НЕКОТОРЫЕ ДЕЛЕГАЦИИ ПОДЧЕРКНУЛИ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• algunas delegaciones subrayaron la importancia
• algunas delegaciones destacaron la importancia

Примеры использования Некоторые делегации подчеркнули важное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые делегации подчеркнули важное значение сотрудничества в этой связи.
Algunas delegaciones resaltaron la importancia de la cooperación a ese respecto.

Отметив трудности в организации совместных мероприятий спонсоров, некоторые делегации подчеркнули важное значение координации деятельности ЮНЭЙДС на страновом уровне для обеспечения максимальной отдачи.
Poniendo de relieve las complicaciones de la organización de actividades entre copatrocinadores, varias delegaciones destacaron la importancia de coordinar las actividades del ONUSIDA en el plano nacional para que su efecto fuese máximo.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение равной представленности мужчин и женщин.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de mantener el equilibrio de género.

Описав целый ряд мер, принимаемых на различных уровнях, некоторые делегации подчеркнули важное значение оказания помощи государствам в области создания потенциала и обмена информацией в области борьбы с терроризмом.
Describiendo una serie de medidas adoptadas a diversos niveles, algunas delegaciones destacaron la importancia de ayudar a los Estados a crear capacidad e intercambiar información en el ámbito de la lucha contra el terrorismo.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение обеспечения эффективного финансового управления Трибуналом.
Algunas delegaciones reiteraron la importancia de una buena gestión financiera del Tribunal.

Что касается конфиденциального характера доклада об урегулировании, то некоторые делегации подчеркнули важное значение транспарентной процедуры, которая будет также поощрять другие государства- участники к принятию надлежащих мер и которые создадут более прочную правовую основу для работы Комитета.
Con respecto al carácter confidencial del informe sobre un arreglo, algunas delegaciones subrayaron la importancia de un procedimiento transparente, que alentaría a otros Estados partes a tomar medidas pertinentes, y que sentaría jurisprudencia del Comité.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение образования для расширения прав и возможностей девочек.
Algunas delegaciones destacaron la importancia que revestía la educación para empoderar a las niñas.

