Примеры использования Some delegations emphasized the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some delegations emphasized the importance of the web-based follow-up system.
Некоторые делегации особо отметили важность реализованной на базе веб- системы контроля за выполнением рекомендаций.Many countries were pleased to see the increased allocation for technical cooperation among developing countries(TCDC) activities and some delegations emphasized the importance of maintaining an increase for evaluation in line 1.4.
Многие страны с удовлетворением отметили возросший объем ассигнований на мероприятия в области технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС), а некоторые делегации подчеркнули важность сохранения увеличения ассигнований для целей оценки по статье 1. 4.Some delegations emphasized the importance of maintaining appropriate coverage of social equity issues.
Некоторые делегации подчеркнули важное значение сохранения надлежащего охвата вопросов социального равенства.Without excluding the possibility of a"soft law" approach, some delegations emphasized the importance of concluding a more effective instrument, that would ensure adequate mechanisms for enforcement.
Не исключая возможность применения подхода<< мягкого права>>, некоторые делегации подчеркнули важность заключения более действенного документа, который обеспечивал бы адекватные механизмы правоприменения.Some delegations emphasized the importance of recruiting staff on as wide a geographical basis as possible.
Некоторые делегации подчеркивали важность обеспечения набора персонала на максимально возможной широкой географической основе.With regard to the confidential nature of the report on a settlement, some delegations emphasized the importance of a transparent procedure, which would encourage other States parties to take relevant action, and which would build up the Committee's case law.
Что касается конфиденциального характера доклада об урегулировании, то некоторые делегации подчеркнули важное значение транспарентной процедуры, которая будет также поощрять другие государства- участники к принятию надлежащих мер и которые создадут более прочную правовую основу для работы Комитета.Some delegations emphasized the importance of the distinction between reservations and interpretative declarations.
Некоторые делегации особо подчеркнули важность проведения различия между оговорками и заявлениями о толковании.In that respect, some delegations emphasized the importance of effective flag State implementation for the conservation of marine genetic resources.
В этой связи некоторые делегации подчеркнули важное значение эффективного осуществления государствами флага действующих положений для сохранения морских генетических ресурсов.Some delegations emphasized the importance of energy diversification, but noted that this would require huge investments and international assistance.
Некоторые делегации подчеркнули важность энергетической диверсификации, но отметили, что это потребует огромных инвестиций и международной помощи.In addition, some delegations emphasized the importance of open, transparent and impartial evaluation of projects, especially those by external experts.
Кроме того, некоторые делегации отмечали важность проведения открытой, ясной и беспристрастной оценки проектов, особенно силами внешних экспер- тов.Some delegations emphasized the importance to uphold norms of International Humanitarian Law while developing new weapons and new systems of such weapons.
Некоторые делегации подчеркнули важность поддержки норм международного гуманитарного права при разработке новых видов оружия и новых систем такого оружия.Some delegations emphasized the importance of the Committee's ability to make recommendations on steps necessary to implement the Convention.
Некоторые делегации подчеркнули важное значение того, чтобы Комитет мог давать рекомендации в отношении мер, необходимых для осуществления Конвенции.However, some delegations emphasized the importance of disaster prevention, and suggested that this phase was quite relevant and should also be considered.
Однако некоторые государства подчеркивали важность предупреждения бедствий и высказывали мнение о том, что этот этап весьма важен и что его следует рассмотреть.Some delegations emphasized the importance of coastal States discharging their obligations of deposit and due publicity under the Convention.
Некоторые делегации подчеркнули важность выполнения прибрежными государствами своих обязательств по депонированию и надлежащему опубликованию сведений в соответствии с Конвенцией.Some delegations emphasized the importance of the UNICEF role in strengthening national ownership and supporting the Millennium Development Goals.
Некоторые делегации подчеркнули важную роль ЮНИСЕФ в усилении чувства национальной ответственности и в поддержке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.For example, some delegations emphasized the importance of including a provision on the exhaustion of domestic remedies as a requirement for admissibility.
Так, например, некоторые делегации подчеркивали необходимость включения положения, согласно которому критерием приемлемости является исчерпание средств правовой защиты на национальном уровне.Some delegations emphasized the importance of receiving information from representatives of the Secretariat in order to facilitate the work of the Ad Hoc Committee.
Некоторые делегации подчеркнули тот факт, что для облегчения работы Специального комитета важное значение имеет получение информации от представителей Секретариата.Some delegations emphasized the importance of not losing sight of the moral duty to address the legitimate grievances caused by despair, resentment, ignorance and poverty.
