Рядом делегаций подчеркивалась необходимость обеспечения эффективного информирования общественности о всех приоритетных областях деятельности, установленных Генеральной Ассамблеей, в частности о тех, которые связаны с развитием и международным сотрудничеством.

In addition, a number of delegations stressed the need to operate on the basis of best scientific evidence available and scientific consensus among stakeholders in order to provide for effective management of ocean resources.
Кроме этого, некоторые делегации подчеркнули необходимость осуществления деятельности на основе самых надежных имеющихся научных данных и научного консенсуса между заинтересованными сторонами, с тем чтобы обеспечить эффективное управление ресурсами океана.

A number of delegations stressed the need for active participation of civil society and involvement of non-governmental organizations(NGOs) in the preparations for the special session, as well as the need to ensure appropriate arrangements for their contributions to the special session.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость активного участия гражданского общества и неправительственных организаций( НПО) в подготовке к специальной сессии, а также необходимость обеспечения соответствующих механизмов, с помощью которых они могли бы вносить свой вклад в эту деятельность.

A number of delegations stressed the need to set up a joint ad hoc expert group to develop long-term and short-term programmes under both Conventions, taking into account the results and experience of the work carried and by the International Commission for the Protection of the River Rhine, the International Commission for the Protection of the River Elbe and other relevant organizations and institutions.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость создания совместной специальной экспертной группы для разработки долгосрочных и краткосрочных программ в соответствии с обеими конвенциями, принимая во внимание результаты и опыт работы Международной комиссии по защите Рейна, Международной комиссии по защите Эльбы и других соответствующих организаций и учреждений.

A number of delegations stressed the intergovernmental nature of peace-keeping and the need for strengthening mechanisms and modalities for consultation with troop-contributing countries, ensuring financial viability of operations before their start-up, uniformity of command and control and improving reimbursement procedures to troop-contributing countries.
Ряд делегаций подчеркнул межправительственный характер поддержания мира и необходимость укрепления механизмов и организационных условий для консультаций со странами, предоставляющими войска, обеспечения финансовой жизнеспособности операций до их начала, единообразия структуры командования и управления и улучшения процедур компенсации затрат стран, предоставляющих войска.

A number of delegations stressed the obligation of countries of origin to readmit their own nationals, while others urged the need to view the issue in a broader context, in particular, to link it to comprehensive approaches.
Несколько делегаций подчеркнули обязанность стран происхождения принимать назад своих собственных граждан; другие же настаивали на необходимости рассматривать этот вопрос в более широком контексте, в частности в увязке со всеобъемлющими подходами.

A number of delegations welcomed the active participation of the donor community in the Special Initiative, in particular the Bretton Woods institutions, and, in this regard, those delegations stressed the need to take immediate and concrete action.
Ряд делегаций с удовлетворением отметили активное участие в Специальной инициативе сообщества доноров, в частности бреттон- вудских учреждений, и в этой связи эти делегации подчеркнули необходимость принятия незамедлительных и конкретных мер.

A number of delegations stressed that reform of the institutional framework for sustainable development had to be grounded in a number of key principles, especially the need to renew political commitment for sustainable development, the importance of integrating the three pillars of sustainable development and the need to enhance the integration of sustainable development.
Ряд делегаций подчеркнули, что реформа институциональных рамок устойчивого развития должна основываться на ряде ключевых принципов, в особенности на таких, как необходимость принятия новых политических обязательств в сфере устойчивого развития, важность интеграции трех основных компонентов устойчивого развития и необходимость совершенствования интеграции устойчивого развития.

A number of delegations stressed that written summary and verbatim records continued to constitute an important part of the documentation used by Member States and recalled that, pursuant to section IV, paragraph 29, of resolution 66/233, the expansion of digital audio recording of meetings needed to be carefully studied before member States took any decisions to that end.
Ряд делегаций подчеркнули, что письменные краткие и стенографические отчеты по-прежнему являются важной составляющей используемой государствами- членами документации, и напомнили, что в соответствии с пунктом 29 раздела IV резолюции 66/ 233 вопрос о более широком применении практики ведения цифровой аудиозаписи во время заседаний должен быть внимательно изучен до принятия государствами- членами каких-либо решений в этой связи.

In the ensuing discussion, a number of delegations stressed the urgent need to secure sufficient long-term funding for the effect-oriented activities and noted that any unjustified reductions in the scope of the work would have a detrimental effect not only on the effective implementation of the Convention, but also on a number of environmental programmes and activities outside the Convention.
В ходе последовавшего обсуждения некоторые делегации подчеркнули настоятельную необходимость в обеспечении долгосрочного финансирования ориентированной на воздействие деятельности в достаточном объеме и отметили, что любое, необоснованное сокращение масштабов работы негативно повлияет на эффективное осуществление не только Конвенции, но и ряда экологических программ и мероприятий, осуществляемых вне рамок Конвенции.

A large number of delegations stressed that the Secretary-General should have included in his budget proposal all the posts he deemed necessary to ensure that the various departments of the Secretariat would be able to carry out the programmes and activities approved by the General Assembly without the need to resort to gratis personnel.
Значительное число делегаций подчеркнуло, что Генеральному секретарю следовало включить в предлагаемый им бюджет все должности, которые, по его мнению, необходимы для обеспечения того, чтобы различные департаменты Секретариата имели возможность осуществлять программы и мероприятия, утвержденные Генеральной Ассамблеей, не прибегая к услугам персонала, предоставляемого на безвозмездной основе.

Nonetheless, a number of speakers asked for better distinction between emergency response and post-conflict transition programming in education, and one delegation stressed the need for greater focus on disaster risk prevention.
Тем не менее ряд ораторов просили провести более четкое различие между мерами реагирования на чрезвычайные ситуации и составлением программ в области образования в постконфликтный переходный период, а одна делегация подчеркнула необходимость сосредоточения большего внимания на предотвращении опасности бедствий.

Where the reports of the special rapporteurs were concerned, a number of delegations had stressed the need for the latter to work within their mandates.
Что касается докладов, подготавливаемых специальными докладчиками, то ряд делегаций подчеркнули необходимость того, чтобы специальные докладчики не выходили за пределы своих мандатов.

Some delegations noted that the increased number of seizures indicated the effectiveness of law enforcement measures, and stressed the need to continue focusing on that approach.
Некоторые делегации отметили, что рост числа изъятий свидетельствует об эффективности мер, принимаемых правоохранительными органами, и подчеркнули необходимость и далее уделять особое внимание этому подходу.