SOME DELEGATIONS STRESSED THE NEED на Русском - Русский перевод

• некоторые делегации подчеркнули необходимость
• некоторые делегации подчеркивали необходимость
• некоторые делегации подчеркнули что необходимо

Примеры использования Some delegations stressed the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some delegations stressed the need for the involvement of small-scale and artisanal fishers in decision-making.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость в привлечении мелких и кустарных рыбаков к процессу принятия решений.

Regarding the scope ratione materiae of an international instrument, some delegations stressed the need to agree on definitions of terms.
В отношении сферы действия ratione materiae международного документа несколько делегаций подчеркивали необходимость согласования определений терминов.

Some delegations stressed the need for transparency so that assessments were available for comment by States.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость обеспечения транспарентности, с тем чтобы государства могли высказывать по таким оценкам свои замечания.

In this connection, some delegations stressed the need to reform international legal instruments, in view of the fact that some aspects of the legal framework in UNCLOS were outdated.
В этой связи некоторые делегации подчеркнули необходимость пересмотреть международные правовые документы ввиду того факта, что некоторые аспекты правовой основы ЮНКЛОС устарели.

Some delegations stressed the need to ensure the unity of command of peace-keeping operations at all times and at all levels.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость обеспечения единого командования операциями по поддержанию мира на всех этапах и на всех уровнях.

Some delegations stressed the need for strengthened health-care services and social protection schemes to protect the rights of older persons.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость укрепления служб здравоохранения и социальной защиты для охраны прав пожилых людей.

Some delegations stressed the need to provide more resources for consultants and experts, especially in such a technical field.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость предоставления бóльшего объема ресурсов для оплаты услуг консультантов и экспертов, особенно в такой технической области.

Some delegations stressed the need for certain donor countries to contribute a larger share to core resources than their present level.
Некоторые делегации подчеркивали необходимость того, чтобы ряд стран- доноров увеличили объем своих взносов в фонд основных ресурсов по сравнению с нынешним уровнем.

Some delegations stressed the need for further cooperation with DHA and for programmes for children with psycho-social trauma.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость дальнейшего сотрудничества с ДГВ, а также необходимость разработки программ для детей, получивших психо- социальные травмы.

Some delegations stressed the need for a balance between the monitoring and modelling discussions at the Task Force's meetings.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость сбалансирования обсуждений, проводимых на совещаниях Целевой группы, по вопросам мониторинга и разработки моделей.

Some delegations stressed the need to proceed step-by-step in order to avoid a possible disruption of the TIR procedure in less technically developed countries.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость применения поэтапного подхода во избежание возможной дестабилизации процедуры МДП в технически менее развитых странах.

Some delegations stressed the need for the provision of financial resources for effective implementation of the right to development at the national level.
Некоторые делегации подчеркивали необходимость выделения финансовых ресурсов для эффективного осуществления права на развитие на национальном уровне.

Some delegations stressed the need for national prosecutors to be given clear guidance on how to proceed with a request for a waiver of immunity.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость предоставления работникам национальных прокуратур четких методических рекомендаций относительно процедуры подачи запросов об отказе от иммунитета.

Some delegations stressed the need for condensing and homogenizing the information provided by national governments for the major and annual reviews.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость обеспечения большей сжатости и однородности информации, представляемой правительствами стран для основного и ежегодных обзоров.

In that regard, some delegations stressed the need to include specific topics on emerging trends in order to ensure the useful input of the Subcommission.
В этой связи некоторые делегации подчеркнули необходимость включения конкретных тем, посвященных новым тенденциям, для обеспечения внесения конструктивного вклада Подкомиссии.

Some delegations stressed the need for effective environmental policies to maximize the contribution of trade liberalization to sustainable development.
Некоторые делегации подчеркивали необходимость осуществления эффективной экологической политики, с тем чтобы либерализация торговли в еще большей степени способствовала устойчивому развитию.

Some delegations stressed the need to further improve the working methods of the Committee, as well as to fully implement the working methods adopted in 2006.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость дальнейшего совершенствования методов работы Комитета, а также полного внедрения методов работы, утвержденных в 2006 году.