Некоторые делегации подчеркнули, что важно не упускать из виду моральную обязанность реагировать на законные жалобы, вызванные отчаянием, чувством обиды, незнанием и нищетой.Some delegations emphasized the importance of prevention and treatment not only of HIV and AIDS, but also of Hepatitis B and C, as well as other related infectious diseases, such as tuberculosis.
Ряд делегаций подчеркнули важное значение профилактики и лечения не только ВИЧ и СПИДа, но и гепатита В и С, а также других инфекционных заболеваний, например, туберкулеза.In that respect, some delegations emphasized the importance of regional fisheries cooperation and of creating global market conditions conducive to sustainable fisheries.
В этой связи некоторыми делегациями подчеркивалась важность регионального рыбохозяйственного сотрудничества и создания такой глобальной рыночной конъюнктуры, которая благоприятствовала бы устойчивому ведению рыбного промысла.Some delegations emphasized the importance of cooperation and coordination with other United Nations bodies and organizations, particularly the Commission on Sustainable Development and UNDP.
Ряд делегаций подчеркнули важность сотрудничества и координации с другими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, в первую очередь Комиссией по устойчивому развитию и ПРООН.Some delegations emphasized the importance of local integration and resettlement in developing comprehensive solutions strategies, while others stressed that repatriation was the preferred solution.
Представители некоторых делегаций подчеркивали важность местной интеграции и расселения при разработке комплексных стратегий, а другие отмечали, что предпочтительным вариантом является репатриация.Some delegations emphasized the importance of international cooperation and technical assistance and advice for developing countries, especially on crop substitution programmes in producing countries.
Некоторые делегации подчеркнули важное значение международного сотрудничества и технического содействия и консультаций для развивающихся стран, в особенности в отношении программ замещения культур в странах- производителях.Some delegations emphasized the importance of discussions within the Working Group in developing a common ground and in addressing concerns, so that negotiations on an international instrument could be entered into in good faith.
Несколько делегаций особо подчеркнули важность обсуждений в рамках Рабочей группы с точки зрения выработки общей основы и учета озабоченностей, с тем чтобы переговоры по международному документу можно было начать на добросовестной основе.Some delegations emphasized the importance of proceeding on the basis of a clear distinction between the lex lata and the lex ferenda, with some also observing that the latter should be resorted to with extreme caution.
Ряд делегаций подчеркнули важность проведения работы на основе четкого разграничения между lex lata и lex ferenda, при этом некоторые также отметили, что к последнему следует прибегать с исключительной осторожностью.Some delegations emphasized the importance of the intergovernmental machinery serviced by the Department, and stressed in particular the need to provide full support for the servicing of the Commission on Sustainable Development.
Некоторые делегации подчеркнули важное значение межправительственного механизма, обслуживаемого Департаментом, и особо указали на необходимость обеспечения полной поддержки обслуживанию Комиссии по устойчивому развитию.Some delegations emphasized the importance of ensuring the active participation of all relevant stakeholders, including non-State stakeholders such as civil society and the private sector, in the global partnership for development.
Некоторые делегации подчеркнули значение обеспечения активного участия соответствующих заинтересованных сторон, включая негосударственные заинтересованные стороны, такие как гражданское общество и частный сектор, в глобальном партнерстве в интересах развития.Some delegations emphasized the importance of the demining activities carried out by the Department and the need for close coordination with similar activities of other departments of the Secretariat and other relevant entities.
Некоторые делегации подчеркнули важное значение осуществляемых Департаментом мероприятий по разминированию и необходимость тесной координации его усилий с аналогичной деятельностью других департаментов Секретариата и других соответствующих организаций.Some delegations emphasized the importance of six-party talks in finding a solution to the nuclear issue in the Korean Peninsula and called for work directed towards creating favourable conditions for the resumption of the six-party talks.
Некоторые делегации подчеркнули важность шестисторонних переговоров для урегулирования ядерной проблемы на Корейском полуострове и призвали проводить работу, направленную на создание благоприятных условий для возобновления шестисторонних переговоров.Some delegations emphasized the importance of addressing the question of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions, a priority item on the agenda of the Special Committee.
Некоторые делегации подчеркнули важность рассмотрения вопроса об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, являющегося приоритетным вопросом повестки дня Специального комитета.
