НЕКОТОРЫЕ ДЕЛЕГАЦИИ ПОДЧЕРКНУЛИ ВАЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• algunas delegaciones destacaron la importancia
• algunas delegaciones subrayaron la importancia
• algunas delegaciones hicieron hincapié en la importancia
• algunas delegaciones resaltaron la importancia
• algunas delegaciones insistieron en la importancia

Примеры использования Некоторые делегации подчеркнули важность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые делегации подчеркнули важность этой статьи.
Algunas delegaciones subrayaron la importancia de este artículo.

Говоря о праве вето, некоторые делегации подчеркнули важность упразднения этой привилегии постоянных членов.
Con respecto al veto, algunas delegaciones subrayaron la importancia de abolir ese privilegio de los miembros permanentes.

Некоторые делегации подчеркнули важность применения международного гуманитарного права.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de la aplicación del derecho internacional humanitario.

В ходе обсуждения некоторые делегации подчеркнули важность рассмотрения этого вопроса Специальным комитетом на первоочередной основе.
Durante el debate, algunas delegaciones subrayaron la importancia de que el Comité Especial examinara la cuestión con carácter prioritario.

Некоторые делегации подчеркнули важность включения новых пунктов в повестку дня Юридического подкомитета.
Algunas delegaciones recalcaron la importancia de incluir nuevos temas en el programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Касаясь вопроса транспорта, некоторые делегации подчеркнули важность устойчивой мобильности как фактора, способствующего экономическому росту, установлению более тесных связей и развитию торговли, а также повышению уровня жизни населения.
En cuanto al transporte, algunas delegaciones subrayaron la importancia de la movilidad sostenible para promover el crecimiento económico, la conectividad y el comercio, así como para mejorar los niveles de vida.

Некоторые делегации подчеркнули важность того, чтобы страны брали под свою ответственность осуществление повестки дня в области развития.
Algunas delegaciones subrayaron la importancia de que los países se hicieran responsables del programa de desarrollo.

В этой связи некоторые делегации подчеркнули важность изменения традиционной системы ценностей, моделей поведения и порядка распределения власти в обществе.
A ese respecto, varias delegaciones recalcaron la importancia de modificar los valores, las pautas de comportamiento y la distribución del poder en la sociedad.

Некоторые делегации подчеркнули важность инноваций, согласившись с мнением Директора- исполнителя.
Varias delegaciones hicieron hincapié en la importancia de la innovación, haciéndose eco de las opiniones expresadas por el Director Ejecutivo.

Некоторые делегации подчеркнули важность рассмотрения правовых основ деятельности по поддержанию мира в Генеральной Ассамблее.
Algunas delegaciones resaltaron la importancia de examinar la base normativa de las operaciones de mantenimiento de la paz en la Asamblea General.

Некоторые делегации подчеркнули важность обеспечения для развивающихся стран доступа к ресурсам и их участия в процессе принятия решений.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de que los países en desarrollo tuviesen acceso a los recursos y participasen en la toma de decisiones.

Некоторые делегации подчеркнули важность консультаций на местах между командующим силами и национальными контингентами.
Algunas delegaciones hicieron hincapié en la importancia de las consultas sobre el terreno entre el comandante de la fuerza y los contingentes nacionales.

Некоторые делегации подчеркнули важность энергетической диверсификации, но отметили, что это потребует огромных инвестиций и международной помощи.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de la diversificación de la energía, aunque observaron que requería enormes inversiones y asistencia internacional.

Некоторые делегации подчеркнули важность применения общего подхода в рамках оценки среди учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de que los organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas adoptaran un criterio de evaluación común.

Некоторые делегации подчеркнули важность проблемы радиологического оружия, которая в прошлом более 10 лет находилась на рассмотрении Конференции.
Algunas delegaciones subrayaron la importancia que reviste la cuestión de las armas radiológicas, que la Conferencia ha examinado durante más de diez años.

Некоторые делегации подчеркнули важность обеспечения совместимости между проектами статьей и двусторонними и региональными договоренностями.
Algunas delegaciones subrayaron la importancia de garantizar la compatibilidad entre el proyecto de artículos y los arreglos bilaterales y regionales.

Некоторые делегации подчеркнули важность наличия эффективной инфраструктуры и действенность транспортной системы, имеющих исключительно важное значение для развития торговли.
Algunas delegaciones hicieron hincapié en la importancia de una infraestructura viable y un sistema de transporte eficiente, fundamentales para estimular el comercio.

