NUMBER OF GROUNDS на Русском - Русский перевод

• ряду признаков
• ряду оснований
• ряду причин
• количество оснований по
• ряд оснований

Примеры использования Number of grounds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Abortion in Iceland was legalized on a number of grounds on 22 May 1975.
Аборт в Исландии был легализован по ряду оснований с 22 мая 1975 года.

The law recognizes a number of grounds on which parents may be deprived of their parental rights.
Закон устанавливает ряд оснований, по которым родители могут быть лишены родительских прав.

The Secretary-General does not support this proposal on a number of grounds.
Генеральный секретарь не поддерживает этого предложения по ряду причин.

This Act prohibits discrimination on a number of grounds as outlined in the previous report.
Этим законом запрещается дискриминация по ряду признаков, отраженных в предыдущем докладе.

But it justifies its inclusion in the draft articles on a number of grounds.
Однако в нем оправдывается его включение в проекты статей по нескольким причинам.

Besides absence of dual criminality, there are a number of grounds enumerated in paragraph 21 on which assistance may be refused.
Помимо отсутствия обоюдного признания соответствующего деяния преступлением, существует ряд оснований, которые перечислены в пункте 21 и на которых в предоставлении помощи может быть отказано.

Harmful animal use can be criticised on a number of grounds.
Использование животных, причиняющее им вред, может быть подвергнуто критике по ряду оснований.

If this disaster, the probability of which can be seen on a number of grounds, was really so destructive, that the sudden extinction of all dinosaurs is understandable.
Если эта катастрофа, о вероятности которой можно судить по целому ряду признаков, была действительно столь разрушительной, то внезапное вымирание всех динозавров вполне объяснимо.

It prohibits both direct and indirect discrimination on the basis of a number of grounds.
Он предусматривает запрет как на прямую, так и на косвенную дискриминацию по целому ряду признаков.

The defence challenged the admissibility of this evidence on a number of grounds, but those arguments were rejected by the court.
Защита оспорила допустимость этих доказательств по ряду оснований, но ее аргументы были отклонены судом.

By letter of 28 June 2002, the Ministry of Justice refused the application on a number of grounds.
Министерство юстиции письмом от 28 июня 2002 года отказало в регистрации партии по ряду причин.

In spring 2000, UNIDO decided to withdraw from the Gate 1 project completely on a number of grounds, such as the fact that the project does not fall under UNIDO's mandate of activities.
Весной 2000 года ЮНИДО решила полностью выйти из состава участников проекта" Вход№ 1" по ряду оснований, например потому, что этот проект не входит в круг ведения ЮНИДО.

Some delegations objected to the inclusion of the concept of inherent jurisdiction in the statute on a number of grounds.
Некоторые делегации выступили против включения концепции имманентной юрисдикции в устав по ряду причин.

International human rights law proscribes discrimination and ensures equality on a number of grounds and for a variety of groups, including older persons.
Международные нормы в области прав человека запрещают дискриминацию и предусматривают равенство по ряду признаков и для многих групп населения, включая пожилых людей.

The State party, however, may not derogate from certain specific rights and may not take discriminatory measures on a number of grounds.
Однако государствоучастник не может отступать от обеспечения определенных конкретных прав и не может принимать дискриминационные меры по ряду признаков.

Such repetitions on a number of grounds resembled the solitonnyj process in the form of so-called Fermi-Pasta-Ulam(FPU), and variations in DNA is akin to the, that watched Mosolov, etc.
Такие повторы по ряду признаков походили на солитонный процесс в форме явления так называемого возврата Ферми- Паста- Улама( ФПУ), а сами колебания ДНК сродни тем, что наблюдали Мосолов и др.

The Labour Code prohibits discrimination between workers on a number of grounds, including age.
Трудовой кодекс запрещает допущение дискриминации между работниками по ряду признаков, в том числе и по возрасту.

