НЕКОТОРЫЕ ДЕЛЕГАЦИИ ПОДЧЕРКНУЛИ ВАЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• some delegations stressed the importance of
• some delegations emphasized the importance of
• some delegations underlined the importance of
• some delegations underscored the importance

Примеры использования Некоторые делегации подчеркнули важность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые делегации подчеркнули важность работы по обзору и проверке данных о выбросах.
Several delegations highlighted the importance of work to review and validate emission data.

Говоря о праве вето, некоторые делегации подчеркнули важность упразднения этой привилегии постоянных членов.
Commenting on the veto, some delegations stressed the importance of abolishing this privilege of the permanent members.

Некоторые делегации подчеркнули важность проведения процесса обзора для повышения качества данных.
Some delegations stressed the importance of the review process for improving data quality.

Помимо этого, в том что касается повестки дня в области развития на период после 2015 года, некоторые делегации подчеркнули важность обеспечения более единообразного и согласованного процесса стратегического планирования.
Furthermore, concerning the post-2015 development agenda, some delegations stressed the importance of a more unified and consistent strategic planning process.

Некоторые делегации подчеркнули важность применения международного гуманитарного права.
Some delegations stressed the importance of the application of international humanitarian law.

Не исключая возможность применения подхода<< мягкого права>>, некоторые делегации подчеркнули важность заключения более действенного документа, который обеспечивал бы адекватные механизмы правоприменения.
Without excluding the possibility of a"soft law" approach, some delegations emphasized the importance of concluding a more effective instrument, that would ensure adequate mechanisms for enforcement.

Некоторые делегации подчеркнули важность и необходимость подготовки настоящей кодификации.
Several delegations stressed the importance of and need for preparing the codification under discussion.

В ходе обсуждения некоторые делегации подчеркнули важность рассмотрения этого вопроса Специальным комитетом на первоочередной основе.
During the discussion, some delegations stressed the importance of the Special Committee addressing the question on a priority basis.

Некоторые делегации подчеркнули важность того, чтобы не создавать ненужные и громоздкие структуры управления.
Some delegations stressed the importance of not creating onerous and burdensome governance structures.

Касаясь вопроса транспорта, некоторые делегации подчеркнули важность устойчивой мобильности как фактора, способствующего экономическому росту, установлению более тесных связей и развитию торговли, а также повышению уровня жизни населения.
Concerning transport, some delegations underscored the importance of sustainable mobility in promoting economic growth, connectivity and trade as well as increasing living standards.

Некоторые делегации подчеркнули важность качественных критериев для оценки осуществления Стратегии.
Some delegations stressed the importance of quality criteria for assessing the Strategy's implementation.

Некоторые делегации подчеркнули важность включения новых пунктов в повестку дня Юридического подкомитета.
Some delegations stressed the importance of including new items on the agenda of the Legal Subcommittee.

Некоторые делегации подчеркнули важность инноваций, согласившись с мнением Директора- исполнителя.
Several delegations emphasized the importance of innovation, echoing the views expressed by the Executive Director.

Некоторые делегации подчеркнули важность того, чтобы страны брали под свою ответственность осуществление повестки дня в области развития.
Some delegations underscored the importance of country ownership over the development agenda.

Некоторые делегации подчеркнули важность консультаций на местах между командующим силами и национальными контингентами.
Some delegations stressed the importance of consultations in the field between force commander and national contingents.

Некоторые делегации подчеркнули важность сотрудничества по линии Юг- Юг в усилении борьбы с ВИЧ в развивающихся странах.
Some delegations highlighted the importance of South-South cooperation in strengthening the HIV response in developing countries.

Некоторые делегации подчеркнули важность обеспечения для развивающихся стран доступа к ресурсам и их участия в процессе принятия решений.
Some delegations stressed the importance of developing countries having access to resources and participation in decision-making.

Некоторые делегации подчеркнули важность рассмотрения правовых основ деятельности по поддержанию мира в Генеральной Ассамблее.
Some delegations highlighted the importance of considering the legal basis of peacekeeping in the General Assembly.

Некоторые делегации подчеркнули важность сохранения принципа самофинансирования и повышения эффективности работы УОП.
Some delegations stressed the importance of maintaining the self-financing principle and enhancing the efficiency of OPS operations.

Некоторые делегации подчеркнули важность обеспечения совместимости между проектами статьей и двусторонними и региональными договоренностями.
Some delegations stressed the importance of ensuring compatibility between the draft articles and bilateral and regional arrangements.

Некоторые делегации подчеркнули важность энергетической диверсификации, но отметили, что это потребует огромных инвестиций и международной помощи.
Some delegations emphasized the importance of energy diversification, but noted that this would require huge investments and international assistance.

Некоторые делегации подчеркнули важность поддержки норм международного гуманитарного права при разработке новых видов оружия и новых систем такого оружия.
Some delegations emphasized the importance to uphold norms of International Humanitarian Law while developing new weapons and new systems of such weapons.

Некоторые делегации подчеркнули важность наличия эффективной инфраструктуры и действенность транспортной системы, имеющих исключительно важное значение для развития торговли.
Some delegations stressed the importance of viable infrastructure and efficient transit transportation, which were crucial for encouraging trade.

Некоторые делегации подчеркнули важность проблемы радиологического оружия, которая в прошлом более 10 лет находилась на рассмотрении Конференции.
Some delegations stressed the importance of radiological weapons issue, which has been for more than 10 years in the past under consideration of the Conference.

Некоторые делегации подчеркнули важность нахождения краткосрочного решения для 2002 года и необходимость проведения дальнейших консультаций для изучения всех возможностей.
Several delegations underscored the importance of finding a short-term solution for 2002 and that further consultations should continue to explore all possibilities.

Некоторые делегации подчеркнули важность выполнения прибрежными государствами своих обязательств по депонированию и надлежащему опубликованию сведений в соответствии с Конвенцией.
Some delegations emphasized the importance of coastal States discharging their obligations of deposit and due publicity under the Convention.

Некоторые делегации подчеркнули важность<< зеленого роста>> региона на основе комбинирования экономического развития и сокращения нищеты с экологической устойчивостью.
Some delegations stressed the importance of"green growth" for the region, combining economic growth and poverty reduction with environmental sustainability.

Некоторые делегации подчеркнули важность будущей работы Комиссии над этим аспектом темы гражданства в связи с правопреемством государств.
Some delegations underscored the importance of the Commission's future work on this aspect of the topic of nationality in relation to the succession of States.

Некоторые делегации подчеркнули важность и полезность обеих публикаций, поскольку они позволяют обеспечить легкий доступ к архивным данным о практике органов Организации Объединенных Наций.
Some delegations stressed the importance and usefulness of both publications, since they allow easy access to the historical record of the practice of United Nations organs.

Некоторые делегации подчеркнули важность образования для девочек, что особенно актуально для наиболее маргинализированных и уязвимых групп детей и молодежи, включая детей- инвалидов.
Several delegations stressed the importance of girls' education, which was particularly important for the most marginalized and vulnerable children and young people, including children with disabilities.