Some delegations stressed the need to use all available resources at the subregional and national levels, in particular with respect to the Work Plan's paragraph 15.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость использования всех имеющихся ресурсов на региональном и национальном уровнях, в особенности в отношении пункта 15 плана работы.

Some delegations stressed the need for the organizations to ensure that with the new presentation of the budget, that comparability with the previous budgets remained possible.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость того, чтобы организации обеспечили сравнимость новых форм представления бюджета с предыдущими бюджетами.

Some delegations stressed the need to provide greater security for the jurisdictional regime in connection with efforts to liberalize FDI, especially from the tax standpoint.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость повышения надежности юрисдикционного режима в связи с усилиями по либерализации ПИИ, в особенности с точки зрения налоговых вопросов.

Some delegations stressed the need to consider alternative systems of monitoring and surveillance, in lieu of boarding and inspection as provided for under articles 21 and 22 of the Agreement.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость рассмотрения альтернативных систем мониторинга и наблюдения взамен досмотру и инспекциям, предусмотренным согласно статьям 21 и 22 Соглашения.

Some delegations stressed the need to enhance the capacity of law enforcement authorities, which could lead to preventing human rights violations by minimizing the use of force.
Некоторые делегации подчеркивали необходимость повышения потенциала правоохранительных органов, что могло бы привести к предупреждению нарушений прав человека за счет минимального применения силы.

Some delegations stressed the need to further examine and improve the working methods of the Special Committee, as well as to fully implement the working methods adopted in 2006.
Некоторые делегации подчеркивали необходимость дальнейшего рассмотрения и совершенствования методов работы Специального комитета, а также полного внедрения методов работы, утвержденных в 2006 году.

Some delegations stressed the need for evaluation of peace-keeping operations, both during their mandate period as well as after their termination, with a view to drawing lessons from their experience.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость в проведении оценки операций по поддержанию мира как в период действия мандата, так и после их завершения, с тем чтобы можно было извлекать уроки из накопленного опыта.

Some delegations stressed the need to address root causes of refugee flows and encouraged UNHCR to work with the Organization of African Unity on conflict resolution and conflict prevention.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость анализа коренных причин, вызывающих потоки беженцев, и призвали УВКБ сотрудничать с Организацией африканского единства в деле урегулирования и предупреждения конфликтов.

Some delegations stressed the need to distinguish between aliens who were legally present in the territory of a State and aliens who had entered illegally or whose presence had become illegal.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость проведения различия между иностранцами, которые на законных основаниях находятся на территории государства, и иностранцами, которые прибыли незаконно или нахождение которых стало незаконным.

Some delegations stressed the need for the Commission to continue its lead role in infrastructure development to facilitate intraregional trade and the development of transport and communications linkages.
Некоторые делегации особо отметили потребность в том, чтобы Комиссия продолжала играть ведущую роль в развитии инфраструктуры в целях содействия внутрирегиональной торговле и в развитии транспорта и каналов связи.

Some delegations stressed the need for overcoming overlapping and duplication in the United Nations system in order to release additional resources necessary for the implementation of programme 45;
Некоторые делегации подчеркнули необходимость устранения параллелизма и дублирования в работе системы Организации Объединенных Наций с целью высвобождения дополнительных ресурсов, необходимых для осуществления программы 45;

Some delegations stressed the need to concentrate limited resources on strategic initiatives that could generate significant and long-term impacts on the economic development of the cooperating countries.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость концентрации ограниченных ресурсов на реализации стратегических инициатив, которые могли бы оказать существенное и долгосрочное воздействие на экономическое развитие сотрудничающих стран.

Some delegations stressed the need to take into consideration the contribution of space-based systems to sustainable development and avoid any measures that would limit access to space by States with emerging space capabilities.
Некоторые делегации подчеркнули, что необходимо принимать во внимание вклад космических систем в обеспечение устойчивого развития и избежать принятия мер, которые ограничивали бы доступ к космосу государствам с растущим космическим потенциалом.