Section 7 of the Extradition Act provides a number of grounds that the Minister, the court of committal or the Supreme Court on an application for habeas corpus may refuse to extradite a person.
Раздел 7 Закона о выдаче предусматривает ряд оснований, по которым министр, рассматривающий дело суд или же Верховный суд в рамках процедуры хабеас корпус могут отказать в выдаче лица.

Article 31 of the new Constitution prohibited discrimination on a number of grounds, including“origin”.
Статья 31 новой Конституции запрещает дискриминацию по ряду признаков, в том числе по" происхождению.

Section 14 of the Disability Act 2005 provides that a complaint can be made on a number of grounds, in relation to the initial determination by an Assessment Officer, or following the preparation of the service statement, including.
Раздел 14 Закона 2005 года об инвалидах предусматривает возможность подачи жалобы по ряду оснований в связи с первоначальным заключением специалиста по оценке либо после подготовки документа об оказанных услугах, включая.

Israel's explanation that a"technical failure" in the radar system of the artillery was to blame is questionable on a number of grounds.
Объяснение Израиля, что это произошло из-за" технического сбоя" в радиолокационной системе наведения артиллерийского огня, вызывает сомнения по целому ряду причин.

While referring to provisions in the Constitution regarding discrimination on a number of grounds, it also noted that sociocultural traditions that discriminated against women persisted.
Сославшись на положения Конституции, касающиеся дискриминации по ряду признаков, она также отметила сохранение социально- культурных традиций, в силу которых женщины продолжают подвергаться дискриминации.

The Act provides protection for employees involved in enterprise agreements in South Australia from being discriminated against on a number of grounds, including that of race.
Закон предусматривает защиту работников, участвующих в коллективных соглашениях в Южной Австралии, от дискриминации по ряду признаков, включая расовую принадлежность.

The Government's intentions have been challenged in court on a number of grounds ranging from unconstitutionality, that the criteria used to designate land for expropriation was discriminatory, that the owners are being targeted for political reasons and that it was contrary to guarantees of equal treatment before the law.
Намерения правительства оспаривались в судах по многим основаниям: неконституционность, дискриминационные критерии назначения земель для экспроприации, политические причины и несоблюдение гарантии равенства перед законом.

However, opposition was expressed to its inclusion on a number of grounds, including that.
В то же время против включения подобного положения были высказаны возражения по ряду оснований, в том числе следующим.

The Judicial Review Handbook specifies a number of grounds for review falling under the two"substantive" heads of illegality and irrationality, including for error of law, for regard to irrelevant considerations and failure to have regard to relevant considerations, for jurisdictional error and so on.
В Справочном руководстве по надзорному судопроизводству приводится ряд оснований для надзорной проверки, которые относятся к двум аспектам" материально-правового характера", а именно к незаконности и нелогичности, включая ошибку в праве, учет второстепенных соображений и неучет важных соображений, ошибку в подведомственности и т. д.

The Act now recognizes that individuals may suffer discrimination on a number of grounds at the same time section 3.1.
В настоящее время в Законе признается, что лица могут страдать от дискриминации одновременно по ряду признаков статья 3. 1.

The claim that his Government had been inefficient in ensuring effective, prompt and impartial investigation into the practice of forced and coercive sterilization of Roma women was inadmissible on a number of grounds.
Утверждение, согласно которому его правительство не смогло обеспечить эффективное, незамедлительное и непредвзятое расследование практики насильственной и принудительной стерилизации женщин рома, является неприемлемым по ряду причин.

The Act also prohibits discrimination in service relations on a number of grounds, including on grounds of sex.
Согласно закону также запрещается дискриминация в служебных отношениях по целому ряду мотивов, в том числе по признаку пола.

A number of States reported that, in cases involving organ removal and/or trafficking, extraterritorial jurisdiction could be applied on a number of grounds.
Ряд государств сообщили о возможности применения экстерриториальной юрисдикции в случаях, связанных с извлечением и/ или незаконным оборотом органов человека, по ряду оснований.