SEVERAL DELEGATIONS EMPHASIZED на Русском - Русский перевод

• несколько делегаций подчеркнули
• ряд делегаций подчеркнули
• несколько делегаций особо отметили
• несколько делегаций обратили внимание
• несколько делегаций указали
• ряд делегаций отметили
• несколько делегаций подчеркнуло
• нескольких делегаций подчеркнули
• некоторые делегации подчеркнули необходимость

Примеры использования Several delegations emphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several delegations emphasized the importance of sharing lessons learned.
Несколько делегаций подчеркнули важность обмена накопленным опытом.

Stressing the need for the strategic plan to reconcile with national programmes, several delegations emphasized that there was no one-size-fits-all design that could be universally applied.
Подчеркнув необходимость увязки стратегического плана с национальными программами, ряд делегаций отметили, что универсальной схемы, которая могла бы применяться повсюду, не существует.

Several delegations emphasized the importance of development to ensuring peace.
Некоторые делегации подчеркивали значение развития для обеспечения мира.

While a large number of delegations expressed support for all four options proposed by the co-moderators, several delegations emphasized that it was too early for substantive deliberations on some or all elements of the fourth option and that further information was needed on the elements therein.
Хотя большое число делегаций высказались в поддержку всех четырех вариантов, предложенных координаторами, представители ряда делегаций отметили, что на данном этапе было бы преждевременно начинать предметные обсуждения некоторых элементов четвертого варианта и что для этого потребуется дополнительная информация.

Several delegations emphasized the importance, complexity and sensitivity of the topic.
Ряд делегаций подчеркнули важность, сложность и деликатность этой темы.

At the same time, several delegations emphasized the need to move the process forward.
В то же время некоторые делегации подчеркнули необходимость дальнейшего развития процесса.

Several delegations emphasized enhanced corporate social responsibility.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость усиления социальной ответственности компаний.

With regard to rules of procedure, several delegations emphasized that the rules of procedure of the Convention should be used as a basis or a model.
Что касается правил процедуры, то некоторые делегации подчеркнули необходимость использования правил процедуры Конвенции в качестве основы или модели.

Several delegations emphasized the need to draft both documents with care.
Несколько делегаций подчеркивали необходимость тщательной разработки проектов обоих документов.

At the same time, several delegations emphasized the public sector's leadership role in the process, especially with regard to official development assistance.
В то же время ряд делегаций подчеркнули руководящую роль государственного сектора в этом процессе, в особенности в связи с официальной помощью развитию.

Several delegations emphasized the importance of monitoring the implementation of the proposals.
Несколько делегаций подчеркнули важность контроля осуществления предложений.

Several delegations emphasized the importance of draft article 5 on the duty to cooperate.
Ряд делегаций особо отметили важность проекта статьи 5 об обязанности сотрудничать.

Several delegations emphasized that further data collection was particularly required in rural areas.
Несколько делегаций подчеркнули, что дополнительный сбор данных особенно необходим в сельских районах.

Several delegations emphasized the role of scientific knowledge as a basis for sound decision-making.
Несколько делегаций подчеркнули роль научных знаний в качестве основы для рационального принятия решений.

Several delegations emphasized that natural disasters disproportionately affect the poorest communities.
Некоторые делегации подчеркнули, что беднейшие слои населения больше других страдают от стихийных бедствий.

Several delegations emphasized the importance of innovation, echoing the views expressed by the Executive Director.
Некоторые делегации подчеркнули важность инноваций, согласившись с мнением Директора- исполнителя.

Several delegations emphasized the positive role played by UN-HABITAT and UN-HABITAT mechanisms in their countries.
Ряд делегаций подчеркнули ту позитивную роль, которую играют ООН- Хабитат и ее механизмы в их странах.

Several delegations emphasized that the monitoring body should be assigned responsibility for taking preventive action.
Ряд делегаций подчеркнули, что наблюдательному органу должны быть поручены функции по предупреждению.

Several delegations emphasized the importance of fisheries to their culture, health, economy and development.
Несколько делегаций указали на важное значение рыболовства для их культуры, здравоохранения, экономики и развития.

Several delegations emphasized that the outcome of the special session should not be an“academic” exercise.
Несколько делегаций подчеркнули, что результаты работы специальной сессии не должны носить" академический" характер.

Several delegations emphasized the importance of accuracy in reporting as opposed to harmonized fiscal years.
Представители нескольких делегаций подчеркнули важное значение точности отчетных данных, а не согласования финансовых годов.

Several delegations emphasized the need for the goals and focuses of UNDP to be clearly implemented at the country level.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость того, чтобы задачи и приоритеты ПРООН четко осуществлялись на страновом уровне.

Several delegations emphasized the importance of pursuing a comprehensive approach to the implementation of the Programme of Action.
Несколько делегаций подчеркнули важное значение применения комплексного подхода к осуществлению Программы действий.

Several delegations emphasized the need for effective security preparations in support of the elections.
Несколько делегаций обратили внимание на необходимость эффективной подготовительной работы по обеспечению безопасности в связи с проведением выборов.

Several delegations emphasized the importance of strengthening civil society participation, for example, in Morocco, Tunisia and Yemen.
Несколько делегаций подчеркнули важность активизации участия гражданского общества, например, в Марокко, Тунисе и Йемене.

Several delegations emphasized the need for strengthened cooperation between WTO, UNCTAD, UNEP and other relevant organizations.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость укрепления сотрудничества между ВТО, ЮНКТАД, ЮНЕП и другими соответствующими организациями.

Several delegations emphasized the need to raise the visibility of the Convention within and beyond the UN/ECE region.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость повышения информированности различных сторон о Конвенции как в регионе ЕЭК ООН, так и за его пределами.

Several delegations emphasized the need to reduce fossil fuel subsidies and agricultural subsidies in developed countries;
Несколько делегаций подчеркнули необходимость сокращения субсидий на ископаемое топливо и сельскохозяйственную продукцию в развитых странах;

Several delegations emphasized the need to eliminate the backlog with regard to volume III of the Repertory.
Несколько делегаций особо отметили необходимость ликвидации отставания в подготовке тома III<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций.

Several delegations emphasized the necessity of eliminating the backlog with respect to volume III of the Repertory.
Несколько делегаций особо отметили необходимость ликвидировать отставание в подготовке тома III<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций.