ЦЕЛОМУ РЯДУ ПРИЧИН на Английском - Английский перевод

• number of reasons
• variety of reasons
• range of reasons
• several grounds
• number of grounds
• numerous reasons
• a variety of grounds

Примеры использования Целому ряду причин на Русском языке и их переводы на Английский язык

По целому ряду причин.
For a lot of reasons.

Мы поступаем так по целому ряду причин.
We do so for a number of reasons.

Эти обсуждения имели важное значение по целому ряду причин.
These discussions were important for several reasons.

Так, это не пойдет по целому ряду причин.
Okay, this isn't gonna work for a number of reasons.

Иногда заседания заканчиваются раньше времени по целому ряду причин.
Sometimes meetings end early for a variety of reasons.

По целому ряду причин Рабочая группа постановила отложить свой визит в Колумбию, запланированный на 1996 год.
For various reasons the Working Group decided to postpone its visit to Colombia, envisaged for 1996.

Они мигрировали в Америку по целому ряду причин.
They migrated to America for a variety of reasons.

Зернобобовые являются важнейшими сельскохозяйственными культурами по целому ряду причин.
Pulses are essential crops for a number of reasons.

Используется очень редко по целому ряду причин.
The process is far from straightforward for a variety of reasons.

Такое несоблюдение требований представляется проблематичным по целому ряду причин.
Such noncompliance is problematic for a number of reasons.

По целому ряду причин государственные программы защиты свидетелей зачастую не могут использоваться в отношении лиц, ставших предметом торговли.
For various reasons, governmental witness protection programmes often cannot be applied to the protection of witnesses of trafficking.

Однако сделать это будет трудно по целому ряду причин.
This, however, would be difficult for a multitude of reasons.

НКО могут быть уязвимы по отношению к злоупотреблениям со стороны террористов по целому ряду причин.
NPOs may be vulnerable to abuse by terrorists for a variety of reasons.

Что касается подпункта с, то децентрализацию активизируют целый ряд сторон по целому ряду причин, включая обещания большей справедливости.
As to(c), decentralization was being pushed by a range of actors for a range of reasons, including the promise of better justice.

Эта оборонительная позиция оказалась неудачной по целому ряду причин.
These attempts proved unhelpful for a number of reasons.

Вместе с тем признавалось, что по целому ряду причин, в частности финансового характера, отнесение к категории общих программ всех видов деятельности, удовлетворяющих этим критериям, не всегда возможно.
It was recognized, however, that for a range of reasons, in particular funding considerations, it was not always possible to include all the activities that met these criteria under General Programmes.

Испания могла бы поддержать такое решение по целому ряду причин.
Spain could support such a decision, for a number of reasons.

В отдельных случаях это может быть желательным, однако в целом данное предложение чревато негативными последствиями по целому ряду причин.
This may be desirable in special circumstances, but as a general proposition it is deeply troubling on several grounds.

Потеря зубов может возникать снова и снова по целому ряду причин.
Tooth loss can occur again and again, for a variety of reasons.

Они представляют собой очень различные группы, некоторые из которых имеют общие черты, а другие существенно отличаются по целому ряду причин.
They are disparate groups of individuals, some of whom have common features and others who are quite distinct on a variety of grounds.

На основании ЗАП любое лицо может подать ходатайство об отмене окончательного решения ведомства по целому ряду причин, сославшись на то, что данное решение носит произвольный необоснованный характер, является злоупотреблением дискреционного права или каким-либо иным образом противоречит закону.
Under the APA, a person may seek to have a final agency action overturned on a variety of grounds, including the ground that the action is arbitrary, capricious, an abuse of discretion, or otherwise not in accordance with law.

Программирование в автономном режиме целесообразно по целому ряду причин.
Offline programming is beneficial for multiple reasons.

Подавляющее большинство правительств, представивших комментарии и замечания, поддержали предложение о том, что право трансграничных водоносных горизонтов должно рассматриваться независимо от какой-либо работы Комиссии над вопросами, касающимися нефти и природного газа, по целому ряду причин.
An overwhelming majority of the Governments making such comments and observations supported the suggestion that the law on transboundary aquifers be treated independently of any future work by the Commission on the issues related to oil and natural gas on a number of grounds.

Переход на использование системы VISION является важным по целому ряду причин.
The changeover to VISION is important for several reasons.

Объяснение Израиля, что это произошло из-за" технического сбоя" в радиолокационной системе наведения артиллерийского огня, вызывает сомнения по целому ряду причин.
Israel's explanation that a"technical failure" in the radar system of the artillery was to blame is questionable on a number of grounds.

Но сегодня этот вопрос решается очень трудно по целому ряду причин.
But today to solve this problem is very difficult for several reasons.

Я принял это решение, поскольку не получил от лидера киприотов- турок никаких сведений относительно того, какую карту они предпочитают; и его позиция, а также позиция Турции сводятся к тому, что обе карты являются неприемлемыми по целому ряду причин.
I did so having received no indication from the Turkish Cypriot leader of any preference for either map; his position, and that of Turkey, was that neither map was acceptable for a range of reasons.

Однако принятие иного определения желательно по целому ряду причин.
However, the adoption of a different definition is preferable for several reasons.

Приведение практики, укорененной в этих обычаях, в соответствие с правовой системой является чрезвычайно сложной задачей по целому ряду причин: сотрудники сил полиции не всегда подробно проинформированы о положениях пересмотренного законодательства; полиция зачастую не заводит дела в отношении лиц, нарушающих закон, если их действия обосновываются" традицией", и некоторые пользующиеся авторитетом представители местных общин поощряют сложившуюся практику.
Bringing the practices built into these customs into line with the legal system is extremely difficult for numerous reasons: members of the police force do not always know the full details of revised laws; the police often do not file cases against people who have broken the law when'tradition' is invoked and some local authority figures encourage the customary practices.

Такие эксперименты вызывают обеспокоенность Группы по целому ряду причин.
The Panel is concerned about these experiments for several reasons.