В этой связи некоторые делегации подчеркнули важное значение эффективного осуществления государствами флага действующих положений для сохранения морских генетических ресурсов.
Al respecto, algunas delegaciones subrayaron la importancia de la ejecución efectiva por el Estado del pabellón para la conservación de los recursos genéticos marinos.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение сохранения надлежащего охвата вопросов социального равенства.
Algunas delegaciones subrayaron la importancia de mantener un tratamiento adecuado de las cuestiones de equidad social.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение этой программы ввиду ее последствий для финансовых ресурсов Организации.
Varias delegaciones destacaron la importancia del programa por sus efectos en los recursos financieros de la Organización.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение уделения повышенного внимания просветительской деятельности в чрезвычайных ситуациях.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de hacer hincapié en la educación en las situaciones de emergencia.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение сотрудничества Юг- Юг и призвали ЮНФПА продолжать оказывать поддержку в этой области.
Varias delegaciones destacaron la importancia de la cooperación Sur-Sur y alentaron al UNFPA a que siguiera apoyando ese sector.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение постановки четких и практически осуществимых целей применительно к операциям по поддержанию мира.
Algunas delegaciones subrayaron la importancia de definir objetivos precisos y viables para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение вовлечения старшего управленческого звена в деятельность по контролю за выполнением этих пяти обязательств.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de que personal administrativo de categoría superior siguiera de cerca las actividades relativas a esos cinco compromisos.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение того, чтобы Комитет мог давать рекомендации в отношении мер, необходимых для осуществления Конвенции.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de la capacidad del Comité para hacer recomendaciones sobre las medidas necesarias para aplicar la Convención.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение национальной ответственности и национального контекста в связи с усилиями самих развивающихся стран.
Algunas delegaciones subrayaron la importancia de la propiedad y del contexto nacional con respecto a los esfuerzos de los países en desarrollo a nivel nacional.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение согласования целей и мандатов для обеспечения своевременной уплаты государствами- членами своих взносов.
Algunas delegaciones subrayaron la importancia de la coherencia entre los objetivos y los mandatos para que los Estados Miembros pagasen en forma puntual.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение рассмотрения сроков и необходимых инвестиций для реализации выгод, вытекающих из коммерциализации морских генетических ресурсов.
Algunas delegaciones subrayaron la importancia de considerar el tiempo y la inversión necesarios para obtener beneficios de la comercialización de recursos genéticos marinos.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение национальной ответственности и странового контекста применительно к усилиям развивающихся стран на национальном уровне.
Algunas delegaciones recalcaron la importancia de la participación y el contexto local en lo que respecta a la labor de los países en desarrollo en el plano nacional.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение повышения степени доступности документации Комиссии, а также необходимость того, чтобы ее доклад был более удобным для пользователей.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de mejorar la disponibilidad de los documentos de la Comisión, así como la necesidad de que el informe de la Comisión sea más fácil de consultar.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение повышения уровня информированности широких кругов общественности о работе Совета и расширения участия национальных парламентов в этой работе.
Algunas delegaciones subrayaron la importancia de aumentar el conocimiento acerca de la labor del Consejo entre el público en general y de aumentar la participación de los parlamentos nacionales en esa labor.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение концепций демилитаризованных зон и превентивного развертывания войск, тогда как другие делегации сделали акцент на необходимости проявлять осторожность в том, что касается превентивного развертывания.
Algunas delegaciones subrayaron la importancia de los conceptos de zonas desmilitarizadas y de despliegue preventivo de tropas, mientras que otras delegaciones insistieron en la necesidad de ejercer cautela con respecto a este último.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение международного сотрудничества и технического содействия и консультаций для развивающихся стран, в особенности в отношении программ замещения культур в странах- производителях.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de la cooperación internacional y de la asistencia y el asesoramiento técnicos en favor de los países en desarrollo, especialmente respecto de programas de sustitución de cultivos para los países productores.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение морских научных исследований в международном районе морского дна, особо отметив, что научные и экологические знания о Районе жизненно необходимы для работы Органа.
Algunas delegaciones destacaron la importancias de la investigación científica marina en la zona internacional de los fondos marinos, e insistieron en que el conocimiento científico del medio ambiente de la Zona era esencial para los trabajos de la Autoridad.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение межправительственного механизма, обслуживаемого Департаментом, и особо указали на необходимость обеспечения полной поддержки обслуживанию Комиссии по устойчивому развитию.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de los mecanismos intergubernamentales a los que prestaba servicios el Departamento y subrayaron en particular que era necesario brindar pleno apoyo para la prestación de servicios a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение осуществляемых Департаментом мероприятий по разминированию и необходимость тесной координации его усилий с аналогичной деятельностью других департаментов Секретариата и других соответствующих организаций.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de las actividades de remoción de minas que llevaba a cabo el Departamento y la necesidad de una estrecha coordinación con actividades similares realizadas por otros departamentos de la Secretaría y otras entidades pertinentes.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение деятельности, связанной с проведением Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, и необходимость обеспечения того, чтобы эта деятельность не дублировалась каким-либо образом в Департаменте.
Varias delegaciones destacaron la importancia de las actividades relacionadas con el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales y la necesidad de lograr que esas actividades no se duplicaran en otras dependencias del Departamento.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение брифингов, организуемых Председателем Экономического и Социального Совета после заседаний КСР в соответствии с пунктом 4( c) резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи.
Varias delegaciones subrayaron la importancia de las reuniones de información convocadas por el Presidente del Consejo Económico y Social después de los períodos de sesiones de la Junta de los jefes ejecutivos, según lo dispuesto en el párrafo 4 c de la resolución 64/289 de la Asamblea General.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение рационального использования ресурсов и необходимость создания целостной структуры, которая позволяла бы обеспечивать более тесную координацию, согласование и сотрудничество с другими учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones destacaron la importancia del uso racional de los recursos y la necesidad de establecer una estructura coherente que facilitara una mayor coordinación, armonización y colaboración con los demás organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение первичной медико-санитарной помощи в борьбе с младенческой, детской и материнской смертностью и выразили озабоченность по поводу того, что в результате программ структурной перестройки объем социальных инвестиций в сфере здравоохранения сократился.
Varias delegaciones destacaron la importancia de la asistencia primaria de la salud para combatir la mortalidad infantil y materna y expresaron preocupación por la reducción de la inversión social en servicios de salud como resultado de los programas de ajuste estructural.