Некоторые делегации подчеркнули важность нахождения краткосрочного решения для 2002 года и необходимость проведения дальнейших консультаций для изучения всех возможностей.
Varias delegaciones destacaron la importancia de encontrar una solución a corto plazo en 2002 y de que continuaran las consultas para explorar todas las posibilidades.

Некоторые делегации подчеркнули важность поддержки норм международного гуманитарного права при разработке новых видов оружия и новых систем такого оружия.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de que se respeten las normas del derecho internacional humanitario durante el desarrollo de nuevas armas y nuevos sistemas de tales armas.

Некоторые делегации подчеркнули важность выполнения прибрежными государствами своих обязательств по депонированию и надлежащему опубликованию сведений в соответствии с Конвенцией.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de que los Estados costeros cumplieran las obligaciones de depósito y debida publicidad dimanantes de la Convención.

Некоторые делегации подчеркнули важность будущей работы Комиссии над этим аспектом темы гражданства в связи с правопреемством государств.
Algunas delegaciones hicieron hincapié en la importancia de la labor futura de la Comisión en este aspecto del tema de la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados.

Некоторые делегации подчеркнули важность редакционных уточнений, в частности редакционных уточнений кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
Algunas delegaciones han hecho hincapié en la importancia de la precisión de la redacción, especialmente en el código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Некоторые делегации подчеркнули важность и полезность обеих публикаций, поскольку они позволяют обеспечить легкий доступ к архивным данным о практике органов Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones insistieron en la importancia y utilidad de las dos publicaciones, que daban fácil acceso al historial de la práctica de los órganos de las Naciones Unidas.

Некоторые делегации подчеркнули важность образования для девочек, что особенно актуально для наиболее маргинализированных и уязвимых групп детей и молодежи, включая детей- инвалидов.
Varias delegaciones subrayaron la importancia de la educación de las niñas, en particular en el caso de los niños y los jóvenes más marginados y vulnerables, incluidos los niños con discapacidad.

Некоторые делегации подчеркнули важность учета государственной практики применительно к этой теме, в том числе в отношении случаев, по которым не были вынесены судебные или арбитражные решения.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de tener en cuenta la práctica de los Estados en relación con este tema, incluso respecto de los casos que no habían sido objeto de un fallo judicial ni de un laudo arbitral.

Некоторые делегации подчеркнули важность изыскания дополнительного финансирования для утвержденных Советом страновых программ и задали вопрос, не слишком ли большой упор делается на основные ресурсы.
Varias delegaciones destacaron la importancia de la financiación complementaria para los programas por países aprobados por la Junta y preguntaron si se estaba haciendo o no demasiado hincapié en los recursos básicos.

Некоторые делегации подчеркнули важность активизации стимулирующей роли ЮНЕП в создании механизма сбора, обработки и распространения информации, который будет способствовать деятельности на национальном и региональном уровнях.
Varias delegaciones destacaron la importancia de reactivar la función catalítica del PNUMA en la elaboración de un mecanismo central de coordinación que promoviera la acción a nivel nacional y regional.

Некоторые делегации подчеркнули важность расширения диалога между Комиссией и Шестым комитетом, включая возможность того, чтобы Комитет предлагал темы для изучения Комиссией.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de mejorar el diálogo entre la Comisión de Derecho Internacional y la Sexta Comisión, en particular la posibilidad de que esta última propusiera temas para someterlos al estudio de la Comisión de Derecho Internacional.

Некоторые делегации подчеркнули важность создания базы, способствующей наращиванию потенциала, в интересах более эффективного осуществления международного документа и достижения цели сохранения и неистощительного пользования.
Algunas delegaciones subrayaron la importancia de establecer marcos facilitadores para el fomento de la capacidad, a fin de afianzar la aplicación de un instrumento internacional y hacer realidad el objetivo de la conservación y el uso sostenible.

Некоторые делегации подчеркнули важность того, чтобы ЮНИСЕФ ограничил мероприятия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом теми областями, которые были согласованы с другими участниками Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС).
Algunas delegaciones destacaron la importancia de limitar las intervenciones del UNICEF en la lucha contra el VIH/SIDA a esferas acordadas con otros copatrocinadores del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA).